× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад They Say I'm Very Poor [Show Business] / Говорят, я очень беден [Шоу-бизнес]: Розділ 65

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Ю опустил глаза и тоже прикрыл пальцы, слегка соприкоснувшись своей рукой с рукой Юй Няня.

— Будем, — серьезно произнес он.

В конце ноября на Нинчэн обрушилась волна холода. Казалось, стоило лишь поспать одну ночь, как прохожие на улицах тут же укутались в пуховики и длинные шарфы. В это же время официально запустилась рекламная кампания Юй Няня. Будто всего за одну ночь автобусные остановки, станции метро и внешние стены торговых центров оказались увешаны огромными рекламными плакатами «Фэйлэнцуй». В правом нижнем углу красовалась надпись: «Амбассадор косметики “Фэйлэнцуй” — Юй Нянь».

Вместе с тем рекламный ролик начали активно крутить по телевидению и на всех крупных интернет-платформах. Даже заставка при запуске приложения Вэйбо сменилась на кадр, где Юй Нянь держал в руках губную помаду из серии «Грезы океана».

«— #Юй Нянь# Как преданный фанат его карьеры, выражаю бурный восторг по поводу того, как избирателен Няньнянь в работе! “Фэйлэнцуй” — бренд с историей, с благородным происхождением от “Херси”, уровень сразу виден! И вообще! Рекламный ролик получился безумно красивым, просто до глубины души! Я сейчас умру!»

«— #Юй Нянь# Боже мой, тот костюм на плакате! А как он бежит в нем в рекламе — такой неземной! В сотый раз восхищаюсь внешностью нашего мальчика! В метро услышала, как стоящие рядом девчонки обсуждали, какой же красавчик на постерах, и втайне загордилась, ха-ха-ха! Внешность просто нереальная!»

«— #Юй Нянь# А-а-а, он идеально подходит бренду! Это благородство, проникающее до самых костей, но при этом без всякого высокомерия! Он с ног до головы, до кончиков волос, излучает роскошь!»

«— #Юй Нянь# Чтобы получить коллекционную карточку, которая идет в подарок случайным образом, я купила уже двадцать помад! Эти случайные карточки — чистой воды заговор маркетологов! Но ладно, “Фэйлэнцуй”, вы победили, я покупаю!»

Вскоре новость о том, что «фанаты выстраиваются в очереди, чтобы сфотографироваться с рекламными щитами Юй Няня», заполонила ленту репостами, а количество просмотров его рекламного ролика стремительно росло.

Мэн Юань обсуждал в офисе с Юй Нянем его расписание. Он мельком заглянул в телефон и тут же рассмеялся:

— Няньнянь, знаешь, какой ярлык тебе повесил один популярный блогер?

Юй Нянь полюбопытствовал:

— Какой?

— «Пылесос для горячих трендов»! — Мэн Юань сам же первый и рассмеялся. — Но ярлык в самую точку, очень жизненный! Стоило рекламе выйти, как помимо трендов, которые по традиции оплатил бренд, в топ-10 вышли еще два запроса, связанных с тобой.

Юй Нянь немного смущенно улыбнулся и спросил:

— Брат Мэн, насчет того шоу, о котором ты говорил... Минси тоже пойдет? Но он буквально пару дней назад сказал мне, что все еще на съемочной площадке, съемки еще не закончились.

Мэн Юань кивнул:

— Да, представитель шоу специально упомянул об этом. Говорит, утвердили только на днях. Ся Минси, скорее всего, прилетит прямо на место съемок. Так даже лучше — вы хорошо знакомы, на шоу вам будет гораздо проще.

— Хорошо, тогда я вернусь и продолжу пересматривать предыдущие выпуски.

— Иди, — Мэн Юань отложил планшет и добавил: — И не ложись слишком поздно. Завтра в девять утра я заеду за тобой, поедем в аэропорт.

Вечером Се Ю вышел из душа, накинув черный шелковый халат с серебряной каймой. Как раз в этот момент раздался видеозвонок от Цюй Сяожаня. Стоило принять вызов, как еще до того, как Се Ю успел что-то сказать, раздался раздраженный голос друга:

— Офигеть, Сяо Ю, что это еще за фокусы?

Се Ю взял полотенце, привычно вытирая волосы, и спокойно спросил:

— Какие еще фокусы?

Цюй Сяожань с возмущенным видом перевел камеру в сторону. Изображение замерло на мгновение, а затем снова вернулось к его лицу:

— Сам посмотри! Что это за гора подарочных наборов «Фэйлэнцуй» на полу, которая уже выше человеческого роста? И все сплошь лимитированные серии! Я же не крашусь, на кой черт мне столько косметики? Сяо Ю, ты во мне ничего не перепутал?

Се Ю отложил полотенце, взял телефон, открыл скриншот в галерее и с серьезным видом зачитал:

— «А-а-а, побегу скупать все подряд, чтобы доказать, что Няньнянь отлично продает товары».

На экране Цюй Сяожань приоткрыл рот, онемев от изумления:

— Это комментарий фаната из Вэйбо? И ты пошел скупать?

— Угу, — кивнул Се Ю. — Еще одна партия в пути.

После чего Се Ю добавил:

— В каждом лимитированном наборе идут по три коллекционные карточки. Завтра я приеду и заберу их.

— А-а, — безучастно протянул Цюй Сяожань. — Ну ладно, главное, чтобы ты был счастлив.

Повесив трубку, Се Ю как раз раздумывал, стоит ли написать Юй Няню, как вдруг в закрепленном чате с ним высветилось сообщение:

«Загадаю желание: пусть этой ночью тебе приснится хороший сон».

Взгляд Се Ю потеплел. Он подумал: «Если твое желание исполнится, то сегодня я обязательно увижу во сне тебя».

Он быстро ответил:

«Спокойной ночи».

Ровно в девять часов утра Юй Нянь спустился вниз, держа в руке чемодан.

Устроившись на заднем сиденье, он увидел, как сидевшая впереди Ши Роу сняла паровую маску для глаз и, протягивая ему термос, с улыбкой заговорила:

— Няньнянь, я вчера поздно легла и случайно наткнулась на новость! Режиссер Мессер, который снимал для тебя рекламу «Фэйлэнцуй», упомянул тебя в интервью зарубежному журналу о моде!

Юй Нянь с самого утра собирал вещи, поэтому еще не успел заглянуть в телефон и ничего не знал.

— Режиссер Мессер похвалил меня?

— Как ты догадался?

Увидев, как округлились глаза Ши Роу, Юй Нянь с улыбкой объяснил:

— По твоему лицу видно. Если бы обо мне отозвались плохо, ты бы расстроилась сильнее, чем я.

Ши Роу рассмеялась и закивала:

— Ха-ха, точно! Примерный перевод его слов звучит так: «Это человек с уникальной харизмой, который заставляет хотеть раскрывать все новые и новые его грани перед камерой. С нетерпением жду возможности поработать снова».

Она увлеченно принялась загибать пальцы:

— Слушай, за столько лет Мессер удостаивал столь искренней похвалы лишь двух лучших актеров, пять супермоделей и одного певца. А теперь к ним добавился и ты!

— К тому же он постоянный режиссер рекламных роликов «Херси», — добавил Мэн Юань.

— Вот именно! — Ши Роу покрутила в руках маску для глаз и с тоской оглядела одежду Юй Няня. — Эх, на дворе уже почти зима. Я-то раньше тихонько радовалась, что ты наконец убрал в шкаф эти свои копеечные белые футболки, купленные оптом, но кто же знал, что ты снова нацепишь оптовую худи!

— Причем одного фасона, чередует три цвета: черный, белый и серый, — вставил свои пять копеек Мэн Юань.

— Да-да! Когда мы снимали рекламу, меня кто-то спросил, какого бренда твоя толстовка и почему она так круто сидит. Мне тогда даже неловко стало говорить правду! — Ши Роу искренне предложила: — Няньнянь, может, прикупим несколько костюмов подороже, чтобы держать марку?

Оторвавшись от телефона, Мэн Юань обрисовал суровую реальность:

— У него скоро денег на доставку еды не останется, так что не заставляй его выкраивать бюджет на гардероб. В конце концов, парню всего двадцать один год, с таким лицом он и так везде пройдет.

Юй Нянь молча слушал их препирательства и, когда они закончили, предложил:

— А если я буду чередовать толстовки и свитера? Я как раз купил штук семь-восемь свитеров.

— Семь-восемь... — Мэн Юань прижал ладонь ко лбу. — Честное слово, я снова начинаю сомневаться в собственном решении. Правильно ли я сделал, решив продвигать тебя в образе изнеженного аристократа?

Ши Роу повернулась, чтобы утешить его:

— Все в порядке, брат Мэн, давай смотреть на вещи проще. Другие берут деньгами, а мы — лицом, ну и, возможно... харизмой?

Они сошли с самолета и пересели в машину, которую прислали организаторы шоу. Стоило им добраться до места съемок, как Юй Нянь, не успев сообразить, что происходит, оказался в крепких медвежьих объятиях Ся Минси, который чуть не сбил его с ног.

— Няньнянь!

Юй Нянь невольно рассмеялся:

— Минси, ты что, поправился? Такой мощный таран!

Ся Минси тут же выпрямился и с тревогой ощупал свои руки и талию:

— Да ладно, правда поправился? А-а, это все та дурацкая съемочная группа! Повар у них оказался на удивление потрясающим, я просто не мог себя контролировать за каждым обедом!

Затем он вытащил пачку печенья, протянул ее Юй Няню и лучезарно улыбнулся:

— Мы будем сниматься на шоу вместе! Здорово же, правда?

— Конечно здорово, — Юй Нянь распечатал пачку и съел одну печеньку, его настроение тоже заметно улучшилось. — Когда брат Мэн сказал мне об этом, я очень удивился. Думал, ты все еще на съемках и не вернулся.

— Я и сам удивился! Мой бессменный менеджер, стойко выдержав убийственный взгляд режиссера, буквально переправил меня по воздуху прямо со съемочной площадки! Но мне там осталось от силы дня два-три. Вообще-то съемки не должны были так затянуться, просто в конце добавили несколько сцен, вот всё и затормозилось.

Ся Минси понизил голос:

— Режиссер-дядюшка сказал, что у меня талант к актерской игре, и я уже застолбил за собой роль второго плана в его следующем фильме!

Юй Нянь тоже тихонько спросил:

— Значит, в будущем ты планируешь продолжать сниматься в кино?

http://bllate.org/book/18301/1756910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу