× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод I came just to light a flame / Я пришел просто зажечь огонек: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань У стянул маску с глаз, сдул упавшую на лоб челку и, повернувшись к нему, спросил:

— Сколько я спал?

— Час... или полчаса, — Линь Чэнбу зажмурился. — Прости, пожалуйста.

— Спать безумно хочется, — сказал Юань У. — Если еще раз посмеешь разбудить меня до того, как я сам проснусь, я тебе врежу.

— Понял, — Линь Чэнбу улыбнулся. — Я не нарочно. Просто смотрел на тебя и не удержался.

Юань У натянул маску ему на глаза:

— Нечего глазеть.

— Мне эта штука не нужна, — сказал Линь Чэнбу. — Боюсь, ты по-тихому сбежишь.

— С чего бы мне бежать? — спросил Юань У. — Да еще и по-тихому...

— Не знаю, но ведь ты уже сбегал, — вздохнул Линь Чэнбу. — Говорю тебе, ты сейчас прямо как бомба замедленного действия. Мне с тобой чертовски непросто.

Юань У промолчал. Снова улегшись, он притянул к себе руку Линь Чэнбу, вложил в нее край своей одежды и произнес:

— Держись. Если я соберусь бежать, ты сразу почувствуешь. Либо мне придется раздеваться, чтобы сбежать.

Линь Чэнбу сжал ткань его одежды и улыбнулся:

— Знаешь, иногда мне кажется, что в твоем нынешнем состоянии есть и плюсы.

— М? — отозвался Юань У.

— Раньше ты не был таким забавным, — сказал Линь Чэнбу.

— Я просто хочу поспать, — ответил Юань У. — Говорю совершенно искренне: если ты снова меня потревожишь, я действительно разозлюсь.

— Понял-понял, не буду мешать. Спи, — с улыбкой сказал Линь Чэнбу.

То, как крепко заснул Юань У, оказалось для Линь Чэнбу полной неожиданностью.

Линь Чэнбу немного подремал рядом с ним, а затем снял маску. Сон не шел. Даже если он уставал, днем ему обычно хватало и получаса дремы.

Но Юань У явно отличался от него. Заснув, он лежал неподвижно, словно впал в кому: даже пальцем не шевелил. Он проспал так долго, что солнце из зенита успело опуститься к самым верхушкам деревьев.

Линь Чэнбу несколько раз не выдерживал и наклонялся проверить его состояние, но тот действительно просто спал, и спал глубоко. Хоть это и казалось странным, но в конце концов, будучи подставным парнем, Линь Чэнбу никогда не видел, как Юань У спал раньше — вдруг он всегда так отключался? Ему оставалось только ждать.

В городе солнце скрывалось быстрее, чем в деревне: среди высотных зданий оно исчезало почти мгновенно, не то что в Чэньцяо, где можно было подолгу наблюдать, как оно опускается с верхушек деревьев к самой воде.

Как только солнечный свет померк, на травянистом склоне стало прохладно. Согретая солнцем трава и земля остывали быстро. Линь Чэнбу порывался разбудить Юань У, но, поразмыслив, не стал шевелиться.

Лишь когда на поляну начала стягиваться передовая группа «армии старушек», он откашлялся и негромко позвал Юань У на ухо:

— Эй, ты спишь уже несколько часов. Пожалуй, хватит.

Юань У не пошевелился.

— У меня уже вся задница затекла сидеть, — пожаловался Линь Чэнбу. — И в животе урчит.

Спустя пару минут Юань У наконец зашевелился. Нахмурившись, он медленно открыл глаза, сонно уставился на него и лишь спустя какое-то время пробормотал:

— Твою мать, уже рассвело?

— Если бы ты не проснулся, то скоро и правда рассвело бы, — Линь Чэнбу ткнул ему под нос свои часы. — Посмотри на время, уже почти шесть вечера.

— Спать хочется до смерти, — зевнул Юань У, с силой потянулся — этот процесс занял у него добрых десять секунд — и медленно сел. — Я давно так крепко не спал, даже снов не видел.

— Тебе часто снятся сны? — спросил Линь Чэнбу.

— Угу, — Юань У потер переносицу. — Стоит закрыть глаза, как сразу начинаются сны.

Линь Чэнбу посмотрел на него:

— И что тебе снится?

Юань У молча массировал переносицу, затем потер виски, поднялся на ноги и только после этого тихо произнес:

— Сплошные кошмары.

Линь Чэнбу больше ничего не спросил. Кошмары... Но о чем они?

С чем связаны?

Это кошмары Юань У или... Юань Шэня?

На выходе из парка Юань У забрал из рук Линь Чэнбу маску и снова надел ее. Линь Чэнбу не удержался от вопроса:

— Почему ты все время ходишь в маске?

Юань У взглянул на него так, словно никогда раньше не задумывался над этим и понятия не имел, что ответить.

Линь Чэнбу добавил:

— И почему ты не смотришься в зеркало?

Юань У остановился. Он замер на месте, словно погрузившись в раздумья, и лишь спустя долгое время зашагал дальше, бросив на ходу:

— Потому что слишком красивый.

Твою же мать.

В душе у Линь Чэнбу вдруг всколыхнулась волна эмоций. Он уставился в спину Юань У. Возможно, из-за того, что последние два дня они постоянно были близки, его прежние чувства к Юань У претерпели тонкие изменения, перейдя на новую ступень или став глубже... В нем как никогда крепло желание вернуть Юань У назад. Вернуть к его прежней жизни.

Даже если в той прежней жизни Юань У не будет места для него самого.

— Это потому, что ты боишься, — сказал Линь Чэнбу.

Юань У на мгновение запнулся. Линь Чэнбу догнал его и встал позади:

— Ты не смеешь смотреть в зеркало, потому что боишься увидеть себя. И еще ты боишься, что тебя увидят другие.

Юань У промолчал и лишь спустя мгновение медленно развернулся.

Линь Чэнбу пристально смотрел на него, тоже не произнося ни слова.

Линь Чэнбу не был до конца уверен в своих выводах. Однако то, что он сегодня увидел на заброшенном заводе, и та фраза «Меня зовут Юань Шэнь», заставили его понять: прошлые догадки возникли далеко не на пустом месте.

— Отвези меня обратно, — сказал Юань У.

— Куда именно? — спросил Линь Чэнбу.

— В Чэньцяо, — ответил Юань У.

— Нет, — решительно отказал Линь Чэнбу.

— Что это значит? — Юань У прищурился. В его взгляде промелькнули сложные эмоции, совсем не похожие на те, что Линь Чэнбу доводилось видеть раньше.

— Тебе нельзя возвращаться в Чэньцяо, — сказал Линь Чэнбу. — Это место... плохое.

— Плохое только потому, что ты так сказал? — Юань У развернулся и направился к машине. — С какой стати?

— С такой, что я твой парень, — Линь Чэнбу пошел следом.

— Сяо Бубу, — Юань У закинул руку ему на плечо, притянул к себе и тихо прошептал на ухо: — Неужели ты думаешь, что если ты так говоришь, я действительно поверил?

Линь Чэнбу опешил. Потрясение от столь неожиданного и близкого жеста со стороны Юань У еще не успело утихнуть, как следующая фраза тут же вернула его на землю.

Но прежде чем Юань У успел убрать руку, Линь Чэнбу крепко схватил его за запястье, силой протащил на пару шагов вперед, распахнул дверцу машины и втолкнул Юань У внутрь. Заскочив следом наполовину, он вытащил из бардачка перед пассажирским сиденьем наручники, мгновенно защелкнул один браслет на запястье Юань У, а второй закрепил на ручке двери.

Юань У ошеломленно уставился на наручники. Только когда Линь Чэнбу сел за руль, он наконец произнес:

— Откуда у тебя эта штука?

— Ты сам мне её подарил, — Линь Чэнбу завелся. — Разве не помнишь?

Линь Чэнбу только собрался отъехать от парковочного места, как в окно постучали. Он вздрогнул, повернул голову и увидел парковщика.

— Черт, — мысленно выругался Линь Чэнбу. Достав из кошелька купюру в пятьдесят юаней и зажав ее в руке, он опустил стекло: — Сколько с меня?

Не дав парковщику ответить, он сразу протянул деньги:

— Хватит же?

— Подождите, я сдачу сдам, — парковщик взял купюру.

Пока тот искал мелочь, Линь Чэнбу уже нажал на газ. На соседнем сиденье сидел прикованный парень с нестабильной психикой, так что болтать с незнакомцами совсем не хотелось.

Если бы Юань У вдруг закричал «Спасите!», денек выдался бы тот еще.

Повар, похитивший писате... нет, бродягу.

Да-да, этот парень сейчас был настоящим бродягой.

Как назло, чем сильнее ему хотелось побыстрее отвезти Юань У домой, тем хуже шли дела. Как раз наступил час пик — конец рабочего дня и занятий в школах. Машина тащилась с такой скоростью, что проще было выйти и побежать, взвалив Юань У на плечи. К тому же, словно назло его спешке, на каждом перекрестке загорался красный свет.

К счастью, Юань У вел себя тихо. Линь Чэнбу время от времени косился на него краем глаза. Юань У, прислонившись к стеклу, кажется, снова уснул.

Линь Чэнбу нахмурился. Все-таки это выглядело странно. Что это за привычка — засыпать при любой свободной минуте? Раньше он за Юань У такой непробудной сонливости не замечал.

Когда они подъехали к дому, уже совсем стемнело. Многие жильцы жилого комплекса уже поужинали и вышли на прогулку.

Припарковавшись, Линь Чэнбу взглянул на Юань У — тот всё еще спал.

Он вышел из машины, обошел её и осторожно открыл пассажирскую дверь. В тот самый момент, когда Юань У открыл глаза, Линь Чэнбу быстро перестегнул наручники с ручки двери на собственное запястье.

Юань У бегал слишком быстро. Стоило на секунду ослабить бдительность, и тот бы задал такого стрекача, что ни за что не догонишь.

— Где мы? — Юань У огляделся по сторонам.

http://bllate.org/book/18303/1756847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода