× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Cheerful Sand in a World of Hustle / Веселый песок в мире суеты: Розділ 126

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед посторонними она обычно не называла Ли Сянфу по имени, а обращалась к нему, как и остальные: «молодой господин».

Услышав это, Шэнь Янь слегка покраснела. Ее сердце, еще недавно напоминавшее тихий заброшенный колодец, снова встревоженно сжалось, и она едва слышно спросила:

— Неужели?

— Конечно! Раньше он приводил только парней, — Тетя Чжан снова принялась нарезать фрукты. — Да и сами к нему приходили исключительно парни.

— …

Примечание автора:

Часть 1.

То, что тетя Чжан не договорила: «И жить у себя он оставлял тоже мужчин».

Цинь Цзинь: «Вы отлично справляетесь, вам стоит прибавить к зарплате».

Часть 2.

Минуту назад:

Цинь Цзинь: «Раз он так долго варит мне кашу, значит, действительно обо мне заботится».

Минуту спустя:

Хунчэнь машет хвостом и с довольным видом уплетает сытный питательный обед.

Цинь Цзинь: «…Значит, всё было напрасно».

Хотя эти слова и прозвучали странно, привести друга в гости — дело вполне обычное. Шэнь Янь подумала, не слишком ли долго она прокрутилась в шоу-бизнесе, раз ее мысли стали настолько испорченными.

Она осторожно заметила:

— Похоже, у него много друзей.

Выражение лица тети Чжан мгновенно стало сложным.

Она проработала в Семье Ли несколько десятилетий и своими глазами видела все безумства Ли Сянфу. Сомнительных приятелей у него в свое время хватало, но вот с понятием «душа компании» это не имело ничего общего.

Шэнь Янь, как профессиональная актриса, не могла не заметить этой мимолетной перемены в ее лице.

Пока она погружалась в раздумья, из ванной вышел Ли Сянфу. Взглянув на тетю Чжан, он сказал:

— Больше ничего делать не нужно, тетя Чжан, вы можете идти.

Тетя Чжан посмотрела на поднос с фруктами:

— А как же…

— Всего пару тарелок, я сам приберу.

Тетя Чжан с улыбкой сняла фартук:

— Тогда оставляю всё на вас.

Вскоре после того, как она забрала сумку и ушла, мягкое выражение лица Ли Сянфу сменилось строгой серьезностью. Он сел напротив, и от него повеяло ощутимым давлением.

— Буду краток. Госпожа Шэнь — человек умный и, полагаю, догадывается, зачем я позвал её сюда.

Шэнь Янь не была наивной романтичной дурочкой. Стоило первому волнению улечься, как она принялась здраво анализировать происходящее.

Появление Ли Сянфу в отдельном кабинете вовсе не было случайностью. Если это не пылкое поклонение кумиру, то за этим кроется иная причина. А ради одной лишь ее красоты не стоило устраивать подобное представление — грубо говоря, роскошная хрустальная люстра под потолком в глазах некоторых людей стоила дороже ее жизни.

Богатому и влиятельному молодому господину достаточно мановения пальца, чтобы получить желаемое.

И тут Шэнь Янь вспомнила слова тети Чжан. Не намекала ли та на что-то скрытое?

— Вы хотите… — пересохшим горлом выдавила она, — чтобы я стала фиктивной женой при гее?

— … — Улыбка на губах Ли Сянфу застыла.

Он поневоле усомнился в отменном вкусе Цинь Цзиня: похоже, у этой девушки были серьезные проблемы с логикой.

Подавив головную боль, Ли Сянфу постарался говорить максимально мягко:

— Люди Цинь Цзиня уже связывались с вами. Моя цель точно такая же, как и у него.

Тотчас же все страхи и сомнения, вызванные личными чувствами, рассеялись как дым. Шэнь Янь ощутила лишь опустошение. И то, что раньше ее заставили замолчать и упрятали в тень, и то, что сейчас кто-то подталкивает ее высказаться, — всё это не имело никакого отношения к справедливости. Это была лишь война капиталов.

Опомнившись, она с ужасом поняла, что высказала свои мысли вслух, причем сдавленным от выплеснувшихся эмоций голосом. Сердце ее бешено забилось: она испугалась, что снова навлекла на себя гнев влиятельного человека.

Однако Ли Сянфу с самого начала выслушал ее с улыбкой и спокойно произнес:

— Это война капиталов, но и к справедливости она имеет отношение. Главным образом потому, что сам я верю в буддизм и хочу накопить благие заслуги.

— …

Слова — лишь пустой звук, поэтому Ли Сянфу поднялся на второй этаж и принес гуцинь:

— Госпожа Шэнь, послушайте в моем исполнении «Сутру Великого Милосердия».

— …

Почему-то даже предчувствие посягательства на ее честь не вызвало бы у Шэнь Янь такой паники. Глядя на этот музыкальный инструмент, она невольно ощущала, как на нее надвигаются необъяснимые мирские страдания.

***

Второй этаж.

Старик Ли еще во второй половине дня почувствовал недомогание. Он рано лег в постель, но так и не смог заснуть из-за охватившей его тревоги.

В полузабытьи до него донеслись смутные звуки мелодии.

Но через запертую дверь музыка звучала слишком тихо, почти неотличимо от обманчивого эха.

Едва Старик Ли собрался подняться и посмотреть, в чем дело, как на телефон пришло голосовое сообщение от Ли Аньцина: «Не обращай внимания, младший брат привел домой друга».

В прошлый раз тот привел Цинь Цзиня, а в этот раз, того и гляди, притащил кого-то еще более нелепого. Силы мгновенно вернулись к Старику Ли, недомогание как рукой сняло, и он решительно распахнул дверь, намереваясь во всем разобраться.

Однако выбравшись на лестничную площадку и взглянув вниз сквозь перила, он увидел миловидную девушку, и на душе у него сразу стало теплее.

Наконец-то в их семье зародилось нечто похожее на нормальные отношения.

Вскоре музыка смолкла. Старик Ли инстинктивно замедлил шаг, стараясь не шуметь. Как и любой любопытный родитель, он жаждал узнать, как будут развиваться события.

— Будда молвил…

Всего два простых слова — и улыбка мгновенно сбежала с лица Старика Ли.

— …нужно совершать добрые дела и создавать благие связи, — с состраданием во взоре произнес Ли Сянфу. — Госпожа Шэнь, я бы хотел также поделиться с вами «Агама-сутрой», одной из обязательных к прочтению буддийских сутр.

С этими словами он без запинки начал цитировать священный текст по памяти, делая паузы после каждого отрывка, чтобы дать подробные пояснения.

В отличие от посещения храма и воскурения благовоний, душевный покой Старика Ли сейчас был нарушен, и он не чувствовал умиротворяющей силы священного текста. Издалека ему не было видно выражение лица Шэнь Янь, но руку его уже так и подмывало схватить трость из шкафа.

Ночь дышала романтикой, в гостиной не было ни души — казалось бы, идеальная обстановка для двух молодых людей. И этот мерзавец привел юную девушку в дом только для того, чтобы читать ей буддийские сутры!

Даже со всем своим легким суеверием Старик Ли готов был прямо сейчас подбежать и спросить: «Ты что, мать твою, совсем с ума сошел?!»

Внизу Шэнь Янь немного приподняла лицо, вслушиваясь в пояснения Ли Сянфу, и впервые за долгое время ощутила давно забытое умиротворение.

Ли Сянфу:

— Вы постигли суть, госпожа Шэнь? Давайте преобразуем личную любовь в великое сострадание и поможем тем, кто в этом нуждается.

Настроение Шэнь Янь напоминало атмосферу того семейного праздника на курорте, когда родители и дети, растроганные душевным фильмом, сжимали друг друга в объятиях. По крайней мере, в эту секунду она ощутила призыв какой-то незримой силы.

Она на мгновение заколебалась, а затем кивнула.

Ли Сянфу:

— Не только я, но и Цинь Цзинь гарантируем, что в этот раз вы получите заслуженные извинения и компенсацию. Что касается прессы, мы сделаем всё возможное, чтобы минимизировать последствия для вас.

Шэнь Янь же вовсе не боялась внимания журналистов. По её мнению, в этой жизни не было ничего более отвратительного и пугающего, чем развлекать пьяных покровителей на банкетах.

— Я буду сотрудничать, — произнесла она и поднялась с места, собираясь уйти.

Ли Сянфу тоже встал:

— Рад сотрудничеству.

— Рада сотрудничеству, — повторила Шэнь Янь. Она не стала подавать ему руку, а вместо этого сложила ладони у груди и слегка поклонилась.

Наблюдавший за всем с верхнего этажа Старик Ли:

— …

— Дедушка, — внезапно раздался голос сзади.

Старик Ли обернулся и, увидав Ли Шаша, тут же сменил суровое выражение лица на доброе и ласковое:

— Что такое, внучек? Не спится?

Ли Шаша с привычным безучастным видом протянул книгу:

— Я хочу послушать сказку.

Крупные буквы на обложке — «Физическая эволюция» — словно въедались в глаза. Старик Ли мысленно убедил себя, что его внук — гений, и развивать такие интересы с раннего возраста только к лучшему.

Наклонившись, он взял книгу из рук мальчика:

— Дедушка сейчас почитает тебе.

Ли Шаша пошел вслед за ним, на миг оглянулся на Ли Сянфу на первом этаже и, когда их взгляды встретились, хладнокровно губами беззвучно произнес: «Не за что».

Теперь в гостиной остался один лишь Ли Сянфу. Он не стал сразу подниматься к себе, а откинулся на спинку дивана, наслаждаясь внезапно наступившей тишиной.

Около полуночи из компании после сверхурочной работы вернулся Цинь Цзинь. Едва он вошел, то увидал ярко освещенную гостиную и Ли Сянфу, отдыхавшего с закрытыми глазами. Однако по пальцам, мерно постукивавшим по подлокотнику дивана, было видно, что тот глубоко погружен в мысли.

— О чем задумался? — спросил Цинь Цзинь, вешая пальто на вешалку. — Ушел в себя с головой.

Ли Сянфу медленно произнес:

— Цинь Цзяюй.

— …

В этот миг мысли Цинь Цзиня полностью совпали с мнением всех членов Семьи Ли: эта проблемная особа слишком опасна, не стоит надолго одаривать её своим вниманием.

Пора бы ускорить расправу над Цинь Цзяюй: она явным образом забирает себе слишком много мыслей Ли Сянфу.

В этот момент Ли Сянфу наконец открыл глаза и, глядя на люстру под потолком, сказал:

— То, что Цинь Цзяюй расписалась с Су Тао, — к лучшему. Вот только это немного расходится с первоначальным планом.

По идее, следовало использовать этот момент, чтобы заставить Систему Цинь Цзяюй совершить ошибку, а затем сделать так, чтобы перед регистрацией она обнаружила проблемы внутри компании и была вынуждена сделать выбор.

http://bllate.org/book/18300/1757284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу