× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад They Say I'm Very Poor [Show Business] / Говорят, я очень беден [Шоу-бизнес]: Розділ 75

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, именно так, — Мэн Юань поймал себя на мысли, что ценит в Юй Няне еще одну черту: тот никогда не строил из себя всезнайку. Юй Нянь прекрасно понимал, в чем силен, а в чем нет, и в тех областях, где не разбирался, охотно прислушивался к мнению профессионалов.

Мэн Юань пребывал в отличном расположении духа:

— Да еще эта помада «Зачарованное море» от «Фэйлэнцуй». Как только завозят оттенок «Юй Нянь», его тут же сметают с полок. Представители бренда просто счастливы. К этой красной дорожке я раздобуду для тебя костюм посолиднее, чтобы ты мог...

В этот момент в дверь постучали. Мэн Юань повысил голос:

— Войдите.

Вошедшая Ши Роу прикрыла за собой дверь и присела на диван в комнате отдыха:

— Тут это... Няньнянь, брат Мэн, господин Се снова обновил Вэйбо.

— Опять проплатил выход в тренды, чтобы послать сердечки? — Мэн Юань слишком хорошо помнил безумную выходку Се Ю второго числа. Стоило услышать об обновлении Вэйбо, как первой мыслью стали именно эти сердечки.

— Нет-нет, — Ши Роу открыла страницу на телефоне. — Господин Се снова хейтит Няньняня, — договорив, она даже с облегчением выдохнула.

Мэн Юань тоже вздохнул:

— И почему мне кажется, что именно так всё и должно быть?

Ши Роу закивала:

— Вот-вот! Когда я увидела, как господин Се поливает Няньняня грязью, сразу подумала: «Ну наконец-то, всё пришло в норму!»

Стоявший рядом Юй Нянь не вмешивался в разговор. Улыбаясь, он открыл страницу Се Ю в Вэйбо и обнаружил, что тот в своем новом посте даже не удосужился сменить привычную формулировку.

«Се Ю: #ЮйНяньСынин# Ха, и это называется «талантлив»?»

«— Наконец-то господин Се обновил ленту! Но ведь эта тема уже давно остыла, господин Се только сейчас решил похайпить? Почему-то это кажется даже милым! И да, глупо отрицать, что Юй Нянь пишет отличные песни, но насчет его невероятного таланта... поживем — увидим, действительно ли он его заслуживает».

«— А-а-а, прости, муж, но я стала фанаткой Юй Няня! Обожаю все песни, которые написал Сынин! Постоянно пою их в караоке! А посмотрев рекламу, не удержалась и купила сразу пять помад «Зачарованное море» от «Фэйлэнцуй»...»

«— Ха-ха-ха, может, у меня со зрением что-то не то? Почему мне кажется, что это безумно мило? Стоит взглянуть на Вэйбо господина Се — там либо экономика, либо Юй Нянь, Юй Нянь и снова Юй Нянь. Пусть он его только критикует, но от этой сладости можно упасть в обморок!»

Заметив, что Юй Нянь смотрит в экран телефона с расплывающейся по лицу улыбкой, которую невозможно было скрыть, Мэн Юань с любопытством спросил:

— Ого, опять переписываешься со своим метр восемьдесят шесть?

Юй Нянь поднял глаза и с улыбкой покачал головой:

— Вовсе нет.

Он просто читал его Вэйбо.

— Ну и выдержка у тебя. Столько хейта выдержал, и хоть бы что, — видя, что Юй Нянь ничуть не расстроился, Мэн Юань махнул рукой: — Ладно, ладно, скоро Цзо Мин начнет ворчать и подгонять нас. Беги дорабатывать клип!

Съемки закончились довольно поздно. Юй Нянь заранее попросил Ши Роу купить горячего чая с молоком и лично раздал по стаканчику каждому сотруднику на площадке, поблагодарив всех за тяжелую работу. Только после этого они с Ши Роу ушли.

Едва он вернулся домой, разложил вещи и поговорил минут десять по телефону с Ся Минси, как в дверь постучали.

В душе Юй Нянь с нетерпением ждал этого момента. Зачем было специально придумывать повод для хейта в Вэйбо, если не для того, чтобы отправить очередную доставку?

Открыв дверь, он увидел знакомое лицо. Юй Нянь принял большую квадратную коробку. Курьер, как и в прошлые разы, молча кивнул и тут же развернулся, чтобы уйти.

Поставив коробку на стол, Юй Нянь осторожно открыл её. Увидев, что лежит внутри, он невольно улыбнулся.

Он достал телефон и отправил сообщение Мэн Юаню:

«Брат Мэн, тебе больше не нужно переживать о костюме для красной дорожки».

В коробке лежал полный комплект одежды ручного пошива: рубашка, костюм, галстук и даже зажим для галстука с сапфиром.

Одиннадцатого января ровно в восемь часов вечера началась модная премия «Шансэ».

В салоне автомобиля Юй Цин, облаченная в кутюрное платье от «Херси», пристально рассматривала костюм Юй Няня.

Юй Нянь вздохнул:

— Сестра, ты смотришь на меня всю дорогу, глаза еще не устали?

Юй Цин поправила длинные белые кружевные перчатки до локтей, аккуратно расправила пышный подол платья и неспешно ответила:

— Представь себе, нет.

Она поманила Юй Няня пальцем:

— А ну-ка, Няньнянь, признавайся сестре честно: кто подарил тебе этот костюм?

— А он не мог быть взят напрокат братом Мэном?

Юй Цин посмотрела на него взглядом, красноречиво говорящим «ты держишь меня за дуру?»:

— Если бы Мэн Юань был способен достать такой костюм, я бы взяла его фамилию и звалась Мэн Юйцин!

— Тогда... возможно, я купил его сам.

— Кого ты пытаешься обмануть? Сам купил? Этот костюм по самым скромным оценкам стоит миллиона два. Тебе скоро на мясо денег хватать не будет, так что не вешай мне лапшу на уши, — взгляд Юй Цин оставался проницательным. — Это работа ателье Джонса Кентона, они шьют для европейских королевских домов. Для посторонних они делают от силы несколько костюмов в год, и каждый стоит безумных денег. А твои запонки? Коллекционная вещь, не меньше семизначной суммы! Я их раньше не видела, так что это точно не из коллекции твоих бабушки и дедушки. Так что колись: кто преподнес тебе этот подарок?

— Сейчас я не могу сказать.

— А? — не поняла Юй Цин. — А когда сможешь?

Видя, что Юй Нянь снова отмалчивается, Юй Цин прижала руку к сердцу и картинно вздохнула:

— Эх, Няньнянь вырос, обзавелся секретами. Больше не доверяет старшей сестре, всё от меня скрывает... Ох, как болит мое бедное сердце!

Юй Нянь со всей серьезностью предупредил её:

— Сестра, не плачь понарошку. Макияж потечет, а ведь его наносили почти целый час.

Мигом сбросив маску страдания, Юй Цин сердито сверкнула глазами:

— Без тебя знаю!

В этот момент машина плавно остановилась. Снаружи уже доносились восторженные крики и визг толпы.

Юй Цин подалась вперед, поправила зажим на его галстуке, после чего выпрямилась и вздернула подбородок:

— Ну что, пошли, устроим им шоу!

Объективы камер нацелились на прибывший черный лимузин. Стоило ведущему объявить имена гостей, как чат трансляции буквально взорвался комментариями.

— А теперь поприветствуем знаменитую актрису и певицу Юй Цин, а также известного певца и автора песен Юй Няня!

«— А-а-а, королева Юй сегодня просто ошеломительна! Кажется, будто она идет не по красной дорожке, а поднимается на трон! А Юй Нянь, стоя рядом с излучающей такое величие Юй Цин, ни капли ей не уступает! Эта парочка просто решила покорить небеса!»

«— А-а-а, Няньнянь! Няньнянь, который сам пишет для себя песни! Как же чертовски круто он выглядит в костюме! Из какого дворца сбежал этот маленький принц?!»

«— Я плачу, какая неземная красота на экране! Оператор, я приказываю тебе снимать только их! Не смей переводить камеру ни на секунду!»

Проход по сравнительно короткой красной дорожке занял около пяти минут. Оставив автографы, они подошли к ведущим. Ведущий-мужчина сперва расспросил Юй Цин о её новом фильме, а затем поинтересовался:

— Поговаривают, что ваш новый альбом уже в процессе подготовки. Не могли бы вы поделиться какими-нибудь подробностями?

Юй Цин с изящной улыбкой ответила:

— Работа над альбомом? Тут я ничего не могу обещать. Всё зависит от того, насколько быстро продвигаются дела у автора песен, который стоит рядом со мной.

Юй Нянь, улыбаясь, подхватил:

— От меня? Признаюсь честно, я еще даже не приступал!

Юй Цин посмотрела прямо в камеру:

— Ну вот видите! Я вовсе не затягиваю выпуск альбома, просто мой автор обленился! Так что если хотите кого-то винить — вините его!

Соведущая рассмеялась:

— Мастерски перевели стрелки! Но ведь и сам Юй Нянь сейчас, должно быть, занят созданием своего нового альбома?

Юй Нянь кивнул:

— Да, основная часть работы уже завершена. Мой первый EP «Прекрасный» официально выйдет ориентировочно весной.

Перебросившись еще парой фраз и завершив обязательную программу, они спустились со сцены. Стоило им сойти со ступеней, как Юй Нянь расстегнул пуговицы, снял пиджак и накинул его на плечи Юй Цин.

Юй Цин не стала скромничать и плотнее закуталась в пиджак. От холода у неё даже дрожал голос:

— Господи, я чуть до смерти не замерзла на этой дорожке!

Они не заметили, что даже после спуска со сцены объективы камер продолжали следовать за ними. Разумеется, эта заботливая сцена тут же попала в эфир.

«— Я сейчас упаду в обморок, а-а-а-а! Няньнянь чертовски крут! Момент, когда он снял пиджак, просто разорвал мне сердце!»

«— Вот он, идеальный младший брат! В Нинчэне сейчас хоть есть ноль градусов? Спустился со сцены и без единого колебания накинул пиджак на сестру! Всё, я его фанатка, он такой заботливый!»

«— Лучший джентльменский жест года! Няньнянь просто супер! И какая у него фигура — спина прямая, талия узкая! Профиль — чистая живопись!»

Только когда они вошли во внутренний зал, где вовсю работало отопление, Юй Нянь забрал свой пиджак и надел его снова.

Организаторы посадили их рядом. Устроившись на своем месте, Юй Цин поправила прическу и спросила:

— Кстати, у тебя ведь был друг, с которым вы вечно вместе? Он не пришел?

http://bllate.org/book/18301/1756935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу