× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Transmigrating into Shinji Ibu: The Prince of Tennis / Перерождение в мире тенниса: Я — Синдзи Ибу: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Глава 19. Пять дней в Токио (IV)

«Раз Читосэ не использует Сияние совершенного таланта, дело вряд ли в желании приберечь силы. Скорее всего, он им пока попросту не овладел. Что ж, тем лучше — не придётся волноваться, что он просчитает мою игру»

Читосэ Сэнри, возвышавшийся на другой стороне корта, казался настоящим великаном. Наблюдая за ним, Ибу Шинджи слегка покрутил ракетку в правой руке, разминая запястье.

— Эй, Шинджи, придурок! Если продуешь, я ни за что не разрешу Баобао играть с тобой в фрисби! — раздался с трибун звонкий голосок, нарушив относительную тишину корта как раз в тот момент, когда Ибу приготовился подавать.

— Баобао? — Шинджи перевёл безучастный взгляд на только что подошедшего очаровательного мальчугана с волосами цвета топлёного молока. Он едва заметно нахмурился. — Зачем ты пришёл? И... вернул прежний цвет?

— Я восемь лет ходил с тем цветом, тебе ещё не надоело? К тому же ты сам обещал, — мальчик капризно надул губы, выказав крайнее недовольство. Стоило ему повернуться и заметить близняшек, как его личико и вовсе перекосило от досады: — И почему ты притащил с собой этих пигалиц, а меня оставил?!

— Ах ты, чудище белобрысое! Кого это ты назвал пигалицами?! — Сакуран, стоявшая рядом с Янаги Рэндзи, схватила за руку Орико и решительно двинулась на обидчика. Даже кроткая Орико сердито насупилась. Было очевидно: эти дети враждуют уже давно.

— Ибу-кун, — Читосэ, на чьём лице проступила испарина от неловкости, окликнул соперника. Тот всерьёз вознамерился пойти разнимать малышню прямо посреди гейма. — Давай продолжим. Твоя подача.

— А, — отозвался Шинджи.

«Почему они просто не могут ладить ведь все трое такие милые дети почему каждая встреча превращается в балаган а пар потом выпускают на мне это так утомляет и вообще зачем Баобао перекрасился теперь он совсем не выглядит милым да и Читосэ-кун туда же зачем меня торопить терпеть этого не могу ладно сейчас я тебя разнесу...»

Приняв исходную стойку, Шинджи перехватил рукоять ракетки ровно посередине. В момент удара он с неуловимой быстротой провернул кисть, и жёлтый мяч со свистом устремился на половину соперника.

— Проворот ракетки увеличивает вращение на тридцать пять процентов. Наклон корпуса при подаче даёт прирост к скорости на сорок два процента. Хват посередине рукояти меняет траекторию... — Мастер стратегии Риккайдай читал чужие приёмы так легко, словно видел корт насквозь вопреки плотно закрытым глазам.

Мяч приземлился точно у ног Читосэ, как и в прошлый раз. Однако, бешено закрутившись на месте, он вдруг замер, отказавшись отскакивать.

— Кошмар какой! Ты даже фрисби бросаешь криво, руки из одного места! — крикнул с трибуны Баобао. — Позорище!

— Тридцать-тридцать! — растерянно объявил счёт Шираиши. Со стороны подача не казалась сверхъестественной — скорее, дело было в филигранном контроле мяча.

Шинджи одарил мальчика бесстрастным взглядом.

«И ни капли в тебе нет милоты почему Баобао такой славный а ты вечно ядом плюешься какая разница правильная стойка или нет главное ведь забросить подальше неважно какого цвета кошка лишь бы мышей ловила да и вообще я тут просто в теннис играю откуда выползла вся эта толпа неужто день сегодня такой проклятый надо было дома остаться...»

Подбросив мяч в левой руке, Шинджи посмотрел на соперника и мысленно вздохнул.

«Подумаешь высокий это не повод смотреть на меня свысока если мяч прилетит тебе в лоб сам будешь виноват я предупреждал тебя ведь всего пятнадцать лет Читосэ-кун в таком возрасте мальчишкам положено засматриваться на девчонок но сегодня тут только Сакуран и Орико неужели ты на них глаз положил даже не думай им всего по восемь лет...»

— Ибу-кун, я не пялюсь на твоих сестёр! — вскинулся Читосэ. Он даже поморщился от абсурдности обвинений. Откуда у этого парня в голове вообще берутся такие безумные логические цепочки?

«Не смотришь так не смотри чего так кричать будто оправдываешься хотя даже если бы и смотрел что бы я тебе сделал да и вообще им уже целых восемь лет...»

Шинджи монотонно бормотал под нос, но это ни на секунду не сбило его ритм. Ракетка со свистом рассекла воздух, издав хлёсткий хлопок. Мяч пулей устремился вперёд.

«Раз мяч не отскакивает, нужно брать его с лёта» — мгновенно сориентировался Читосэ. Рванув к сетке, он размашисто взмахнул ракеткой ещё на середине хавкорта.

«Ты забыл что ли Читосэ-кун прошлый раз ничему тебя не научил даже если подставишь ракетку толку не будет вернуть такой мяч невозможно...»

Шинджи безучастно опустил ракетку. Мяч соприкоснулся со струнной поверхностью соперника, но вместо отскока глухо стукнулся об обод и бессильно покатился по корту, перевалившись за боковую линию.

— Перехватить в воздухе — решение верное, однако ключ к разгадке этой подачи кроется в нейтрализации вращения, — продолжал бесстрастно анализировать игру Янаги Рэндзи.

— Какое неэстетичное зрелище. Скажи, Кабаджи? — высокомерно процедил за пределами корта один весьма эксцентричный юноша.

— Усу! — глухо отозвался стоящий за его спиной гигант.

В итоге Шинджи уверенно забрал десятый гейм, сравняв счёт — 5:5.

«Похоже он и правда ещё не овладел той техникой и слава богу конечно хотелось бы взглянуть на неё вживую но проигрывать неохота да и капитана Тачибану позорить нельзя так что прости Читосэ-кун мне придётся тебя расстроить ведь если ты будешь радоваться победе то грустить буду я а это мне совсем не улыбается так что лучше уж погрусти ты я тебя сделаю...»

— Ибу-кун, ты повторяешь это уже в третий раз! — сокрушённо вздохнул Читосэ. Эта фраза про «я тебя сделаю» у него вместо девиза, что ли?

Сэнри вышел на подачу и без лишних предисловий запустил мяч в «Призрачное исчезновение».

На этот раз Шинджи промолчал. Стремительно сократив дистанцию с помощью шукучи-хо, он поймал взглядом проявившийся в воздухе мяч и плотным топспином отправил его обратно.

— Вам не кажется, что он стал двигаться ещё стремительнее? — глухо подал голос бритый налысо Ишида Гин.

Читосэ попытался вытеснить соперника к самой задней линии резким кроссом, но Шинджи непостижимым образом среагировал и, подрезав мяч на лету, укоротил его под сетку.

— Похоже, техника шукучи-хо применима не только для линейных рывков вперёд и назад, но и для боковых перемещений, — озвучил свои наблюдения Янаги Рэндзи.

— Шукучи-хо? — недоумённо переспросил Дзайзэн Хикару.

— Метод, пришедший из боевых искусств. Он позволяет незаметно сократить дистанцию до мяча, скрывая сам момент старта. Поскольку высота головы при движении не меняется, сопернику кажется, будто теннисист мгновенно телепортировался к мячу.

— Хм, тут дело далеко не в одном шукучи-хо! — вновь раздался вальяжный, холёный голос.

Атобэ Кэйго задумчиво коснулся родинки под правым глазом, не отрывая взгляда от корта.

«Какой невыразительный тип. И ведь до сих пор умудряется темнить...»

— Он также использует шаг самбы, — добавил Мастер стратегии Риккайдай. — Этот приём популярен во многих видах спорта. Перекрёстный шаг требует безупречного баланса, зато даёт колоссальное преимущество в скорости.

Закончив объяснение, Янаги покосился на стоявшего рядом юношу, чья пафосная аура буквально затапливала всё вокруг.

— Не думал встретить здесь капитана Хётэй. У Атобэ-куна внезапно проснулся интерес к уличному теннису?

— Мне не нужны оправдания для моих поступков. Верно, Кабаджи? — Атобэ окинул высокомерным взглядом зажмурившегося Мастера стратегии и вновь уставился на игру.

— Усу!

— Гейм выиграл Ибу! Счёт 6:5! — объявил Шираиши, пристально глядя на победителя.

«Ибу-кун... Неужели ты всё это время играл вполсилы?»

— Дзайзэн, Дзайзэн, гляди! Читосэ проиграл подачу! Ну что, съел, Читосэ?! — завопил разгорячённый Тояма Кинтаро, у которого на голове полыхал огненный вихрь волос. Мальчишка принялся скакать вокруг корта. Увы, единственный человек, способный утихомирить этого буяна, сейчас стоял на вышке в качестве судьи.

— Братик, поднажми! — Сакуран изо всех сил замахала свободной рукой, продолжая крепко удерживать ладошку Орико.

— Ну и дурак. Если он умудрится продуть даже сейчас, то грош ему цена, — проворчал крутившийся рядом Баобао, чьё хорошенькое личико совершенно не вязалось с колючим тоном.

— Ах ты, чудище лесное! Кого это ты обозвал?! — взвилась Сакуран, и детская перебранка вспыхнула с новой силой.

— Кажется, интрига умерла, — вздохнул молчавший до этого Оситари Кэнья. — Ну и силён же этот парень... Да и вообще, в этом году опасных соперников хоть пруд пруди.

Кэнья проводил взглядом Ибу, который в молниеносном рывке настиг мяч у самой сетки, без труда отразив коронную «Прогулку по канату» Читосэ. Бегать по всему корту тому приходилось изрядно, однако он даже не запыхался. Серьёзный противник, спору нет.

— Хм-м, весьма недурно, — раздался вкрадчивый голос.

У ограды корта нарисовался тот самый парень, с которым Шинджи пересёкся днём в магазине «Кинокуния». На нём была белоснежная рубашка и строгие чёрные брюки академии Святого Рудольфа. Юноша неторопливо накручивал на бледный палец прядь тёмных кудрей.

— Интересно, не желает ли наш юный гений перевестись в Святой Рудольф?

— Мизуки-сэмпай! — простонал стоящий позади Фуджи Юта. Он раздражённо поморщился.

Ибу на корте изнывал от тоски. Народу вокруг площадки прибывало с каждой минутой, и юноша всё острее чувствовал себя жертвой злого рока.

«Откуда взялась вся эта толпа почему их всё больше разве у них сейчас нет уроков день сегодня явно не задался первый же выход в город и такая нелепость а виноват во всём конечно же Шираиши-кун не позови он меня сыграть никто бы не глазел на меня как на мартышку в зоопарке точно во всём виноват только он в следующий раз за версту его обходить буду до чего же не везёт...»

— Сорок-пятнадцать! — выкрикнул Шираиши, пряча виноватую усмешку.

«Неужто он до сих пор дуется из-за того нелепого случая? Нам ведь тогда по восемь лет было, когда я его случайно в воду столкнул...»

— Ибу-кун... — Читосэ окончательно пал духом. Эта замороженная мина на лице соперника в сочетании со скрежещущим монотонным бубнёжем высасывали из него последние силы. Играть против такого человека было сущим наказанием.

— А, — безучастно бросил Шинджи и хладнокровно вколотил очередную подачу.

— Хватит с меня этого зрелища. Возвращаемся, — сухо бросил Атобэ, разворачиваясь спиной к корту. — В этом году победный кубок уедет в Хётэй. Верно ведь, Кабаджи?

— Усу!

— Триумф Риккайдай неизбежен. Наш путь к третьему чемпионству безупречен, — отрезал зажмурившийся Мастер стратегии и тоже зашагал к выходу.

— Какая страсть, какие мужчины! Скажи, Юджи? — заворковал очкарик из комедийного дуэта Шитэнхондзи, наваливаясь всем весом на напарника.

— Жить надоело?! Убери от меня свои клешни, мы не на сцене! — рявкнул Хитоуджи Юджи, бесцеремонно спихивая навязчивого соседа.

— До чего же ты чёрствый, Юджи!

— Что ж, мне тоже пора заняться сбором сведений. Нужно написать идеальный сценарий для нашей победы. Идём, Юта? — изящно развернувшись на каблуках, Мизуки Хаджимэ зашагал прочь, продолжая накручивать кудри на палец.

— Гейм, сет и матч — Ибу! Счёт 7:5!

— Отличная игра, Ибу-кун, — Читосэ перемахнул через сетку и подошёл к победителю, протягивая руку. — Ты действительно силён.

— Ты ведь даже вполовину силы не сыграл, — Шинджи смерил Читосэ укоризненным взглядом.

Подойдя к скамейке у края корта, он бережно убрал ракетку в чехол и застегнул на запястьях силовые замки.

«Пусть победа за мной но твоё благодушие наводит на мысли о договорном матче если ты поддавался то это просто свинство с твоей стороны Читосэ-кун терпеть не могу фальшь и никогда тебе этого не прощу...»

«Брат, теперь я наконец-то понимаю, каково тебе приходится в одной команде с этим парнем»

«Брат, теперь я наконец-то понимаю, каково тебе приходится в одной команде с этим парнем», — мысленно посочувствовал младшему брату стоявший в сторонке Ишида Гин.

— Братик! Ты просто супер! — стоило Шинджи сделать шаг за пределы площадки, как Сакуран с разбегу повисла у него на шее. — А когда ты научишь нас с Орико так же круто играть?

— Ладно, — Шинджи аккуратно придержал расшалившуюся сестрёнку и бесстрастно скользнул взглядом по притихшей компании из Шитэнхондзи. — Нам пора.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и увёл за собой всю детвору, делом доказав своё недавнее намерение держаться от Шираиши как можно дальше.

Поскольку главная цель — пусть и с оговорками — была достигнута, Шираиши не стал спорить. Подхватив брыкающегося Тояму Кинтаро под мышку, капитан увёл за собой остальных парней из Шитэнхондзи.

Минуты через три кусты у ограды корта зашевелились, и из зелёных дебрей выбралась крайне подозрительная личность. Очки этого субъекта зловеще блеснули на солнце, полностью скрывая глаза, а в руках он сжимал потрёпанный блокнот. Он загадочно ухмыльнулся.

— Отлично. Кажется, мне удалось собрать превосходные данные.

http://bllate.org/book/18294/1760965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода