× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Dare to Love / Смелость любить: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 30. Выбор

В последующие дни Шэнь Вэй сам не находил себе места. Он привык во всём держать лицо, а то, что Су Шикан ухватил его за хвост и теперь вертел им как хотел, лишало его всякого покоя.

Время пролетело незаметно. Отгуляв и вдоволь нагулявшись первые несколько дней, вчерашние школьники наконец столкнулись с суровой реальностью.

Пришёл день оглашения результатов Гаокао.

Шэнь Вэй и Су Шикан сидели в тихом дворике. Спрятавшись в экраны своих телефонов, они то и дело переглядывались с плохо скрываемым волнением.

— Ты первый проверяй, — бросил Шэнь Вэй, кивнув на телефон друга.

— Струсил?

— Да не особо... — буркнул Шэнь Вэй.

"В последнее время я только и делаю, что позорюсь, — уныло думал Шэнь Вэй. — Сначала та нелепая история на рынке, а теперь вот это. Если баллов не хватит, сгореть мне со стыда"

На самом экзамене он перенервничал и допустил несколько досадных ошибок, так что теперь шансы поступить в Цинбэй таяли на глазах. По правде говоря, ему было плевать на престиж этих двух университетов. Но учитывая, с каким самоуверенным видом он расписывал свои планы раньше, пролететь мимо было чертовски унизительно. Стоило вести себя скромнее.

Шэнь Вэй затаил дыхание, не сводя глаз с экрана Су Шикана. Тот едва успел ввести логин и пароль, даже не коснувшись кнопки подтверждения, как на телефоне всплыло уведомление из их общего чата «Три сестры». Это был Се Хэндун.

— Ну что, как ваши успехи? Моих баллов железно хватает для Центральной консерватории музыки! ✌️

Шэнь Вэй лишь скользнул взглядом по экрану и снова уставился на палец Су Шикана. Тот уже потянулся было открыть чат, чтобы ответить, но Шэнь Вэй перехватил его руку:

— Подожди. Сначала наши баллы проверим.

Су Шикан согласно кивнул — момент и правда был слишком напряжённым, чтобы отвлекаться на переписку. Сделав глубокий вдох, он нажал на кнопку запроса.

На экране высветилась цифра: 658 баллов.

— Отлично! — Шэнь Вэй даже подпрыгнул на месте от радости за друга. — Твой вуз мечты у тебя в кармане!

— Хм, — Су Шикан довольно приподнял брови, не скрывая торжества. — Я и не сомневался. Всё на мази! Давай теперь твой посмотрим.

Шэнь Вэй, уже вбивший свой пароль, с замиранием сердца нажал на экран, будто готовился к смертному приговору.

Результат: 695 баллов.

И в самом деле, до его привычных результатов на пробных экзаменах не хватило буквально нескольких баллов. Но странное дело: едва увидев эти цифры, он почувствовал, как с души свалился огромный камень. Ожидаемого разочарования не последовало.

— Ну вот, как я и говорил, — со вздохом произнес Шэнь Вэй. — О Цинбэе можно забыть.

— Да брось ты, — поспешил подбодрить его Су Шикан, опасаясь, что друг расстроится. — Рискни. Поставь тот из них, в который больше хочешь, первым приоритетом. Вдруг пройдёшь!

Этот балл действительно балансировал на грани, но шанс всё же оставался.

— Не, не надо, — с напускным легкомыслием отмахнулся Шэнь Вэй. — Какая разница, где учиться. Моя мама всегда говорила: если парень слишком идеален, он никогда не найдёт себе пару!

— Что за кривая логика?

— И ничего она не кривая! Логика прямая, это я сам... слегка не по девушкам.

Су Шикан не ожидал, что тот в такой момент станет отшучиваться, поэтому посерьёзнел:

— Послушай, просто укажи его первым пунктом. Попытка не пытка, от тебя не убудет.

— Ну... — Шэнь Вэй на мгновение задумался. — Честно говоря, мне больше не хочется в Цинбэй. У меня появилось другое место на примете.

— И какое же?

Шэнь Вэй лишь загадочно улыбнулся. Прислонившись спиной к шершавому стволу дерева, он принял самую непринуждённую позу.

— Вот когда сядем заполнять анкеты, тогда и узнаешь!

***

В день подачи заявлений в школе было не протолкнуться. Бывшие одноклассники снова собирались вместе, шумели и делились планами. На заполнение бланков давались целые сутки, поэтому Шэнь Вэй никуда не торопился.

С самого утра он возился дома. Вымыв голову ещё с вечера, на рассвете он уже вовсю вертелся перед старинным зеркалом в доме Су Шикана, наводя небывалый лоск.

Су Шикан наблюдал за этими приготовлениями с глубочайшим презрением.

— Мы просто едем заполнять бумажки. К чему этот парад? Неужели... ради Хэндуна стараешься?

Шэнь Вэй пропустил колкость мимо ушей, сосредоточенно укладывая чёлку перед зеркалом.

— М-да, — Су Шикан покачал головой, не щадя чувств друга. — Кто бы мог подумать: вы уже расстались, а ты всё ещё так печёшься о том, как выглядишь в его глазах.

— Что ты понимаешь! — Шэнь Вэй зыркнул на него через зеркало. — Любовь ушла, но лицо терять нельзя. Сегодня я должен выглядеть безупречно, чтобы этот придурок Се Хэндун локти кусал, глядя на то, какую красоту потерял.

— Даже не мечтай. Расцвети ты хоть прекрасной розой, Се Хэндун всё равно останется натуралом.

Шэнь Вэй мгновенно насупился:

— Су Шикан, почему у тебя язык вечно как бритва?

К их приходу большая часть класса уже закончила с документами. Шэнь Вэй и Су Шикан устроились за свободными компьютерами. Су Шикан завертел головой по сторонам, высматривая их общего друга.

— А где Хэндун? Он же писал, что всё заполнил и ждёт нас.

— И зачем он нас ждёт? — безучастно отозвался Шэнь Вэй.

— Как зачем? Вместе пообедать!

— Что?..

Шэнь Вэй медленно повернулся к нему, прищурив глаза:

— Послушай, Су Шикан, я, кажется, слишком много тебе позволяю в последнее время. С каких это пор ты за моей спиной договариваешься о совместных обедах с моим бывшим?

— Ой-ой-ой, — протянул Су Шикан с издёвкой. — Кто тут кого балует? Посмотрел бы ты на себя со стороны — трусишь как заяц!

— Это я-то трушу?

— А кто же? Разве нет?

Шэнь Вэй не нашёлся что ответить и просто перевёл взгляд на монитор друга. В строках выбора светились: Оборонный научно-технический университет Китая и Центральная академия изящных искусств.

— Су Шикан, ты всё-таки указал академию вторым приоритетом. Но с твоими баллами тебя гарантированно заберут в оборонный...

Хотя Су Шикан стал на шаг ближе к своей мечте, на душе у Шэнь Вэя почему-то заскребли кошки. В глубине души он даже поймал себя на эгоистичной мысли: "Вот бы его взяли именно в Пекин, в академию искусств" Тогда они смогли бы поехать вместе. У Се Хэндуна теперь была своя жизнь и новая девушка, и если бы Су Шикан остался рядом, Шэнь Вэй не чувствовал бы себя таким брошенным и одиноким в огромном Пекине.

Закончив с вводом данных, Су Шикан наконец повернулся к его экрану. Из шести возможных вариантов он заполнил лишь два — те, куда действительно стремился. Но Шэнь Вэй превзошёл его в упрямстве. В его электронной анкете значилось лишь одно-единственное учебное заведение:

Пекинский университет авиации и космонавтики.

Су Шикан на мгновение онемел от удивления. Он и не подозвал, что ещё год назад Шэнь Вэй, сидевший за его спиной, подолгу всматривался в рисунок на классной доске — в ту самую мечту о небесах и звёздах, которую Су Шикан когда-то набросал мелом.

Из-за тяжёлого разрыва с Се Хэндун перед самыми экзаменами Шэнь Вэй не смог выложиться на полную, лишив себя шансов на Цинбэй. Но сейчас это казалось неважным.

— Шэнь Вэй, ты...

— Да ничего особенного, — простодушно ответил тот. — Просто когда я увидел твой рисунок на доске... меня это зацепило. Авиация и космос — это круто. Знаешь, Су Шикан, я вдруг понял, что у тебя всегда был отличный вкус.

Шэнь Вэй поймал себя на мысли, что в Су Шикане есть какое-то особое, притягательное очарование. Раньше его взор был полностью затуманен Се Хэндуном, но теперь, когда всё осталось в прошлом, у него наконец появилось время разглядеть человека рядом. И в этом человеке оказалось на удивление много ярких, удивительных сторон.

Отправив заявки, они так и не встретили Се Хэндуна. Су Шикан отправил ему несколько сообщений, но те остались без ответа.

— Давай зайдём в класс, — предложил Су Шикан. — Может, он там ошивается?

— Ладно, пошли.

Шэнь Вэй шагал впереди. Заглянув в их собственный класс и обнаружив там лишь пустые парты, он двинулся дальше по коридору и чисто машинально повернул к соседнему кабинету. И тут же замер как вкопанный.

— Чего встал? — подтолкнул его сзади Су Шикан. — Загляни внутрь.

Шэнь Вэй промолчал. Переборов внутреннее сопротивление, он осторожно приблизился к окну.

Полуденное июльское солнце нещадно палило сквозь стёкла, заливая пустой класс ярким светом. Тени от оконных рам косыми полосами ложились на пыльные парты. На классной доске, затянутой разводами от влажной тряпки, всё ещё сиротливо висел старый листок с графиком дежурств и полустёртая надпись: «До Гаокао осталось 3 дня». Всё это выглядело как памятник безвозвратно ушедшей юности, бесследно растворившейся в потоке времени.

Посреди ровных рядов столов стояли двое. Они стояли вплотную друг к другу. Прежде чем Шэнь Вэй успел рассмотреть детали, его сердце пропустило удар.

— Твою мать... — тихо выдохнул он.

Шэнь Вэй резко развернулся спиной к окну, наступив в спешке на ногу Су Шикану.

— Ай! Ты чего творишь, пёс Шэнь?

— Тсс! — Шэнь Вэй испуганно схватил друга за плечо и свободной ладонью намертво зажал ему рот. — Молчи!

Су Шикан удивлённо захлопал глазами, затем убрал его руку от своего лица и шёпотом спросил:

— Ну и что там такого интересного?

Не дожидаясь ответа, любопытный Су Шикан сам прильнул к стеклу.

В полумраке пустого класса Се Хэндун стоял спиной к окну, слегка подавшись вперёд. Из-за его высокого роста и широких плеч фигуру стоявшей напротив девушки почти не было видно, но Су Шикан вытянул шею и ухитрился разглядеть её лицо сквозь щёлку.

Это была Лу Сяотин.

Се Хэндун слегка прижал девушку к краю парты. На ней была короткая школьная юбка-плиссе, она запрокинула голову, отвечая на его ласку. Они целовались. Настоящий, долгий, страстный поцелуй.

Окно, выходившее на солнечную сторону, было распахнуто настежь, а то, у которого стояли ребята, закрывала плотная занавеска. Су Шикан вовсю подсматривал в узкий просвет, сверкая заговорщическим глазом.

— Обалдеть... — зашептал он, не скрывая восторга. — А Хэндун-то времени зря не теряет! Вот почему он на звонки не отвечал — у него тут свидание в самом разгаре! Ух ты, смотри-смотри! И за талию обнял, и волосы перебирает... А он умеет развлечься!

Шэнь Вэй стоял позади, мрачно созерцая его затылок. В этот момент ему больше всего на свете хотелось отвесить другу хорошего пинка.

— Ты долго ещё будешь пялиться?

— Ага. Не мешай.

— Они сейчас пойдут ворковать за обедом, а ты собираешься сидеть у них на ушах третьим лишним?

— Да я только одним глазком! Сейчас пойдём.

Су Шиканом двигало чистое любопытство. Кто бы мог подумать, что вечно спокойный, мягкий и вежливый Се Хэндун в любви окажется таким напористым? Бедная девчонка, небось, уже на ногах едва держится. Неужели Шэнь Вэю совсем не интересно посмотреть?

— Погоди, но Хэндун ведь сам звал...

— Обойдётся твой Хэндун, — отрезал Шэнь Вэй и, крепко перехватив друга за запястье, потянул за собой. — Уходим.

— Ай! Больно! — Су Шикан резко отдёрнул руку и поморщился.

— Что такое? — Шэнь Вэй недоумённо нахмурился.

Лицо Су Шикана слегка побледнело. Он осторожно потёр запястье:

— Слишком сильно схватил. Больно...

Шэнь Вэй опустил взгляд. Кожа на запястье Су Шикана действительно выглядела странно — там виднелся неровный, продолговатый след. Это был не порез от ножа, а скорее глубокий термический ожог, оставленный какой-то деталью или инструментом. Рана уже начала затягиваться, покрываясь тонкой розовой кожей.

— Это откуда у тебя? — Шэнь Вэй нахмурился ещё сильнее. — Почему я ничего не знал?

— Да ерунда, почти зажило уже. Чего зря болтать...

— Су Шикан, — Шэнь Вэй осторожно отпустил его руку, но голос его зазвучал непривычно резко и строго. Было очевидно, что он не шутит. — Ты вообще себя за человека считаешь или за бездушный станок? Ты её обрабатывал? Мазью мазал? Если занесёшь заразу...

— Шэнь Вэй?..

Голос раздался совсем рядом. Дверь кабинета приоткрылась, и на пороге показались Се Хэндун и Лу Сяотин, привлечённые шумом в коридоре.

Это была их первая встреча после того, как они поставили точку в отношениях. Се Хэндун молча смотрел на него, не зная, с чего начать разговор. В глазах Шэнь Вэя на секунду промелькнуло замешательство, сменившееся неловкостью, но уже в следующее мгновение его лицо стало абсолютно спокойным и равнодушным.

— Привет, Хэндун, — негромко произнёс он.

Лу Сяотин выглядывала из-за плеча своего парня. Она пристально разглядывала Шэнь Вэя, и в её взгляде читалось не простое любопытство, а явная, колючая настороженность.

Су Шикан сразу заметил эту деталь. "Чёрт, — подумал он. — Неужели этот придурок Се Хэндун умудрился рассказать девчонке про свои прежние отношения с Шэнь Вэем?"

Чтобы разрядить обстановку, Су Шикан с самым непринуждённым видом шагнул вперёд:

— Ну ты даёшь, Хэндун! Мы тебе пишем, пишем, а ты хоть бы знак подал... О, привет! — Он приветливо улыбнулся Лу Сяотин: — Привет, Лу-тунсюэ!

Девушка вежливо, но довольно натянуто улыбнулась в ответ:

— Привет.

Се Хэндун подошёл чуть ближе к Шэнь Вэю. Его лицо оставалось спокойным, без тени прежней неловкости.

— Раз уж мы все здесь встретились, давайте пообедаем вместе? Все вчетвером.

— Да нет, пожалуй... — начал было Шэнь Вэй.

— Спасибо, но в другой раз! — тут же перебил его Су Шикан, избавляя друга от необходимости оправдываться. — Я совсем забыл, что обещал бабушке прийти домой пораньше. Она наверняка уже ждёт меня к столу. Вы идите, а как-нибудь в другой раз приводи свою девушку к нам в гости — я сам приготовлю что-нибудь вкусное.

— Что ж... ладно, — выдавил Се Хэндун.

Его взгляд снова скользнул по лицу Шэнь Вэя, но тот по-прежнему стоял с абсолютно бесстрастным видом.

В этот миг Се Хэндун с отчётливой, почти физической болью осознал: он никогда больше не увидит прежнего Шэнь Вэя. Того искреннего, преданного мальчишку, который ради него неумело учился делать шоколад вручную; который в ледяные зимние ночи бегал за грелкой, чтобы согреть ему руки; который мог так просто и смело сказать, что хочет любить его открыто, не прячась ни от кого...

Он сам, собственными руками, растоптал эту чистую, непоколебимую верность.

— Пошли, Шэнь Вэй, — позвал Су Шикан.

Попрощавшись с парой, он развернулся к выходу. Шэнь Вэй бросил на них последний, ничего не выражающий взгляд и молча последовал за другом.

http://bllate.org/book/18308/1768470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода