× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Cheerful Sand in a World of Hustle / Веселый песок в мире суеты: Глава 137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— ... — Не в силах больше на это смотреть, Ли Сичунь решил разрядить обстановку: — Ладно вам, хватит спорить... Главное, что всё обошлось. Давайте уберем со стола и поедим, Шаша, наверное, тоже проголодался.

Старик Ли хотел отвести Ли Шаша на повторный медицинский осмотр, опасаясь, что мальчик мог пострадать во время похищения, но сам пострадавший наотрез отказался.

За едой старик снова вернулся к этой теме:

— Всё-таки лучше съездить, сделать снимки, чтобы потом не вылезли никакие скрытые травмы.

Вспомнив о том, как Ли Шаша ударили током, Старик Ли сурово добавил, обращаясь к Ли Хуайчэню:

— Найми лучших адвокатов.

Ли Хуайчэнь кивнул — он и без того собирался так поступить.

Желая доказать, что с ним всё в порядке и рассудок его абсолютно ясен, Ли Шаша поднялся с места и заявил:

— Я готов продекламировать число «пи», чтобы порадовать присутствующих.

— Сядь, — отказал Ли Сянфу. — Пока ты будешь его декламировать, в психиатрию отправят уже нас.

Ли Шаша слегка улыбнулся:

— Папа, а ты не хочешь точно узнать, есть ли у числа «пи» предел?

Мастер теории может рассказать тебе.

— Не хочу.

Ли Шаша со вздохом разочарования повернулся к Цинь Цзиню:

— Дядя, а ты хочешь узнать?

— Я бы больше хотел узнать, чем тебя так привлекает ларёк с продуктами, — отозвался Цинь Цзинь.

Эти слова отозвались у всех остальных.

Даже Ли Хуайчэнь поинтересовался у Ли Сянфу, не стоит ли строго ограничить карманные деньги ребенка, ведь всё необходимое можно купить и дома.

Ли Сянфу весьма серьезно выслушал это предложение и решил принять его к сведению.

Из-за дневного происшествия Старик Ли отпустил Тетю Чжан пораньше домой, поэтому Ли Сянфу и Ли Аньцин доели последними и остались убирать со стола.

Ли Шаша прилег на угол стола и снова покаянно произнес:

— Я заставил всех волноваться.

Ли Аньцин ничего не ответил ему, а вместо этого спросил у Ли Сянфу:

— А почему в это «всех» входит еще и Цинь Цзяюй?

Тарелка едва не выскользнула из рук Ли Сянфу, но он вовремя подхватил её:

— Многие преступники позиционируют себя как те, кто не причиняет вреда старикам и детям. Возможно, Цинь Цзяюй из их числа и трепетно бережет цветы жизни нашей родины.

Кабы этот первоклассный «цветок жизни» не отправил Ло Аня в больницу, эти слова звучали бы куда убедительнее.

На самом же деле Ли Сянфу прекрасно понимал мотивы Цинь Цзяюй: Ли Шаша был её единственной надеждой на починку Системы. Если бы его действительно похитили торговцы людьми, Система Цинь Цзяюй рухнула бы первой.

***

За полдня могло произойти немало событий.

Ли Тантан еще не выписалась из больницы. Днем Цинь Цзяюй пришлось поехать в участок из-за истории с Ли Шаша, а пока суматоха улеглась, наступили сумерки, так что в больницу она уже не поехала.

Бай Жо воспользовалась этой паузой, чтобы навестить дочь.

Ли Тантан не желала её видеть и с самого начала держалась холодно.

Бай Жо мастерски умела притворяться: кротко извинившись, она присела на край койки и произнесла:

— Я тщательно обо всём думала и считаю, что вы с Цинь Цзюэ отличная пара.

Ли Тантан с силой выдернула из-под неё одеяло и подозрительно уставилась на мать.

Бай Жо вовсе не рассердилась. Она поднялась и неторопливо продолжила:

— Но тебе пока не хватает хватки. Цинь Цзюэ никак не расстанется с Су Тао по одной простой причине — у Су Тао слишком много влияния.

Её речи звучали соблазнительно и подстрекательски. Ли Тантан перестала проявлять прежнее неприятие. Внешне она сохраняла равнодушный вид, но на самом деле внимательно слушала.

— Сейчас вокруг компании «Сяошо» разразился скандал, и Су Тао как управляющей не избежать ответственности. Почему бы тебе не воспользоваться случаем, не забрать компанию себе и не заняться собственным бизнесом?

Тут проявилась наивная сторона натуры Ли Тантан:

— Забрать себе? Откуда деньги? Да и деловые переговоры я вести не умею.

Откровенно говоря, её отец всё ещё лежал в реанимации, так что вопрос с разделом имущества быстро не решился бы. Хуже того, Бай Жо знала пароли от семейных счетов и, пользуясь паспортами обоих супругов, в последнее время регулярно переводила крупные суммы.

Ничуть не смущаясь из-за своих прошлых махинаций, Бай Жо улыбнулась:

— Можно обратиться к твоему дядюшке, чтобы он выступил от твоего имени.

Ли Тантан посомневалась:

— А если А-Цзюэ узнает...

— Так и надо, чтобы он узнал, — с ухмылкой перебила Бай Жо. — Только так можно заставить соперницу отступить. Мужчин иногда нужно подталкивать к решению. Если выбирать между тобой и Су Тао, любой умный человек поймет, кого предпочесть.

Переход от вечерней зари к глубоким сумеркам пролетел в мгновение ока: не успеешь опомниться, как небо густо потемнело, а вскоре наступила глухая ночь.

На каменном столе во дворе горел маленький ночник. Ли Шаша сидел в одиночестве, подперев подбородок рукой, и задумчиво размышлял вслух:

— Люди, машины, семья...

Вода в фонтане переливалась мягкими бликами, но эту чистоту вскоре заслонила неожиданно возникшая тень.

Ли Шаша посмотрел на отражение Цинь Цзиня в воде — тот, казалось, тоже разглядывал его. Не оборачиваясь, мальчик спокойно произнес:

— Когда ты долго вглядываешься в бездну...

— Бездна не размахивает пионерским галстуком на капоте.

Ли Шаша от такого ответа потерял дар речи и, прежде чем развернуться всем своим хрупким тельцем, тихо вздохнул.

Погрузившись надолго в раздумья, он редким образом сам заговорил с Цинь Цзинем, делясь своими искренними мыслями:

— Именно сегодня я наконец осознал одну вещь...

Он вовсе не какой-то обособленный объект, за него действительно от чистого сердца искренне переживают.

— На самом деле я пришел сюда, чтобы стать частью этой семьи.

Цинь Цзинь безучастно спросил в ответ:

— А кто не за этим?

— ...

Автор хочет сказать:

Ли Шаша: Но ты-то так и не влился.

Цинь Цзинь: ...

Ли Шаша: На самом деле можно пойти коротким путем. Например, как я — усыновиться.

Цинь Цзинь: ...

Ли Шаша решил, что над словами Цинь Цзиня стоит как следует пораскинуть мозгами.

Поразмыслив, он с нетипичной для него серьезностью спросил:

— А что ты на самом деле чувствуешь к папе?

Будучи сторонним наблюдателем, Ли Шаша видел их отношения будто сквозь туманную дымку на пейзажном свитке: то ли явь, то ли иллюзия, то ближе, то дальше.

Лунный свет падал на Цинь Цзиня, отбрасывая молчаливую длинную тень.

Глядя на это молчание, Ли Шаша слегка нахмурился:

— Дошло до такого, так к чему теперь отвиливать?

— Отвиливать? — Цинь Цзинь, разглядывавший мелкие цветочки у ограды, повернул голову и посмотрел на него довольно странным взглядом. — Какой толк, если я всё объясню тебе?

Когда придется объясняться с Ли Сянфу, не придется ли повторять всё заново?

— ... — Ли Шаша задумался на пару секунд и понял, что возразить на это нечего.

Яркий луч света внезапно упал прямо между ними. С верхнего этажа выглянула голова; в не слишком ярком лунном свете темные волосы Ли Сянфу слегка развевались на ветру.

У Цинь Цзиня зазвонил телефон.

Ли Сянфу боялся разбудить остальных, поэтому решил поговорить по телефону.

— Чего вы не спите в такую рань и что делаете во дворе?

Цинь Цзинь косо взглянул на Ли Шаша:

— Увидел, что он сидит один за каменным столом, забеспокоился и спустился проведать.

Ли Сянфу обомлел и вдруг подумал, что Цинь Цзинь только снаружи суров, а душа у него добрая.

Стоявший рядом с Цинь Цзинем Ли Шаша чуть округлил глаза, глубоко потрясенный такой наигранной заботой. Но уличить во лжи он его не мог — ведь мальчик действительно первым уселся во дворе размышлять о жизни.

Ли Сянфу накинул куртку, спустился вниз и, прищурившись, пристально уставился на Ли Шаша:

— Только не говори, что ты лунатишь.

— Перенес стресс, вот и вышел подышать воздухом, обычное дело, — внезапно заступился за него Цинь Цзинь. — Оставь его пока наедине с собой, а мы давай прогуляемся там.

Частная школа, где учился Ли Шаша, уходила на каникулы почти на месяц раньше государственных. Со завтрашнего дня у него как раз начинались официальные каникулы. Ли Сянфу поразмыслил и не стал его донимать, позволив на этот раз засидеться допоздна.

Двое обошли фонтан и встали с другой стороны.

Внимание Ли Сянфу привлекла старая кошка, восседавшая в кустах. Хунчэнь неизвестно когда выбрался наружу и теперь, глядя на полную луну на небе, слегка покачивал пушистой лапкой вверх-вниз.

У Ли Сянфу аж глаз задергался:

— Это ещё что за тайный ритуал?

— Возможно, молится о том, чтобы котята оказались от него, — Цинь Цзинь ненадолго запнулся и с особым расчетом прибавил: — Но... это... всё... мечты.

— ...

* * *

Сбудутся ли мечты Хунчэня, предстояло узнать лишь через месяц с лишним.

Когда стена рушится, её толкают все. Юань Сюань перед отъездом за границу оторвался по полной в интернете, из-за чего и без того погрязшая в проблемах компания «Сяошо» оказалась в ещё более бедственном положении. Раньше Су Тао поддалась ухаживаниям Юань Сюаня — пусть любви у неё к нему не было, но относилась она к нему неплохо, а теперь буквально ненавидела всей душой.

— По контракту ты обязан выплатить компании как минимум сто миллионов неустойки!

— Ну и выплачу, — с полнейшим равнодушием отозвался Юань Сюань.

Всё равно платить не ему — за его спиной стоял Цинь Цзинь. Честно говоря, эта неустойка для терпящей крах «Сяошо» была лишь каплей в море. Одно только откупное для прессы обходилось куда дороже.

Су Тао глубоко вздохнула, изо всех сил подавляя ярость, и нажала кнопку записи:

— Тебя кто-то подставил или заставил так поступить?

http://bllate.org/book/18300/1757322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода