× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Transmigrating into Shinji Ibu: The Prince of Tennis / Перерождение в мире тенниса: Я — Синдзи Ибу: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 29. Чьё же это бедствие?

— Я ведь просто к слову пришёлся, а ты взял и правда пришёл, Шинджи! — Камио весело улыбнулся, катя рядом велосипед.

— Погода сегодня вроде ничего. И не так жарко, как на днях, — Шинджи лениво посмотрел на небо, а затем заметил вывеску конторы с надписью «Недвижимость». «Надо же, какое странное слово», — подумал он.

— Слушай, Шинджи, зайдём потом в музыкальный? Поглядим, не завезли ли новых дисков, а?

— Ладно, — Шинджи безучастно кивнул.

Мимо них, едва не задев плечом, пронёсся парень в красной кепке и на роликовых коньках.

— Надо же, катается в такую рань. Странный какой-то, — удивлённо хмыкнул Камио.

— Прости, друг, я верну! — внезапно выкрикнул вынырнувший из ниоткуда парень. Он резко вырвал велосипед из рук оторопевшего Камио, вскочил на седло и вовсю нажал на педали.

— Эй! — Камио в ярости разинул рот, глядя вслед уезжающему наглецу. — Мой велик! Ах ты ворюга паршивый! Думаешь, уйдёшь?! — Он на ходу всучил Шинджи свой теннисный чехол. — Я его поймаю!

И унёсся вперёд так быстро, что только пятки засверкали.

— Постойте, это же был... — донеслись сзади чьи-то удивлённые голоса.

— Неужели...

— Они что, ослепли оба?

— Сэмпай Момоширо справится? — раздался встревоженный голос.

— Думаю, всё будет нормально, но...

Шинджи неторопливо обернулся. Позади стояла первогодняя троица из Сэйгаку во главе с тем самым Господином 151.

— Ой! — хором пискнули первогодки, испуганно уставившись на него.

«Я что, настолько страшный?» — Шинджи тоскливо вздохнул про себя. Снаружи его лицо, впрочем, осталось абсолютно бесстрастным. Прижимая к себе чехол Камио, он окинул троицу равнодушным взглядом, а затем посмотрел на Рёму Эчизена.

— Привет, — выдавил Шинджи.

— Ага, — отозвался тот. Господин 151 тоже тащил на плече огромную теннисную сумку — судя по габаритам, она принадлежала Момоширо.

Шинджи молча разглядывал погружённого в свои мысли Эчизена. Прошло секунд десять.

— Ну, здорово, — снова подал он голос.

— Ну, — лаконично кивнул Рёма.

Глядя на этот невероятно содержательный диалог, несчастные первогодки почувствовали, как по их спинам пробежал ледяной сквозняк. На их затылках воображаемыми каплями проступил холодный пот.

— Добро пожаловать! — звякнул колокольчик над дверью спортивного магазина.

Шинджи шагнул внутрь первым, а следом за ним потянулась притихшая процессия из Сэйгаку.

— Ибу-кун что, решил устроить нам экскурсию по магазинам? — шёпотом спросил Хорио, у которого от напряжения слегка подрагивал голос.

— Какая... какая честь для нас, — вымученно улыбнулся Качиро, парень с причёской под горшок.

«Кто вообще собирался водить вас за покупками? Мне просто самому нужно кое-что взять».

Игнорируя их шушуканье, Шинджи уверенно направился к витринам.

— Ах да, чуть не забыл, — Шинджи резко остановился перед стойкой с натянутыми ракетками и обернулся к Рёме. — Слушай, Эчизен, ты вообще понял что тебе просил передать Тезука-сан потому что если не понял я могу повторить мне не сложно в конце концов раз уж мне поручили передать слова я должен сделать это на совесть а то капитан Тачибана потом будет недоволен скажет что я безответственный хотя лично мне-то всё равно...

— Я всё понял, — отозвался Рёма. Без своей вечной бейсболки он выглядел чуть менее заносчивым, чем обычно.

— Ого, они разговаривают!

— И вроде даже ладят!

— Хм, — Шинджи моргнул, разглядывая Эчизена. Вся эта сцена казалась ему смутно знакомой.

Рёма в ответ уставился на него своими огромными золотистыми кошачьими глазами.

— Да если бы они ладили, тут не стояла бы такая гробовая тишина! — проворчал Хорио.

— Спасибо за покупку, вот ваша сдача. Приходите ещё!

— Спасибо!

— Отлично сыграли на межшкольных!

— О, благодарю!

— О, нашёл, — пробормотал Шинджи, заметив нужную вещь, и потянулся к ней.

Но стоило ему протянуть руку, как с другой стороны к той же коробке потянулась ещё одна ладонь. Шинджи покосился. Так и есть — Господин 151.

— Отпусти, — буркнул Шинджи. Обмотка для грифа осталась последней. Он твёрдо решил, что в этот раз не уступит, как уступил тогда Мизуки книгу «Идеальное сочетание левой и правой руки».

— Нет, — Рёма уставился на него в упор, мгновенно и категорично отказавшись уступать.

— Отпусти, говорю, — нахмурился Шинджи. Без кепки этот мелкий всё равно оставался невыносимо упрямым.

— Не отпущу, — Рёма перевёл взгляд на их руки, вцепившиеся в упаковку с лентой, а затем снова уставился на Шинджи.

— Отпусти руку, она моя.

— Я сказал «нет», значит «нет», — упрямо, совсем по-детски буркнул Эчизен.

— Отпусти! — Шинджи слегка потянул коробку на себя.

— Не дождёшься! — Рёма рванул её в свою сторону.

— Ну и заноза же ты, — проворчал Шинджи, но пальцев не разжал. Напротив, он потянул сильнее. — А ну пусти!

— Нет!

— Опа, а что это вы тут делаете? — раздался весёлый, удивлённый голос.

— О, сэмпай Кикумару! Быстрее, разнимите их! — взмолились первогодки.

— Хо-хо! — Эйдзи Кикумару с любопытством уставился на сцепившуюся парочку, он задорно блеснул глазами. — Отлично, Эчизен! На кону честь Сэйгаку, так что зубами вырви эту штуку!

Шинджи не удержался и глянул в сторону вошедшего. «Надо же, та самая рыжая котяра из Сэйгаку. Забавный такой...» Стоило ему на мгновение отвлечься, как Эчизен едва не выдернул коробку у него из рук. Шинджи вовремя спохватился и намертво вцепился в добычу, вернувшись к их молчаливому противостоянию.

— Сэмпай Кикумару, вы же только масло в огонь подливаете!

— Нельзя так. Если капитан Тезука или тренер Рюдзаки узнают, нам всем не поздоровится, — подал голос Кавамура, добродушный здоровяк из Сэйгаку, пытаясь утихомирить разбушевавшегося товарища.

— Ну уж нет! Мы же с Фудоминэ ещё на межшкольных силами мерились! — азартно замахал руками Кикумару. — Проиграть им сейчас, да ещё в таком пустяке — позор на всю улицу! Жми, Малыш! Раз уж на корте не вышло, отыграйся хотя бы здесь!

При этих словах Рёма, казалось, ещё сильнее округлил глаза. Он смерил Шинджи испепеляющим взглядом.

— Я её не отдам, что бы ты ни говорил, — процедил Эчизен.

— Я тоже, — отозвался Шинджи. Пусть его глаза были не такими большими, как у этого кошака, в игре в гляделки он проигрывать не собирался.

— Спасибо за покупку!

В итоге они сдались под напором здравого смысла и просто купили эту несчастную обмотку вскладчину. Теперь они шагали по улице, вдвоём держась за один пакет.

— Ну вы даёте, только продавцов перепугали, — покачал головой Кавамура, как только они вышли на свежий воздух. — Ладно, давайте уже решайте, кому в итоге достанется эта лента.

— Блин, ну и где носит сэмпая Момоширо? — уныло вздохнул Хорио, присаживаясь на корточки у входа вместе с остальными первогодками.

— А, Момоширо-то? — вспомнил Кавамура. — Я же видел, как он вместе с Камио из Фудоминэ побежал в сторону теннисных кортов.

— Чего?! Неужели они там сейчас устроили дуэль?!

— И что теперь делать? — спросил Шинджи, покосившись на толпу соперников. Из Фудоминэ он здесь был один против шестерых парней из Сэйгаку. Расклад явно не в его пользу.

— Давай решим всё на корте, — предложил Господин 151.

— О-о, отличная мысль! — Кикумару заговорщически согнул пальцы и уставился на младшего. — Но чур с условием: проиграешь — выпьешь залпом особый овощной сок Инуи!

— Ни за что! — мгновенно растерял весь свой пафос Господин 151, отшатнувшись.

— Хи-хи! — Эйдзи так и расплылся в довольной ухмылке.

— Особый сок Инуи? — протянул Шинджи. «Неужели то самое легендарное пойло уже готово? Любопытно...»

— Тебе знать не обязательно, — огрызнулся Малыш.

— А? — Шинджи задрал голову, чувствуя смутное раздражение. На мосту неподалёку стояли две фигуры. Силуэты показались ему подозрительно знакомыми. Но что они тут делают? Разве они не должны сейчас играть против Камио и Момоширо?

— Помогите! Грабят! Схватите вора! — истошно закричала какая-то женщина неподалёку.

— Опять этот придурок! — Кикумару нахмурился, заметив несущегося на роликах парня в красной кепке. Он мгновенно повернулся к дуэлянтам: — Так, парни! Кто первый вырубит этого гада, тот и победил. Идёт?

— Идёт, — в один голос ответили Шинджи и Рёма.

Они одновременно расстегнули чехлы. Шинджи выхватил свою синюю ракетку, Рёма — красную. В их левых ладонях мгновенно появились жёлтые мячи.

— Подача... Сэйгаку против Фудоминэ! — Эйдзи прижал пальцы к губам и задорно свистнул.

Мячи взмыли в воздух. Прыжок, синхронный замах, резкий удар — движения обоих парней были отточены до автоматизма и неуловимо похожи. Однако запущенный Шинджи мяч лишь просвистел в паре сантиметров от уха грабителя. Снаряд же Рёмы снайперски ударился точно под ноги беглецу и с бешеной силой отскочил прямо ему в лицо.

— Ого! Кручёная подача Рёмы!

— Гейм, сет, матч! Победил Эчизен из Сэйгаку! — Кикумару театрально взмахнул рукой, объявляя результат.

— Ну вот и всё, — Господин 151 закинул ракетку на плечо, победоносно взглянув на соперника.

— Угу, — Шинджи недовольно отвернулся. На самом деле он промахнулся лишь потому, что в момент замаха кожей ощутил чей-то пристальный, буквально прожигающий взгляд. Когда он обернулся проверить, на мосту уже никого не было.

— Надо сдать этого типа в полицию, — Кавамура подошёл к стонущему на асфальте воришке и крепко схватил его за шиворот. Но не успел он сделать и шага, как перед ним выросла чья-то тень. — А? Кайдо?

— Ш-ш-ш... — Кайдо Каору, взъерошенный, злой и покрытый грязью с ног до головы, сжимал в кулаке теннисный мяч. Его лицо перекосило от бешенства, а взгляд обещал воришке скорую и мучительную кончину.

— Батюшки, ну и вид у тебя! — так и ахнул Кикумару. — Ты под какой самосвал угодил?

— Ах ты паскуда... — прошипел Кайдо и мёртвой хваткой вцепился в куртку вора, приподнимая его над землёй.

— Тихо, тихо, Кайдо, остынь! Отпусти его! — испугался Кавамура, пытаясь разжать его пальцы.

— Этот ублюдок... Из-за него я...

— Йо! Простите, что припозднились! — весело крикнул Момоширо, маша рукой. Рядом с ним преспокойно шёл Камио, катя свой многострадальный велосипед. Судя по их оживлённой беседе, парни успели знатно сдружиться.

— О, Момоширо! — Кикумару тут же бросил спасать вора от Кайдо и коршуном взвился к подошедшему другу. — Ну-ка повтори, кто тут у нас самый быстрый в Сэйгаку? А? Кто хвастался своей реакцией?

— Чего-о? — Момоширо ошалело захлопал глазами, не понимая, за какие грехи на него нападают с порога.

«Похоже, это тот самый день, который в кулуарах прозвали "Катастрофой Каору"», — Шинджи задумчиво опустил голову, припоминая события. Впрочем, его мысли быстро вернулись к недавнему удару Эчизена.

— А ты хорош, Эчизен, — негромко произнёс он.

Троица первогодок уставилась на Шинджи, затаив дыхание.

—...только вот почему ты не использовал этот удар на межшкольных неужели ты умудрился эволюционировать за такое короткое время да нет бред какой-то нельзя же стать сильнее просто перекинувшись парой слов хотя тебе всё равно стоит посильнее напрячься ведь на следующем турнире тебе никто поблажек давать не станет да и мы не те соперники которых можно легко обойти...

— Опять этот его вечный бубнёж! — шёпотом запричитал Хорио. — И лицо у него такое, будто он жутко разочарован!

Рёма бросил взгляд на пакет с обмоткой, затем посмотрел на бубнящего Шинджи и едва заметно усмехнулся.

—...и вообще ты держишься слишком заносчиво не забывай что ты всего лишь первогодка и школа это тебе не место где можно творить всё что вздумается если бы ты оказался в той ситуации в которой оказались мы в своё время ты бы даже защитить себя не смог хотя ты конечно можешь пропустить мои слова мимо ушей тебе повезло с клубом и сэмпаи у тебя отличные так что условия для роста у тебя просто тепличные завидую даже немного...

Рёма стоял посреди этого хаоса. Рядом Камио в растерянности чесал затылок. Чуть поодаль Кикумару и Момоширо жарко спорили о том, у кого же реакция круче. Кайдо и Кавамура устроили кучу-малу, пытаясь одновременно задушить и спасти несчастного вора. Первогодки тихо унывали в сторонке, а с конца улицы уже бежал запыхавшийся патрульный вместе с заплаканной хозяйкой украденной сумки. И прямо перед ним, не умолкая ни на секунду, продолжал вещать Шинджи.

Рёма вздохнул, поправил сумку на плече и привычно бросил:

— Мада мада данэ. Тебе ещё расти и расти.

—...хотя твоё упрямство на корте даже помогает но учти если ты действительно станешь сильнее и захочешь взять реванш я буду ждать только тебе придётся изрядно попотеть чтобы обыграть меня хотя в любое время можешь попробовать я не против...

http://bllate.org/book/18294/1768429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода