× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад I came just to light a flame / Я пришел просто зажечь огонек: Розділ 60

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Повесив трубку, Линь Чэнбу сохранил адрес с бумажки в телефон, а затем попытался добавить этот номер в друзья в QQ. В профиле высветились типично пижонское имя и такая же нелепая аватарка. Заглянув на страницу пользователя, Линь Чэнбу обнаружил там сплошные записи вроде: «Вам, нищебродам, не понять, насколько я крут. Еще немного — и я взлечу на небо взрывать солнце».

Обуреваемый страстным желанием хорошенько всыпать этому кадру, Линь Чэнбу закрыл приложение. Судя по всему, аккаунт не имел к Юань У никакого отношения. Должно быть, это был просто номер телефона.

Звонить он не стал.

Все верно, Юань У просил не искать его повсюду.

Значит, искать он и не будет.

Я просто поживу у тебя дома и подожду, пока ты сам меня не найдешь. Посмотрим, хватит ли у тебя духу бросить квартиру, которую ты купил совсем недавно и где почти не успел пожить.

Сегодня Линь Чэнбу нужно было на работу. Он не спал всю ночь, и ему безумно хотелось растянуться на кровати Юань У, однако пришлось ограничиться короткой дремой. Сняв с крючка за дверью запасной ключ, он вышел на улицу.

Дом Юань У находился довольно далеко от ресторанчика «Чуньчжи». Линь Чэнбу вышел на двадцать минут раньше, но все равно вбежал на кухню в самую последнюю минуту.

— О, брат Линь? — удивился кто-то на кухне, едва завидев его. — Сменил стиль?

— А? — Линь Чэнбу опустил взгляд на чужую футболку. — Так заметно?

— Еще как заметно! — прыснул проходивший мимо официант. — Сразу видно, что шмотка не твоя. Снял с кого-то, что ли?

— Точно, украл. Никому не говорите, — кивнул Линь Чэнбу и зашел в раздевалку.

Встав перед зеркалом, он оглядел себя. Он ведь взял обычную футболку Юань У, разве что принт на ней был какой-то странный. Неужели это настолько бросалось в глаза?

Хм. Он повернулся, чтобы взять форменную одежду, но, уже собираясь натянуть ее, замер. Повернувшись спиной к зеркалу, он скосил глаза назад.

— Да твою же мать, это еще что такое… — пробормотал он, разглядывая спину.

От левого плеча до правого бедра через всю футболку тянулся мультяшный член.

— Охренеть… — выдохнул он.

Да уж, это действительно бросалось в глаза.

Должно быть, он совсем одурел от усталости, раз не заметил этого, когда одевался. Он лишь мельком глянул на переднюю сторону — там был какой-то хаотичный узор. Убедившись, что на груди не красуется надпись вроде «Трахни меня», он ее и натянул…

Линь Чэнбу поспешно вытащил из своего шкафчика чистую футболку и переоделся. Способностью Юань У плевать на мнение окружающих он не обладал.

День выдался суматошным. Посетителей привалило много, у гостей за забронированными столиками было полно капризов, и почти все они заказывали блюда, которые Линь Чэнбу должен был готовить лично.

Когда смена наконец закончилась, было уже около десяти вечера. Сидя в машине, Линь Чэнбу чувствовал, что глаза у него слипаются.

Чтобы взбодриться, он выудил из кармана клочок бумаги, найденный в щели между матрасом и спинкой кровати.

На нем были написаны только название улицы и номер дома — без указания района. Сверившись с картой в телефоне, Линь Чэнбу обнаружил, что эта улица находится не так уж далеко от дома Юань У: минут сорок на машине.

Что это за адрес?

Дача Юань У? Не похоже. Раньше тот жил на широкую ногу и вряд ли нуждался в уединенном уголке для отдыха.

Квартира тайного парня Юань У? Черт, только не это!

Тогда… Юань Шэня?

Линь Чэнбу нахмурился. Если это действительно адрес Юань Шэня, то не там ли сейчас Юань У? И зачем ему туда? Юань У вроде бы больше не считает себя Юань Шэнем. Поехал туда, чтобы предаться воспоминаниям? Или заняться самобичеванием?

Размышления об этом помогли развеять сонливость, Линь Чэнбу сразу почувствовал себя бодрее.

Возле дома Юань У работал круглосуточный минимаркет. Линь Чэнбу зашел туда перед возвращением и накупил снэков, полуфабрикатов и питьевого йогурта.

Оказавшись во дворе, он по привычке задрал голову и посмотрел на окна Юань У. Света не было.

Он ощутил легкое разочарование, смешанное с облегчением.

Честно говоря, он понятия не имел, как Юань У отреагирует, если узнает, что Линь Чэнбу вломился к нему домой.

Зная прежний характер Юань У, тот бы наверняка его побил. А вот чего ждать от нынешнего… Бог весть.

Линь Чэнбу вздохнул и поднялся в квартиру.

Тщательно все осмотрев, он убедился, что Юань У не возвращался.

Испорченные и покрытые плесенью продукты Линь Чэнбу выбросил еще вчера. Теперь он аккуратно разложил по полочкам купленные лакомства и йогурты.

Полупустой холодильник сразу приобрел обжитой и уютный вид.

Неплохо.

Линь Чэнбу достал блокнотик и вложил в него список покупок.

Глядя на счета, которые он самовольно выставлял на имя Юань У, Линь Чэнбу вдруг тихонько хмыкнул. Он прислонился к стене и недолго посмеялся, но веселье быстро сменилось растерянностью.

Что он делает?

Пытается доказать, что даже если весь мир забудет Юань У, он все равно будет помнить?

Что если все отвернутся от Юань У, он не бросит?

И что дальше?

Что это изменит?

Он опустился на диван и тихо вздохнул.

Он ведь не рассчитывал растрогать небеса настолько, чтобы Юань У в благодарность отдал ему свою руку и сердце… Да если бы тот и согласился, Линь Чэнбу еще сто раз подумал бы, стоит ли соглашаться. С характером Юань У — вечно копящим в себе раздражение — в один прекрасный день можно было огрести по первое число.

— А-а-а… — Линь Чэнбу повалился на диван и завертелся на месте. — Да где же тебя черти носят!

Прошла целая неделя. Юань У смотрел на настенный календарь. Каждый прошедший день он отмечал карандашом: если выполнял указания доктора Ляна — ставил галочку, если нет — крестик.

На этой неделе вышло пять крестиков.

Доктор Лян говорил, что некоторые вещи легко звучат на словах, но трудно даются на деле. Однако если их выполнять, то они обязательно помогут — все зависит от его собственных усилий.

Большая часть того, что ему сейчас требовалось делать, состояла из простых, повторяющихся действий. Он понимал смысл этих упражнений: самовнушение и принятие себя помогали отделить собственную личность от чувства вины перед Юань Шэнем.

Но Юань У и сам понимал: как и предупреждал доктор Лян, корень проблемы крылся не только в самоубийстве Юань Шэня. Просто для начала ему хотелось освободиться от этого гнетущего чувства, преследовавшего его ежесекундно, а уж потом браться за все остальное.

Доктор Лян советовал ему вернуться домой и перестать мучить себя пребыванием там, где все напоминало о Юань Шэне.

Юань У последовал совету. Сегодня он планировал впервые за долгое время наведаться домой.

На самом деле его здесь ничего не удерживало, просто… от одной мысли о квартире, пустовавшей столько времени, его охватывало уныние. Представив, сколько там скопилось грязи и как ему придется отмывать все, задыхаясь от пыли, Юань У приходил к выводу, что скитаться по свету куда приятнее.

Номеров проверенных клининговых служб под рукой не водилось, к тому же за такую запущенную квартиру мало какое агентство взялось бы.

Уже по пути домой за рулем своего мотоцикла с коляской Юань У поймал себя на мысли позвонить Линь Чэнбу и спросить, не согласится ли та женщина заняться уборкой. Он был готов щедро заплатить.

Ключи он всегда носил с собой. Хотя долгое время из-за намеренной попытки все забыть он даже не помнил, где они лежат и от какой двери.

Вернее сказать, знал, но заставлял себя не думать об этом.

В те сумбурные дни каждая встреча с Линь Чэнбу приводила его в бешенство. Нет, Линь Чэнбу не вызывал у него неприязни, хотя и каких-то особых чувств он к нему тоже не питал.

Сопротивление Юань У объяснялось лишь тем, что на подсознательном уровне он прекрасно понимал: Линь Чэнбу знает, кто он такой на самом деле. Линь Чэнбу олицетворял собой конец его иллюзорной жизни в роли Юань Шэня.

Стоило ему на мгновение забыться, как вытесненные из памяти мелочи, о которых он так старался не думать, тут же выдергивали его обратно в реальность.

А Линь Чэнбу… Линь Чэнбу был вылитым армейским горном на побудке.

Ту-ру-ру, ту-ру-ру! И не успокоится, пока не растолкает соню.

Припарковав мотоцикл у подъезда, Юань У поднял глаза. Он даже не сразу вспомнил, на каком этаже находится его квартира. С момента покупки прошло меньше двух лет, и привыкнуть к этому месту он толком не успел.

Вздохнув, он попытался мысленно настроиться на нужный лад и вошел в подъезд.

Едва двери лифта разъехались, как перед ним предстала его собственная дверь — идеально чистая, со сверкающей замочной скважиной.

В голове тут же всплыл мем с недоумевающим темнокожим парнем.

Не тот этаж? Юань У сверился с номером на табло. Нет, этаж верный. Неужели домом ошибся?

Потоптавшись перед дверью в нерешительности, Юань У наконец достал ключи и вставил один в замок.

Провернул. Замок поддался.

Ожидаемого запаха застоялого воздуха и плесени не последовало. Вместо этого из прихожей потянуло свежестью, отчего Юань У окончательно растерялся.

Постояв так какое-то время, он нащупал на стене выключатель и зажег свет.

Охренеть.

Окна сияли чистотой, в квартире дышалось легко.

Даже в щелях между половицами паркета не виднелось ни пылинки — казалось, здесь долгие дни вел непримиримую войну какой-то жуткий чистюля.

Рядом с обувной тумбой у порога стояла пара чистых новых тапочек.

Юань У рассматривал их, наверное, целую минуту, прежде чем решился легонько пнуть носком.

Никакой ловушки не сработало.

Это определенно был его дом. Квартира, в которой он прожил больше года.

http://bllate.org/book/18303/1756868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу