× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад They Say I'm Very Poor [Show Business] / Говорят, я очень беден [Шоу-бизнес]: Розділ 50

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот только за последние несколько дней о корпорации «Се» не появилось ни одной новости, да и история с автокатастрофой Сун Кэ утихла без всякого продолжения. Должно быть, кто-то приложил руку, чтобы замять это дело. Мэн Юань не знал, о ком именно идет речь, но то, что Юй Нянь последние дни ходил сам не свой, наводило на мысль: этот человек для него очень важен. Хотя Юй Нянь и был его подопечным артистом, лезть в чужую личную жизнь Мэн Юань не собирался, поэтому лишь заметил:

— Человеческая жизнь — штука такая: с одной стороны, она очень коротка, а с другой — тянется долго. В ней полно ухабов и трудностей, но стоит их преодолеть, и все налаживается. Может быть... тебе стоит поверить своему другу?

Заметив, что Юй Нянь слегка улыбнулся и немного расслабился, Мэн Юань протянул ему свернутый в трубочку лист бумаги:

— А теперь о делах. Вот твое расписание на ближайшее время.

Когда Юй Нянь развернул лист, Мэн Юань продолжил:

— Оба контракта с режиссером Сюем уже подписаны. Завтра тебе нужно идти в студию, чтобы начать запись промосингла. Постарайся уложиться в три дня. Запишем пораньше — сможешь взять еще пару уроков актерского мастерства. После этого сразу отправляешься на съемочную площадку. Сценарий я уже выслал тебе на почту, съемки займут примерно десять дней. Как вернешься, снимемся в рекламе для «Фэйлэнцуй».

Юй Нянь пробежал глазами график:

— Хорошо.

Мэн Юань постучал пальцем по последним строчкам на листе:

— Подготовка к выпуску «Прекрасный» уже внесена в планы, также мы ведем переговоры по поводу двух шоу, но гонорары еще окончательно не утвердили. Когда промосингл выйдет, нужно будет выкроить время для участия в этих передачах. Кроме того, запланированы мероприятия, связанные с брендом «Фэйлэнцуй», они тоже пойдут следом.

Юй Нянь кивнул и, дочитав расписание, спросил:

— Брат Мэн, а как продвигается работа над мини-альбомом? Мы сейчас на этапе отбора песен?

— Да, сначала соберем материал, а потом все тщательно отберем. — Вдруг Мэн Юань о чем-то подумал, и у него екнуло сердце. — Няньнянь, ты в ближайшее время хочешь... сосредоточиться исключительно на альбоме?

Он спросил обтекаемо, но на самом деле хотел выяснить, не планирует ли Юй Нянь сократить количество других рабочих мероприятий.

Юй Нянь все понял и рассмеялся:

— Нет, брат Мэн, не пойми меня неправильно. — Он немного подумал. — Я знаю, что выпуск пластинок сейчас... точнее, все знают, что музыкальная индустрия убыточна. Даже самым крутым певцам приходится зарабатывать на коммерческой активности. В конце концов, компания подписала со мной контракт не ради благотворительности. Конкуренция здесь жестокая: только когда я стану популярным, люди начнут слушать мои песни.

— Это я напридумывал лишнего, — Мэн Юань облегченно выдохнул и с улыбкой похлопал Юй Няня по плечу. — Напугал ты меня! Ладно, пойдем, съедим чего-нибудь вкусного.

Юй Нянь с улыбкой развел руками и честно признался:

— Брату Мэну снова придется угощать, у меня совсем не осталось денег.

— Опять нет денег? — удивился Мэн Юань. — Неужели все вложил в инвестиции? Скажу тебе на будущее: даже инвестируя, нужно планировать бюджет. Не оставлять себе ни гроша на карманные расходы — это слишком.

Юй Нянь не стал вдаваться в подробности и просто согласился:

— Да, в следующий раз буду осмотрительнее.

На следующий день утром Мэн Юань привез Юй Няня в студию звукозаписи. Режиссер Сюй Сянлань тоже была там. Юй Нянь подошел поздороваться, и Сюй Сянлань оглядела его с ног до головы:

— Чем больше смотрю, тем сильнее ты похож на Гу Сюаньнина!

Гу Сюаньнин — это как раз тот персонаж, роль которого Сюй Сянлань предложила сыграть Юй Няню.

Юй Нянь улыбнулся так, что его глаза превратились в полумесяцы:

— Я прочитал сценарий. Образ Гу Сюаньнина прописан просто потрясающе! Спасибо, Режиссер Сюй, что согласились дать мне этот шанс!

Кому не понравится вежливый и приятный в общении человек? Сюй Сянлань весело ответила:

— Это судьба. Я так долго искала актера на эту роль, и само небо послало тебя мне!

Юй Нянь согласовал все детали с персоналом, подготовился и вошел в кабину звукозаписи. Мэн Юань остался ждать снаружи, изредка перекидываясь фразами с Сюй Сянлань.

Сюй Сянлань искренне восхищалась Юй Нянем:

— Я смотрела «Тяньлаэй». В последних двух выпусках Юй Нянь ведь выступал через силу?

Мэн Юань вздохнул:

— Да, упрямый до невозможности. Только повредил ногу, а все равно настоял на танцевальном номере. Холодный пот насквозь пропитал его сценический костюм. Потом и я, и его лечащий врач запретили ему танцевать, но он все равно настоял на своем и победил.

Сюй Сянлань рассмеялась:

— Молодежь, все они рвутся в бой. Мне по душе такой характер. К тому же я терпеть не могу эти зеленые экраны и спецэффекты, так что снимать будем на натуре, а условия там суровые. Юй Цин уже ругалась на чем свет стоит, жаловалась, что за эти несколько месяцев съемок постарела лет на пять.

В этот момент Юй Нянь уже надел наушники. Звукорежиссер за пультом сделал ему знак рукой, и Сюй Сянлань с Мэн Юанем замолчали.

Когда Юй Нянь пел, он всегда был предельно сосредоточен. Его густые ресницы были опущены, он полностью погружался в музыку.

Прослушав небольшой отрывок, Мэн Юань посмотрел на Юй Няня другими глазами. Он прекрасно знал уровень его вокала и хореографии, но сейчас Юй Нянь слегка скорректировал свою манеру исполнения, сделав заметный шаг вперед по сравнению с выступлениями на «Тяньлаэй». Взглянув на Сюй Сянлань, Мэн Юань убедился, что та тоже осталась крайне довольна.

— В пении очень многое зависит от таланта, данного свыше. В случае же с Юй Нянем небеса, кажется, одарили его щедрым, роскошным пиршеством! — Сюй Сянлань повернулась к Мэн Юаню. — Когда мы спорили с продюсером Нином, кого выбрать — Юй Няня или Ю Ю, я даже стукнула по столу и поспорила, что Юй Нянь взлетит быстрее и пойдет гораздо дальше, чем Ю Ю.

Мэн Юань не стал поддакивать, а лишь скромно заметил за своего подопечного:

— Он пока новичок, его путь только начинается. Трудно сказать, что ждет его в будущем.

Однако Сюй Сянлань покачала головой:

— Для успеха нужны и талант, и трудолюбие. А у него есть и то, и другое.

Юй Нянь выступил очень стабильно, к тому же его связки сегодня были в отличной форме, так что песню записали всего за три дубля. Сняв наушники, Юй Нянь поклонился и поблагодарил звукорежиссера.

Когда он вышел из кабины, Сюй Сянлань лично протянула ему стакан с водой:

— У меня сегодня вечером важный деловой ужин по поводу инвестиций, так что не смогу пригласить вас поужинать.

Мэн Юань подхватил разговор:

— Раз у Режиссера Сюя дела, мы не смеем вас задерживать. Но я слышал, что финансирование вашего нового фильма уже полностью решено?

Сюй Сянлань махнула рукой:

— Просто не повезло, возникли некоторые трудности. «Хуаньюй Инвестментс» отозвали свои средства, теперь приходится искать нового инвестора. Я потому так надолго и уехала со съемочной площадки. — Она немного понизила голос: — Вы ведь видели новости? Один из директоров корпорации «Се» попал в автокатастрофу, даже до больницы довезти не успели. Судя по всему, в руководстве компании намечаются серьезные перестановки. Внезапный отзыв инвестиций со стороны «Хуаньюй Инвестментс» явно с этим связан — они сейчас стараются вернуть все свободные деньги, какие только могут.

Она снова улыбнулась:

— Ладно, не будем об этом. Мне пора.

Проводив Сюй Сянлань, Юй Нянь начал разговор:

— Брат Мэн, инвестор, который ушел из нового проекта Режиссера Сюя, это «Хуаньюй»?

— Да, «Хуаньюй Инвестментс». За ними стоит один из директоров корпорации «Се», кажется, по фамилии Дин. «Хуаньюй Инвестментс» всегда щедро спонсирует проекты, поэтому многие именитые режиссеры и продюсеры любят с ними работать. — Мэн Юань решил, что Юй Няню просто любопытно, и добавил: — Но в этот раз Режиссеру Сюю действительно придется несладко. Эта сумма составляла огромную долю бюджета, и теперь, когда они ушли, залатать такую дыру будет очень непросто.

По фамилии Дин? Юй Нянь мысленно сделал себе заметку и непринужденно сменил тему.

Когда Се Ю вернулся домой, уже совсем стемнело. Осенний ночной ветер приносил прохладу. Войдя в дом, он увидел, что на диване его все еще ждет Жуань Юньмэй.

— Мама, я вернулся.

Морщинки на лице Жуань Юньмэй разгладились. Поправив накинутую на плечи шаль, она поднялась и с мягкой заботой спросила:

— Проголодался? Я попросила приготовить на кухне суп. Ты в последнее время так поздно задерживаешься на работе, береги себя.

— Хорошо. В следующий раз не ждите меня, ложитесь спать пораньше.

Жуань Юньмэй поплотнее запахнула белую кашемировую шаль. Заметив, что Се Ю немного осунулся, она сжала сердце от жалости, но виду не подала, лишь мягко улыбнулась:

— Я мало чем могу тебе помочь, но и спать спокойно в такое время тоже не могу.

Се Ю кивнул.

— Да, кстати, пришел Сяожань. Он ждет тебя в кабинете уже довольно давно. Может, поднимешься к нему?

Открыв дверь кабинета, Се Ю сразу увидел Цюй Сяожаня, который сладко спал, откинувшись на спинку кресла. Будить его Се Ю не стал, просто бесшумно прошел по ковру и включил компьютер.

Вскоре голова Цюй Сяожаня дернулась, и он резко проснулся. Потерев глаза и увидев Се Ю, он зевнул и невнятно пробормотал:

— Ты вернулся?

Только тогда Се Ю спросил:

— Что-то случилось?

— Да, да, случилось! — Цюй Сяожань мгновенно стряхнул с себя сон и выпрямился. — Сяо Ю, я тут сегодня заглянул в расписание твоего Няньняня. Он на днях записал промосингл для фильма Сюй Сянлань, а послезавтра рано утром улетает на съемки. Съемочная площадка у них чертовски далеко, где-то в пустыне Гоби. Наверное, недели две его не будет.

— Две недели?

http://bllate.org/book/18301/1756879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу