× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Temporary Bodyguard / Временный телохранитель: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Быстрее, уходим! — Фан Чуян подхватил на руки Яояо. Сяо Чэнь понес двоих других детей, а Чжай Чэнь взвалил на плечо Сестру Ся. Они во весь дух помчались к концу переулка. В приюте позади них уже вовсю завывала сигнализация, переполошив всю округу — в домах один за другим загорались окна.

Детей усадили на заднее сиденье. Сестре Ся повезло меньше — ее без лишних церемоний засунули в багажник. Чтобы успокоить малышей, Чжай Чэнь сел с ними назад. За руль сел Фан Чуян, а Сяо Чэнь устроился на пассажирском сиденье рядом с ним.

— Кто там? — высунулся из окна соседнего дома какой-то любопытный житель. Заметив подозрительные крадущиеся фигуры, он тут же громко крикнул.

— Гав! Гав! Гав! — залились лаем сторожевые собаки. В этих полуразрушенных городских окраинах многие держали псов для охраны дворов. Стоило залаять одной собаке, как ее тут же поддержали все соседские. В окнах зажигалось все больше огней, а кто-то, толком не разобравшись в происходящем, даже закричал: «Держи вора!»

Фан Чуян тут же вдавил педаль газа в пол. Машина с ревом рванула с места и, словно спасаясь бегством, вылетела из узкого переулка. В этот момент ворота приюта распахнулись, и оттуда выбежали несколько крепких охранников. Фан Чуян резко крутанул руль и рванул прочь.

— У-у-у... — тихонько хныкала Яояо, дрожа всем телом и крепко вцепившись в руку Чжай Чэня.

Чжай Чэнь легонько похлопал ее по спине:

— Все хорошо, мы уже выбрались... Твою мать, Фан Чуян, веди машину ровнее!

Из-за резкого поворота Офицера Фана детей едва не выбросило с сидений. К счастью, кислород у Чжай Чэня еще не закончился. Он вытянул свои длинные руки, сработав как живой ремень безопасности, и надежно прижал детей к сиденьям, не дав им пострадать сразу после спасения.

— Вы же полицейские, а улепетываете так, будто сами преступники, — усмехнулся Чжай Чэнь.

— Заткнись, каркаешь тут под руку, — сквозь зубы огрызнулся Фан Чуян. Но стоило ему договорить, как сзади раздался сильный удар.

— Да ладно, они что, совсем головорезы? — удивился Чжай Чэнь. Он обернулся и увидел, что на огромной скорости их преследует легковой автомобиль. Протаранив их один раз, он продолжал упорно висеть на хвосте.

— Я выйду и отвлеку их, а вы уезжайте, — подал голос молчавший до этого Сяо Чэнь. Он выглядел невероятно решительным, словно собрался принести себя в жертву.

— Твою мать, ты водить вообще умеешь?! — высунулся в окно Чжай Чэнь. Он громко выругался и посветил фонариком на преследователя. Как оказалось, в салоне сидел один только водитель.

Тот высунул голову в окно и пьяным голосом проорал:

— Решил со мной погоняться?! Убью, на хрен!

— ...

Оказалось, обычный пьяница.

Ложная тревога. Фан Чуян подавил в себе профессиональное желание арестовать нетрезвого водителя и отправить его за решетку, резко перестроился, отрываясь от безумца, и направил машину прямиком к городскому управлению полиции.

— Учитель Чжай, мне это снится? — подняв голову, тихо спросила Яояо.

У Чжай Чэня сжалось сердце.

— Нет, это не сон. Мы уже почти приехали в участок. Ты ведь помнишь дядю, который сидит впереди? Это Второй дядя Мэнмэн, дядя Фан.

Яояо послушно кивнула:

— Но Мэнмэн говорила, что он ее первый дядя.

Чжай Чэнь:

— ...

Чжай Мэнмэн, эта маленькая негодница, умудрилась предать организацию.

— Дядя, а можно позвонить моей маме? — робко потянула Чжай Чэня за рукав девочка, которая пропала из торгового центра «Цзиньсинь».

— Конечно можно, — Чжай Чэнь достал из кармана телефон, все это время стоявший на беззвучном режиме, и похлопал по спинке водительского сиденья. — Фан Чуян, я наберу их родителям.

— Звони, — сразу разрешил Фан Чуян. Вообще-то полагалось сначала доставить детей в полицию, все расспросить и только потом официально вызывать родителей. Но малыши были так напуганы, что правила решили опустить: чем раньше они увидят родных, тем лучше.

Когда они приехали к зданию уголовного розыска, остальные сотрудники уже были на месте. Беспрерывно зевавший Сяо Ма при виде детей, которых Чжай Чэнь высаживал из машины, так и замер с открытым ртом.

— Обалдеть, брат Чэнь! Да ты просто вылитый Конан во плоти!

— Сколько раз повторять, Конан вообще-то жив, — недовольно буркнул Чжай Чэнь и повернулся к помрачневшему Фан Чуяну: — Я вам еще нужен? Если нет, то я поехал.

Дома оставались двое его подопечных, за которых он переживал. Перед его уходом Гао Юйшэн все еще работал допоздна, и неизвестно, лег ли он спать.

— Учитель Чжай, не уходите, — взмолилась Яояо, вцепившись в его ладонь полными слез глазами. Двое других ребят тоже жались к нему, не подпуская к себе оперативников в штатском.

— Брат Чэнь, видишь, дети без тебя никуда. Сделай милость, посиди еще немного, — с улыбкой попросил Сяо Ма. Он усадил Чжай Чэня на единственный в кабинете диван и услужливо налил ему чаю.

— К чему такая любезность? Товарищ Сяо Ма, что это вы задумали против простого народа? — Чжай Чэнь принял кружку, взял три одноразовых стаканчика и разлил чай детям.

— Да нет, я просто не умею ладить с детьми, — поспешно замахал руками Сяо Ма.

Не успели они обменяться и парой фраз, как прибежала мама Яояо. Всегда ухоженная и элегантная, сейчас она была в наспех наброшенной одежде и без макияжа. Войдя, она отчаянно заозиралась по сторонам и, заметив на диване дочку, мирно сидевшую рядом с Чжай Чэнем, хрипло, не веря собственным глазам, позвала:

— Яояо?

Девочка, жевавшая булочку, которую ей дал Сяо Ма, услышала голос матери, тут же бросила еду и с ревом кинулась к ней:

— Мама! А-а-а...

Мать обнимала дочку, плача и лихорадочно осматривая ее. На девочке была все та же одежда, в которой она пропала — теперь грязная и измятая, косички растрепались и съехали набок. Вид у нее был жалкий и растрепанный, но, к счастью, кроме пережитого испуга, физически ребенок не пострадал.

— Как ты вернулась?

— Учитель Чжай и двое дядей-полицейских забрали меня, — всхлипывая, Яояо указала на стоявшего рядом Сяо Чэня и на Фан Чуяна, который говорил по телефону в стороне. — Они перелезли через забор и украли нас оттуда.

Мама Яояо, и так сидевшая перед дочерью на корточках, опустилась на колени и разрыдалась:

— Спасибо вам, товарищи полицейские, спасибо, учитель Чжай! Спасибо большое...

Сяо Чэнь поспешно присел, чтобы помочь ей подняться, и у самого на глаза навернулись слезы:

— Что вы, не надо... Мне и так невыносимо стыдно.

— Пожалуйста, успокойтесь, — подошел Чжай Чэнь и помог поднять женщину, усадив ее с ребенком обратно на диван. Едва они устроились, как в дверях показались родители второго ребенка — того самого, что пропал из торгового центра «Цзиньсинь».

Отец, мать, дедушка и Бабушка Сяопана — вся семья была вне себя от волнения. Пожилая Бабушка Сяопана попыталась упасть на колени перед Фан Чуяном, чтобы поклониться в ноги, но тот вовремя подхватил ее под руки:

— Пожалуйста, не надо, это наш долг.

Стоило Фан Чуяну поднять старушку, как дедушка попытался опуститься на колени перед Чжай Чэнем. Тот не собирался принимать столь великие почести и мягко, но уверенно усадил старика на диван, попросив всех успокоиться и первым делом приласкать ребенка.

Вытерев пот со лба, Чжай Чэнь перевел взгляд на последнюю девочку. Она с самого начала сидела в углу, молча жуя булку, не капризничала и не просила связаться с ее близкими. Он подошел поближе и тихо спросил:

— Как тебя зовут?

Девочка подняла глаза:

— Меня зовут Сысы.

— Сысы, ты знаешь домашний номер телефона? Давай я позвоню твоей маме.

Остальных детей уже забрали родные. Стоило разобраться с этой малышкой, и Чжай Чэнь со спокойной совестью мог отправляться домой.

Сысы покачала головой:

— У меня нет дома. Я живу в приюте.

— Как это? — удивился Чжай Чэнь и посмотрел на Фан Чуяна.

Фан Чуян тоже выглядел озадаченным, а стоявший рядом Сяо Ма и вовсе обомлел:

— Она из приюта? Тогда почему ее держали вместе с похищенными детьми?

Сысы не знала, что ответить, и лишь молча опустила голову.

Чэнь Чжаохуэй вытер глаза тыльной стороной ладони и вышел из кабинета, разминувшись в дверях с Капитаном Фанем, который вошел, разговаривая по телефону на ходу.

— Что здесь происходит? — Капитан Фань перехватил Сяо Чэня, сбросил вызов и подтолкнул его обратно к Фан Чуяну. — Почему вы действовали без согласования? Фан Чуян, ты хоть понимаешь, как это было опасно?! Посреди ночи лезть через стены, ломать заборы — вы что, воры? Хотел и свою жизнь угробить, и Сяо Чэня за собой утащить?

Фан Чуян никак не отреагировал на выговор. Он лишь посмотрел на счастливых детей и родителей в углу кабинета:

— Если бы я сначала согласовал операцию, этих детей мы бы уже не спасли.

— Что это значит? — нахмурился Капитан Фань.

— Фан Чуян, ты о чем вообще? — Чжай Чэнь подошел ближе и слегка потянул его за рукав.

— Если бы нашему отделу еще можно было доверять, стал бы я рисковать нашими жизнями? — голос Фан Чуяна звучал негромко, так что шумящие в стороне родители ничего не расслышали. Зато стоявшие рядом Сяо Чжан, Сяо Ма, Сяо Чэнь и капитан разобрали каждое слово. — Здесь... кто-то сливает им информацию.

Все присутствующие потрясенно затаили дыхание.

http://bllate.org/book/18293/1757200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода