× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад I came just to light a flame / Я пришел просто зажечь огонек: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но там, куда опустился бамбуковый шест, он никого не нащупал.

— Линь Чэнбу! — крикнул он. — Ты где?!

Вместе с его криком резко налетел порыв ветра. Перепрыгнув на соседнюю лодку, он снова быстро опустил бамбуковый шест в воду и принялся водить им из стороны в сторону:

— Дождь начинается, вылезай!

Кто-то под водой схватился за шест, и следом на поверхности показалось лицо Линь Чэнбу. Он удивленно уставился на него:

— Ты почему вышел?

— Ты что творишь! — Юань У с силой пару раз дернул шест на себя. — Поднимайся!

Линь Чэнбу поспешно взобрался на лодку:

— Ты же писал что-то? Как вдруг здесь оказался?

— Зачем ты туда полез? — Юань У тяжело дышал, не сводя с него глаз.

— Я... — Линь Чэнбу нахмурился и после долгого колебания тихо ответил: — Искал свои часы.

— Нашел? Нашел? — все так же пристально смотрел на него Юань У. — Нашел?!

— ...Нет, — вздохнул Линь Чэнбу.

— А какого черта ты тогда туда полез! — прикрикнул Юань У.

Линь Чэнбу открыл было рот, но так ничего и не сказал — логика Юань У была просто безупречной.

Шквалистый ветер бушевал недолго — вскоре на них обрушились крупные капли дождя.

Юань У перепрыгнул обратно на свою лодку, зашел в каюту и закрыл за собой дверь.

Линь Чэнбу остался стоять на месте. Он какое-то время растерянно смотрел вслед Юань У, а потом присел на корточки прямо под дождем.

Надо же было такому случиться, чтобы Юань У вышел именно в этот момент.

И зачем ему самому приспичило лезть в воду за часами именно сейчас? Все равно эти старые часы безнадежно испорчены водой, и неважно, пролежат они там час или до завтра.

Он с досадой взъерошил волосы.

Ливень хлынул сплошной стеной. Тяжелые капли, будто пули, колотили по воде, отчего все вокруг расплывалось и двоилось в глазах. Огоньки далеких садков для рыбы то вспыхивали, то гасли, а соседняя лодка Юань У сквозь пелену дождя казалась размытым желтоватым светящимся шаром.

Линь Чэнбу был без одежды, да и переодеться было не во что — только что высохшие вещи и обувь теперь валялись на палубе, насквозь промокшие и похожие на мокрые тряпки.

Хлещущие капли больно колотили по телу, глаза заливало водой. Линь Чэнбу не помнил, чтобы когда-нибудь вот так мок под дождем. Казалось, его отрезало от всего мира, и на душе стало невыразимо тоскливо.

Дверь каюты Юань У приоткрылась, и наружу вырвался луч света.

Линь Чэнбу повернул голову, и свет упал прямо ему на лицо. Он поморщился и сощурился — видок у него сейчас был тот еще, он даже испугался, как бы не напугать Юань У.

Но стоило ему попытаться выдавить улыбку, как Юань У крикнул с той стороны:

— Иди сюда!

Затем луч света опустился ниже, освещая носы обеих лодок.

Линь Чэнбу показалось, что он сходит с ума. Поднимаясь на ноги, он вдруг рассмеялся — сам не зная чему. Перепрыгивая на другую лодку, он покачнулся и едва не растянулся во весь рост.

— Вытрись и заходи, — бросил ему полотенце Юань У.

— Угу, — Линь Чэнбу поймал полотенце и с улыбкой принялся вытираться. Спустя минуту он постучал в дверь каюты: — Если я буду так вытираться, то и до утра не высохну.

— На корме навес есть, не мог под него встать? — донесся из каюты раздраженный голос Юань У. — С твоим умом только и делать, что нырять за всяким хламом.

Линь Чэнбу с довольной улыбкой перебежал под навес на корме и вытерся насухо:

— Я вхожу?

— Заходи, — отозвался Юань У.

Линь Чэнбу толкнул дверь, вошел, уселся на пол и вытер ноги. Закончив, он вдруг спохватился и осторожно спросил:

— Это ведь не твое полотенце для лица? А то я им... ноги вытер.

— Это тряпка для палубы, — ответил Юань У.

— ...А, понятно, — Линь Чэнбу взглянул на зажатую в руке ткань. При свете лампы он наконец разглядел, что хотя полотенце выглядело довольно новым, по его виду было заметно, что им пользовались как минимум пару раз.

— Чего лыбишься, дождю так рад? — Юань У окинул взглядом его все еще улыбающееся лицо. — Может, обратно пойдешь мокнуть? Лови момент, пока льет.

— Да нет, — Линь Чэнбу выкинул тряпку наружу и тихо добавил: — Я просто... Ты редко бываешь таким заботливым.

— Что у тебя со спиной? — вдруг спросил Юань У.

— Со спиной? Не знаю, а что там? — Линь Чэнбу завел руку назад и ощупал лопатки. Пока он вытирался, ничего не чувствовал, но теперь прикосновение отозвалось резкой болью. — Мне не видно. У тебя есть зеркало?

— Нет, — Юань У вытащил из кучи одежды аптечку и достал бутылочку со спиртом. — Я не смотрюсь в зеркала... У тебя там рана на спине.

— Откуда рана... — Линь Чэнбу опешил, но тут же догадался: — Это же ты меня шестом ткнул.

— С чего бы это, — Юань У бросил спирт ему под ноги. — Сам обработай.

— Точно ты ткнул, — Линь Чэнбу подобрал бутылочку.

— Да-да-да, я ткнул, — с раздражением бросил Юань У. — Ткнул, и что дальше? Если бы ты не вылез, я бы из тебя решето сделал да в Дунване посадил...

На этих словах Юань У резко осекся. Больше он не проронил ни звука — уставился в экран ноутбука и принялся быстро стучать по клавишам.

Линь Чэнбу завел руки за спину. Рану он не видел и, как ни извивался, сменив позы четыре или пять, так и не смог дотянуться, чтобы прижечь ее спиртом. Зато в процессе успел прочувствовать, что ссадина вышла приличных размеров.

— Хватит вертеться, — Юань У с хлопком закрыл ноутбук. — Давай я.

Линь Чэнбу протянул ему спирт, удивленно глядя на Юань У. В памяти еще свежо было воспоминание о том, как он однажды просто дотронулся до его плеча, а в ответ получил такой удар, что кровь из носа хлынула ручьем.

— Ты мне поможешь? — недоверчиво спросил он.

— Да, — Юань У открутил крышку. — Повернись спиной.

— Спасибо, — Линь Чэнбу развернулся. Внезапный прилив волнения и радостного ожидания лишил его дара речи, и он лишь косился через плечо на Юань У.

Открыв бутылочку, Юань У быстрым и точным движением, ни на секунду не колеблясь, плеснул спирт прямо на рану Линь Чэнбу.

— А-а! — вскрикнул Линь Чэнбу и отскочил на шаг вперед.

— Держись, — сказал Юань У.

Убрав аптечку, он бросил Линь Чэнбу банку колы, а затем прикурил сигарету:

— Будешь?

— Давай, — Линь Чэнбу потянулся к пачке.

Юань У затянулся и посмотрел на него:

— Дорогие были?

— А? — Линь Чэнбу присел в сторонке, стараясь держаться на расстоянии. Юань У не терпел близкого присутствия чужих людей.

— Часы твои, — уточнил Юань У.

— ...Нет, — Линь Чэнбу прикурил и опустил взгляд на доски палубы. — Дешевые совсем.

— Новые? — спросил Юань У.

— Старые, несколько лет уже носил. Они порой даже останавливались, — усмехнулся Линь Чэнбу.

— И зачем тогда искать? — Юань У пнул к его ногам пустую банку. — Или они так дороги тебе? Имели особое значение?

Линь Чэнбу пододвинул банку, стряхнул в нее пепел и долго молчал.

— Да нет, просто привык к ним.

На самом деле они имели для него значение, но признаться в этом он не решался.

А если подумать, то и впрямь никакого особого смысла в них не было. Пожалуй, единственное их значение заключалось в том, что они связывали его с Юань У.

Но разве сейчас между ними нет никакой связи?

Все-таки есть.

Два человека, каждый из которых считал другого не совсем нормальным, осторожно присматривались друг к другу. Линь Чэнбу понятия не имел, что творится в душе у Юань У, и лишь осторожно кружил вокруг него окольными путями, ведя эту бесконечную игру.

— Держи, — Юань У снял с руки свои часы.

— Мне? — опешил Линь Чэнбу.

— Да, и не лезь больше в воду, — сказал Юань У. — У воды есть сила, о которой ты и не догадываешься. Тебе кажется, раз она прозрачная, ты все видишь насквозь. Но на самом деле...

— ...на самом деле с того мгновения, как ты посчитал ее прозрачной, ты уже попался в ее ловушку, — тихо договорил Линь Чэнбу. Он принял часы и осторожно провел по ним пальцами.

Рука Юань У на мгновение зависла в воздухе, прежде чем он опустил ее. Больше он ничего не сказал.

Линь Чэнбу так и сидел, опустив голову и глядя на часы, словно задремал, но его пальцы двигались, медленно очерчивая круги на циферблате.

Юань У перевел взгляд на экран. Фраза, которую только что произнес Линь Чэнбу, была записана в его сегодняшнем файле — в четвертом абзаце снизу. Юань У закончил ее всего за пару минут до того, как позвал Линь Чэнбу внутрь.

Он не стал оглядываться, чтобы проверить, видно ли буквы на мониторе через щель в двери. Теоретически это было невозможно, но кто знает.

Эта фраза была Юань У до боли знакома. Настолько, что могла сорваться с языка сама собой, настолько, что от нее мороз шел по коже. Она казалась столь привычной, будто и не зародилась в его собственной голове, а была услышана где-то много раз. Так что, пожалуй, нет ничего удивительного в том, что Линь Чэнбу тоже ее знал.

http://bllate.org/book/18303/1754600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу