× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Fleece the Wolf / Шерсть на волке: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 29

Сумерки медленно сгущались над городом. Они ещё не успели дойти до дома, как снова зарядил мелкий осенний дождь. Мао Сяочуань готовить совершенно не умел, а покалеченная рука Юань Синя и вовсе исключала любые кулинарные подвиги, поэтому он просто заказал доставку на дом.

Оказавшись внутри, Сяочуань растерянно огляделся. Квартира Юань Синя казалась огромной — настолько, что парень даже не сразу сообразил, куда пристроить свой дорожный рюкзак. Поразмыслив, он аккуратно приткнул его на обувную полку у двери и опрометью бросился в уборную — терпеть больше не было сил.

Тщательно вымыв руки, он толкнул дверь и неторопливо направился в гостиную.

Юань Синь уже успел скинуть школьный пиджак. Оставшись в одной белоснежной рубашке, он с безупречной осанкой сидел на диване, увлечённо перелистывая какую-то книгу. Мягкий тёплый свет люстры падал на его макушку, золотистыми бликами скользя по плечам и подчёркивая идеальные очертания фигуры. В этот миг он казался сошедшим с картины персонажем.

— Тебе налить воды? — Сяочуань невольно затаил дыхание, очарованный этой картиной, и спросил совсем тихо.

— Не нужно, — Юань Синь взглянул на него и левой рукой небрежно похлопал по дивану рядом с собой, приглашая сесть.

— Ага, я только переоденусь и сейчас приду!

Сяочуань в два прыжка долетел до спальни, намереваясь забрать рюкзак, но тот бесследно исчез. Распахнув дверцу гардеробной, он застыл от удивления: его немногие принесённые с собой вещи уже были аккуратно развешаны и разложены по полочкам. Следом он заглянул в ванную и обнаружил, что его дешёвые, неказистые туалетные принадлежности тоже красуются на мраморной столешнице у раковины — расставленные строго по линеечке.

В груди у Сяочуаня разлилось приятное, щемящее тепло. Справившись с нахлынувшими чувствами, он переоделся в домашнее и вышел в гостиную.

Юань Синь сидел всё в той же позе, закинув ногу на ногу и не отрываясь от чтения. Кажется, за всё это время он даже не шелохнулся.

Сяочуань несмело подошёл ближе:

— Что читаешь?

— Днём купил. Хочешь взглянуть? — Юань Синь слегка развернул книгу, демонстрируя обложку.

Тот вытянул шею и удивлённо посмотрел:

— Ого, и это не физика?

— Нет, — коротко бросил хозяин квартиры.

— Странно... — Сяочуань весело хмыкнул. — Ты же у нас круглый отличник. Зачем тебе тратить время на художественную литературу?

— Даже отличникам нужно иногда давать мозгу передышку, — Юань Синь удерживал книгу левой рукой, ловко поддевая страницу большим пальцем.

— Давай я буду переворачивать, тебе же неудобно! — Сяочуань тут же перехватил инициативу. Он бережно взял книгу левой рукой, а правой приготовился листать.

Но стоило ему мимоходом скользнуть взглядом по открытой странице, как он мгновенно вспыхнул пунцовым румянцем.

— Это... это что ещё такое? Почему тут два парня... — Сяочуань начал заплетаться в словах.

Одного беглого взгляда хватило, чтобы разглядеть во всех подробностях иллюстрацию: двое парней — один повыше, другой пониже — сплелись в жарких объятиях без намёка на одежду. И, как назло, прямо рядом с этим бесстыдством красовалась красноречивая подпись: «Ах... О-о-о... Да, сильнее...»

Чёрт! Сяочуаню безумно захотелось прямо сейчас выколоть себе глаза.

— А ты думал, что там? — Юань Синь лукаво усмехнулся.

— Я думал, там... ну... — Сяочуань растерянно замигал, сгорая от стыда.

Он не знал, куда деваться. Одно дело, что гордость школы в выпускном классе почитывает ерунду вместо подготовки к экзаменам — это ещё можно понять. Но чтобы он увлекался откровенной гей-мангой?! Это вообще укладывалось в голове с огромным трудом.

— Не ожидал, что я читаю подобные вещи? — Юань Синь снова опустил взгляд на страницу. — Ничего удивительного. Мало кто может такое предположить.

— Эй, ты только не подумай ничего плохого! Я совсем не это имел в виду! — заметив реакцию друга, Сяочуань испуганно замахал руками. — Я просто хотел сказать...

— Что именно?

— Ну, ты же у нас гений! — Сяочуань замялся, подбирая слова. — В моём представлении такие, как ты, только и делают, что грызут гранит науки, не отвлекаясь на мирскую суету.

— И кто тебе внушил эти глупости? — спросил Юань Синь.

Сяочуаню показалось, что сегодня его обычно молчаливый приятель чересчур разговорчив. Впрочем, злости в его голосе не чувствовалось, поэтому он робко возразил:

— А разве я не прав?

— Конечно нет, — Юань Синь тепло и редко улыбнулся, отчего его вечно холодное лицо мгновенно преобразилось. Он мягко забрал маньхуа из рук Сяочуаня, захлопнул её и, отложив на журнальный столик, поднялся с дивана.

— Ты куда? — Сяочуань так и остался сидеть, снизу вверх недоуменно глядя на него.

— Займусь тем, чем, по-твоему, положено заниматься примерным ученикам, — не оборачиваясь, бросил Юань Синь, направляясь в сторону домашнего кабинета. — Чего сидишь? Иди сюда.

— А? Ой, уже бегу! — парень хлопнул себя по лбу и резво вскочил на ноги.

Юань Синь созвонился с их классным руководителем, Лао У, чтобы обрисовать ситуацию и заодно сообщить, что Мао Сяочуань временно поживёт у него в качестве сиделки.

Итог разговора оказался вполне предсказуемым. Всё устроилось на удивление гладко и естественно.

Лао У горячо одобрил благородный порыв Сяочуаня поухаживать за раненым товарищем. Правда, перед этим учитель выдал дежурную порцию нотаций: «Юань Синь, ты должен контролировать успеваемость своего одноклассника, но и о собственном здоровье не забывай!», «Мао Сяочуань, твоя задача — усердно зубрить материал и при этом пылинки сдувать с него!», «Никаких поблажек и баловства, учитесь плечом к плечу, но смотри не отвлекай его от занятий своими пустяками!» — и всё в таком духе.

Слушая эти наставления, Сяочуань невольно принимал каждое слово на свой счёт. И хотя он заранее морально готовился к подобному отношению, откровенная предвзятость Лао У всё равно оставила в душе неприятный осадок.

В кабинете Юань Синя красовался массивный письменный стол, по размерам едва ли уступавший двуспальной кровати. Они устроились за ним плечом к плечу, точь-в-точь как в школьном классе: Сяочуань слева, Юань Синь справа. Стоило Сяочуаню натолкнуться на сложную задачу, как его напарник тут же принимался терпеливо разбирать её по косточкам.

Юань Синь не ограничивался простым решением. Он раскладывал перед Сяочуанем целые цепочки схожих примеров, вытаскивая наружу все сопутствующие правила и формулы. Они двигались вперёд, попутно закрывая старые пробелы в знаниях. В голове у Сяочуаня наконец-то начал наводиться порядок. Темы, которые он когда-то благополучно пропустил мимо ушей из-за собственной лени, теперь обретали чёткие очертания. Всего за один вечер он почувствовал колоссальный скачок в учёбе. Это была невероятно продуктивная работа.

К тому же Сяочуань с удивлением обнаружил, что Юань Синь прекрасно пишет левой рукой — каллиграфически и быстро.

«Ну конечно, — подумал он. — Гений — он во всём гений. И пишет левой, и ест левой... Не удивлюсь, если он и левой ногой каллиграфические иероглифы выводить умеет! С такими талантами никакая травма не страшна, точно не пропадёт»

Стоило им закончить очередной тест, как в прихожей раздался звонкий трезвон дверного колокольчика. Судя по часам, как раз подоспел их ужин. Ребята дружно отложили ручки и направились к выходу.

За дверью действительно стоял курьер с увесистым термопакетом в руках. Утирая с лица дождевые капли, он вежливо улыбнулся:

— Добрый вечер! Ваша доставка.

— Спасибо, — Юань Синь ловко перехватил пакет левой рукой и обернулся к застывшему позади приятелю: — Рассчитайся.

— А? Ой, сейчас...

Сяочуань вихрем умчался обратно в кабинет. Он вытряхнул всё содержимое рюкзака на стол, но, как назло, под руку попался только кожаный кошелёк самого Юань Синя. Не зная, что делать, он в полном замешательстве вернулся в прихожую, сжимая в руках чужое портмоне.

Юань Синь тем временем неторопливо беседовал о чём-то с доставщиком. Сяочуань поспешно подошёл, дрожащими пальцами выудил из чужого кошелька нужную сумму и протянул её парню:

— Вот, держите.

— Благодарю! Приятного аппетита! — курьер вежливо кивнул обоим и побежал вниз по лестнице.

Юань Синь притворил дверь. Не успел он развернуться со своей ношей, как Сяочуань уже рысцой умчался в спальню.

Пока Юань Синь не торопясь расставлял контейнеры на обеденном столе, Сяочуань так и не соизволил показаться. Пришлось идти на поиски.

— Юань Синь, я нигде не могу найти свой кошелёк! — Сяочуань в растерянности тряс совершенно пустым рюкзаком. Все его нехитрые пожитки горой лежали на кровати.

Все вещи — нужные и ненужные — были на месте. Исчез только бумажник, без которого он буквально оставался без гроша в кармане.

— Брось, потом поищем. Идём ужинать, — Юань Синь оставался абсолютно бесстрастным. Он расслабленно опустил левую руку, а правую небрежно засунул в карман домашних брюк, незаметно придерживая пальцами топорщившийся там прямоугольный предмет.

— Но как же... — Сяочуань едва не плакал от досады. Там ведь лежали все его карманные деньги на месяц вперёд! Если они пропали с концами, отец его просто прибьёт, да и матери хватит одной левой, чтобы устроить ему весёлую жизнь.

— Еда остынет. Поедим, и я помогу тебе во всём разобраться, — сухо отрезал Юань Синь и быстро развернулся в сторону кухни.

— Ну... ладно, — Сяочуань поплёлся следом, повесив нос. На душе скребли кошки. Какая уж тут еда, когда все сбережения испарились в неизвестном направлении!

Однако при виде ломящегося от яств стола, над которым поднимался горячий пар, вся его скорбь мгновенно улетучилась. Мао Сяочуань проявил крайнее малодушие и тут же набросился на еду с волчьим аппетитом.

— Боже, откуда такая вкуснотища? Пальчики оближешь! — уплетая за обе щёки и блаженно жмурясь, Сяочуань всё же находил в себе силы невнятно мычать комплименты безвестному повару.

— Из того ресторанчика, куда мы заглядывали на прошлой неделе. Нравится? — Юань Синь ел неторопливо и изящно, судя по всему, не испытывая особого голода.

— Из какого?.. Ах, точно! — Сяочуань вскинул голову, даже не потрудившись вытереть перемазанный жиром подбородок. В его памяти всплыл тот самый ужин.

— У них действительно потрясающая кухня! — Сяочуань восхищённо поднял большой палец вверх. — Но там ведь безумно дорого, да? Извини, что пришлось залезть в твой кошелёк, раз уж мой куда-то запропастился... Ты ведь не в обиде? Как только отыщу заначку, сразу всё верну до копейки!

Юань Синь невольно потянулся к карману, чтобы вернуть бедолаге его пропажу, но вовремя спохватился. Помедлив секунду, он плавно поднял правую руку и положил её на стол, едва заметно пошевелив пальцами.

— Ох! Совсем из головы вылетело... Ну я и болван! — Сяочуань со свистом шлёпнул себя по лбу. Он пулей подскочил со стула, бережно забрал из пальцев Юань Синя пиалу с палочками и принялся судорожно накладывать туда самые лакомые, по его мнению, кусочки, пока чаша не наполнилась до краёв. После чего с видом триумфатора водрузил угощение перед раненым другом.

Юань Синь молча окинул его долгим взглядом. Не проронив ни слова, он посмотрел на пиалу и, на удивление ловко орудуя палочками в левой руке, принялся за еду.

Сяочуань заворожённо наблюдал за ним, чувствуя, как внутри закипает искреннее восхищение.

«Надо же, — подумал он. — Гений — он во всём гений. И пишет левой, и ест левой... Не удивлюсь, если он и левой ногой каллиграфические иероглифы выводить умеет! С такими талантами никакая травма не страшна, точно не пропадёт»

http://bllate.org/book/18295/1768435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода