× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад I came just to light a flame / Я пришел просто зажечь огонек: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, из-за оглушительного шума ливня его голос прозвучал слишком тихо, а может, торчащий всего на пару дюймов гарпун был слишком незаметным, но человек снаружи не убрался восвояси, как приказал Юань У, а, наоборот, снова шагнул к двери кабины.

Теперь уже точно можно было сказать, что снаружи действительно стоял человек.

— Добро пожаловать! — снова раздался приветливый женский голос.

Человек остановился и нерешительно качнулся из стороны в сторону.

— Ждем вас снова! Добро пожаловать! Ждем вас снова! — радостно вещал приветливый женский голос.

— Не стой там! — раздраженно крикнул Юань У. Он хотел высунуть ружье чуть дальше, но щель в двери была слишком узкой, и сдвинуть его не получалось. Пришлось тянуть ружье обратно, но и тут его постигла неудача.

Оно намертво застряло в дверном проеме, ни туда ни сюда, да еще и саму дверь заклинило так, что не открыть.

В тот самый момент, когда Юань У, поражаясь удивительности этого мира, уже готов был разразиться отборной руганью, человек снаружи, похоже, заметил шевеление за дверью. Он подошел ближе и произнес:

— Привет.

Голос у него был довольно зычным — Юань У отчетливо расслышал его даже сквозь грохот ливня.

— Добро пожаловать! Добро пожаловать!

— А можно эту... — человеку пришлось снова отступить назад, — выключить?

— Ждем вас снова! Добро пожаловать!

Юань У не удостоил его ответом, сосредоточенно пытаясь выковырять ружье из щели.

— Добро пожаловать!

— Да выключи ты эту хреновину! — человек сделал шаг к самой двери и рявкнул во весь голос.

— Хрен тебе, нельзя, — огрызнулся Юань У, продолжая дергать ружье.

— Ждем вас сно...

Человек нащупал датчик движения у двери и со всей силы по нему врезал.

Звук разбитого сенсора оказался довольно громким. Юань У вздрогнул от неожиданности, его рука дрогнула, и он наконец-то вызволил застрявшее ружье.

Но гарпун из него куда-то делся.

— Мать твою, я просто разбил этот гребаный датчик, а ты меня прикончить решил? Ты что, псих ненормальный? — заорал парень снаружи тоном, в котором смешались крайнее изумление, недоумение и абсолютное неверие в происходящее.

Юань У распахнул дверь. Лицо обдало водяной пылью. Он увидел, что выпущенный гарпун торчит в досках палубы прямо у ног незнакомца.

Он быстро схватил висевший за дверью нож и направил его на парня:

— Я сказал: катись отсюда.

Вообще-то это был нож для разделки лосося, купленный с намерением чистить рыбу. Однако мечты всегда так прекрасны и эфемерны: с момента покупки он не воспользовался им ни разу, поскольку никакого лосося здесь не водилось, а сам он питался лапшой быстрого приготовления.

Но для самообороны этот длинный остроконечный нож выглядел весьма эффектно.

Незнакомец, видимо, не ожидал, что хозяин лодки так запросто и быстро вооружится, и замер на месте, не двигаясь.

Только сейчас, при вспышке молнии, Юань У смог разглядеть его как следует.

Перед ним стоял сумасшедший.

Посреди июльской жары на нем был китайский френч, застегнутый на все пуговицы до самого горла.

И хотя под потоками проливного дождя его лицо по-прежнему оставалось весьма симпатичным, Юань У был уверен, что его собственный диагноз был поставлен молниеносно и безошибочно.

— Привет, — парень немного помедлил, а затем протянул руку. — Давай познакомимся. Меня зовут Линь Чэнбу.

— А меня — Бу Цзинъюнь, — Юань У скосил глаза на его ладонь, но без вспышек молний в темноте ничего не было видно.

Парень молча уставился на него и долго не отводил глаз. Из-за кромешной темноты Юань У не мог понять, о чем тот думает. Подождав немного и решив, что продолжать разговор гость не намерен, он уже собрался закрыть дверь — пусть себе стоит под дождем, если так хочется.

— Я на дне, — вдруг произнес тот. — Меня посадили на речное дно.

Юань У резко вскинул голову и уставился на него.

— Вместе с... водорослями, — незнакомец нахмурился, подбирая слова. — Да, покачиваюсь вместе с водорослями.

Юань У почувствовал, как от копчика медленно поднимается волна холода, расползаясь по всему позвоночнику и спине.

Пусть слова не совпадали один в один, но это определенно была фраза, которую он записал буквально сегодня. Никто, кроме него самого и его дряхлого компьютера, не мог ее видеть.

Откуда этот тип узнал?

Кто такой этот Бу Цзинъюнь... нет, этот Линь Чэнбу?

Юань У буравил его взглядом, пока в голове вихрем проносились самые безумные мысли. На него разом обрушилась лавина догадок и теорий — когда он пытался писать что-то путное, у него и половины такого вдохновения не рождалось.

Прокрутив в голове сотню версий, его мысли остановились на одной.

Призрак?

— Я уже мертв, — сказал Линь Чэнбу, стоя на носу лодки.

Позади него клубилась пелена дождя, а шум падающих в воду капель казался то ли свистом ветра, то ли тихим плачем... — Юань У мысленно застучал по клавишам.

— Я... — снова заговорил Линь Чэнбу.

Юань У перешагнул порог кабины и потянулся рукой к его лицу.

Небосвод вновь прорезала молния, над головой оглушительно громыхнуло — спецэффект сработал вовремя и на славу. И под этот аккомпанемент Юань У отчетливо услышал сочный шлепок собственной ладони по лицу Линь Чэнбу.

— ...призрак, — закончил Линь Чэнбу, держась за щеку.

Юань У проигнорировал его, выдернул торчавший у его ног гарпун, развернулся, ушел обратно в кабину и закрыл дверь.

Дождь продолжал лить изо всех сил, словно это было самое неистовое представление за все лето.

Юань У вставил гарпун обратно в ружье, аккуратно убрал его на место и бросил взгляд на щель в двери. Там ничего не было видно.

Датчик разбился, так что Юань У не мог понять, торчит ли все еще этот призрак по имени Линь Чэнбу на носу лодки. Впрочем, его первоначальный диагноз не изменился: парень определенно был психом.

Тоже мне, призрак. Получил такую звонкую пощечину — никакого профессионального уровня...

Но все-таки, откуда он узнал фразу, которую Юань У только что написал?

Юань У нахмурился.

Где же он прокололся?

Его компьютер взломали?

Но кому сдалось взламывать автора вроде него? Единственным человеком, который выходил с ним на связь, был его редактор, да и тот напоминал о себе, только когда Юань У слишком затягивал со стартом нового проекта.

Пока Юань У безуспешно ломал над этим голову, он решил сдаться, взял банку колы и уже приготовился насладиться одиночеством посреди бушующей стихии, как вдруг в дверь кабины постучали.

Он обернулся. Лицо, прижатое к стеклу двери, заставило его едва не расплющить жестянку с колой в кулаке.

Он молча уставился на Линь Чэнбу, не шевелясь.

Линь Чэнбу что-то говорил, по губам читалось: «Открой дверь».

— Не заперто, — произнес Юань У.

Линь Чэнбу, видимо, тоже прочитал это по губам и тут же толкнул дверь:

— Вообще-то я хотел...

— Стой там, — оборвал его Юань У. Заметив, как с промокшего до нитки Линь Чэнбу на пол кабины тут же натекла целая лужа, он горько пожалел о том, что ответил ему чисто на автомате.

— Я хотел... — Линь Чэнбу отер лицо ладонью и стряхнул воду с рук.

— Выйди, — нахмурился Юань У.

Линь Чэнбу послушно отступил назад и остановился на носу лодки, выглядя довольно нерешительно.

Юань У посмотрел на него, открыл банку и сделал глоток.

— Я вообще-то пришел... — Линь Чэнбу словно решился наконец на что-то. — ...прикурить попросить.

— Чего? — Юань У прищурился и сдул упавшую на глаза челку.

— Да просто прикурить зашел спросить, — повторил Линь Чэнбу.

Юань У с минуту разглядывал стоящего перед ним человека, с которого ручьями текла вода, прежде чем спросить:

— Выбрал «действие»?

— А? — Линь Чэнбу на мгновение растерялся, но быстро кивнул. — Ага.

Юань У нащупал рядом зажигалку и бросил ее гостю.

Линь Чэнбу поймал ее и сунул в карман.

— Иди, — сказал Юань У. Почувствовав, что горло пересохло, он снова приложился к банке с колой.

— Рад знакомству, — кивнул ему Линь Чэнбу.

— Исчезни, — Юань У внезапно накатило раздражение. Он и сам не понимал, то ли дело было в том, что он сегодня слишком много разговаривал, то ли эти два непонятных незнакомца лишили его душевного равновесия.

Линь Чэнбу не стал задерживаться. Он дошел до носа лодки и прыгнул вперед.

Сходни между лодками убрали, так что до этого он, должно быть, тоже перепрыгивал, но... Юань У сделал глоток колы и услышал отчетливый всплеск падающего в воду тела.

Ливень хлестал вовсю, сильный ветер раскачивал лодки, и расстояние между ними давно уже увеличилось по сравнению с тем моментом, когда парень пришел.

Юань У вздохнул и откинулся на подушки.

В этом месте глубина была куда больше, чем у причала. Он лениво размышлял, стоит ли бросаться на помощь, если Линь Чэнбу начнет тонуть и звать на помощь.

Впрочем, Линь Чэнбу, судя по всему, плавать умел. Он даже не пискнул — просто немного побарахтался в воде, быстро взобрался на борт соседней лодки и молча ушел.

Вопросы Юань У так и остались без ответов. Впрочем, его жизнь и без того напоминала сплошной хаос, словно он завяз в клейстере. И вместо того чтобы ломать голову, зачем приходил Линь Чэнбу и откуда он знает написанный сегодня текст, Юань У куда сильнее переживал из-за того, что за несколько дней выдавил из себя всего три тысячи шестьсот слов.

http://bllate.org/book/18303/1754583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу