× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Temporary Bodyguard / Временный телохранитель: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот ресторан хого был оформлен настолько изысканно и элегантно, что с первого взгляда его можно было принять за европейский ресторан. Гао Юйшэн в рубашке цвета звездного неба сидел у окна и лениво потягивал воду с лимоном и мятой. Молодой и успешный, Генеральный директор Гао не выказывал и следа легкомыслия, столь свойственного юным предпринимателям. Единственным его украшением были наручные часы на левой руке. Впрочем, юношеского задора в нем тоже не наблюдалось. Издалека он казался спокойным и неподвижным, словно застывший свиток традиционной живописи, исполненный глубокого дзена.

— Извините, электробайк медленно едет, — Чжай Чэнь прислонил к стойке администратора свой потрепанный, потерявший первоначальный вид складной электровелосипед и сел напротив Генерального директора Гао.

— Я тоже только пришел, — Гао Юйшэн протянул ему меню, предлагая сделать заказ.

— Закажи на свой вкус, я не привередлив, — Чжай Чэнь взял со стола воду с лимоном и мятой и осушил стакан залпом. Погода становилась все жарче. Поездка на электробайке в самый полдень напоминала запекание мяса в духовке — еще немного, и оно бы прожарилось до корочки.

Гао Юйшэн молча посмотрел на него какое-то время, а затем жестом подозвал официанта. Каждому подали по изящному резному котелку, четыре большие порции отборной говядины и еще несколько мясных блюд. Зелени почти не было. Говядину здесь подавали на метровом ледяном подносе, что выглядело весьма эффектно.

— А я-то думал, что директора из богатых семей не едят хого, — Чжай Чэнь остался доволен обилием мяса на столе и без лишних церемоний подцепил палочками порцию говядины, чтобы опустить ее в кипящий бульон.

— Да какой из меня богач, просто молодой парень, который только начинает свое дело, — Гао Юйшэн не спешил переходить к делу. Он завел с Чжай Чэнем непринужденный разговор на отвлеченные темы, чтобы наладить контакт. Таковы были правила в деловых кругах: не вести переговоры перед едой. В конце концов, голодного человека трудно в чем-то убедить, а вот сытый и довольный сговорчивее.

Сейчас их связывала только Ли Тин, поэтому разговор зашел о госпоже нанимательнице.

О том, что Ли Тин преследует бывший парень, знали все в компании. Когда они только расстались, Ван Цзинхан даже притащился к ней на работу и на коленях умолял о прощении прямо перед стеклянными дверями офиса. Ли Тин сгорала от стыда, вывела его на улицу, но тот чуть не затащил ее силой в такси. В конце концов компания вызвала охрану и запретила ему входить в здание, так что он стал подкарауливать ее на парковке.

— Все хотел спросить, как ты разобрался с ним после нашего ухода в тот день? — Раз уж последние несколько дней Ван Цзинхан больше не объявлялся, Чжай Чэнь решил, что его коллеги правы: таких подонков нужно просто хорошенько проучить.

— Как ты и предполагал, перелом копчика, — Гао Юйшэню, похоже, стало жарко, и он закатал рукава рубашки выше локтей, обнажив рельефные предплечья. Для его возраста — на стыке юности и зрелости — мускулатура должна была быть мягче, однако тело этого молодого Генерального директора Гао выглядело на удивление подтянутым. Должно быть, он регулярно тренировался.

Оказывается, тот просто слег. А Чжай Чэнь-то думал, что парень струсил. Он даже немного пожалел, что ударил слишком сильно: надо было бить полегче, чтобы тот оставался на ногах. Тогда за время дежурства можно было бы всыпать ему еще несколько раз — за неделю точно бы проучил.

— Сколько на самом деле стоят твои услуги в день? — Гао Юйшэн отложил палочки и взял у подошедшего официанта влажное полотенце, чтобы вытереть руки.

— Это зависит от обстоятельств. Смотря какие услуги тебе нужны: дневные, ночные или круглосуточные.

У официанта, который в этот момент подавал полотенце Чжай Чэню, дрогнула рука, и он едва не уронил его прямо в котелок. Чжай Чэнь среагировал мгновенно и перехватил полотенце на лету.

— Я наводил справки в вашей компании. Ты берешься только за дневную работу продолжительностью не более восьми часов. Средняя цена — четыре тысячи в день, тридцать тысяч в месяц. Но обычно ты не берешь месячные заказы, только краткосрочные, — жестом велев официанту удалиться, Гао Юйшэн достал карту и пододвинул ее к Чжай Чэню. — Я заплачу тебе пятьдесят тысяч за месяц. Мне нужны девять часов обслуживания в день.

Чжай Чэнь не прикоснулся к карте. Держа в руке полотенце, которым только что вытер ладони, он в несколько ловких движений свернул из него мышку.

— За такую цену ты вполне можешь нанять отставного спецназовца в приличном охранном агентстве. Зачем тебе я?

— Меня хотят убить, — не меняясь в лице, тихо произнес Гао Юйшэн. — Обычные телохранители с этим не справятся.

Чжай Чэнь посадил полотняную мышку прямо на карту и усмехнулся:

— Раз обычные телохранители не справятся, то куда уж мне, простому любителю.

— Справишься, — внимание Гао Юйшэна привлекла тряпичная мышка, и он на мгновение отвлекся, бросив машинальный взгляд на черный рюкзак, лежавший на стуле. — Ты прекрасно понимаешь, о чем я.

— Ох... — Чжай Чэнь едва заметно втянул воздух сквозь зубы, в его голове мгновенно взвыла сирена. Он поднял глаза и посмотрел прямо в лицо Генеральному директору Гао. Взгляд парня, прежде казавшийся мягким и безобидным, внезапно стал хищным, в нем промелькнула едва уловимая угроза. Похоже, не все существа младше него были милыми. Чжай Чэнь скривил губы и решительно отодвинул карту обратно:

— Прости, все расписано.

Гао Юйшэн медленно протянул руку и забрал карту вместе с мокрой мышкой из полотенца.

Хотя Чжай Чэнь и отказался от сделки, Генеральный директор Гао не стал настойчиво уговаривать его. Он даже любезно подвез его до дома на машине, чтобы Чжай Чэнь не спекся на солнце, превратившись в вяленое мясо с ароматом хого. Сделка не состоялась, но добрые отношения сохранились. Не зря этот парень в столь юном возрасте стал владельцем многомиллионного состояния — его манеры были безупречны, не придерешься.

Вечером, отправившись за продуктами, Чжай Чэнь по пути заглянул в Особое домашнее агентство «Тюлень». Он сообщил Толстяку Чжоу, что новый заказ сорвался, и попросил подыскать ему другую работу.

— От такого выгодного дела отказался! — Толстяк Чжоу, обнимая половину арбуза, которую купил ему Чжай Чэнь, уплетал его за обе щеки и одновременно ругался. — Сам не захотел — так отдал бы Яоцзы и остальным! Не каждый день выпадает шанс свести знакомство с таким щедрым боссом...

— У щедрых боссов и запросы соответствующие, не факт, что живым останешься, — Чжай Чэнь вспомнил жутковатый взгляд молодого человека, и по его спине пробежал холодок. Он крепко шлепнул себя по бритой голове. — Ешь давай свой арбуз.

Незаметно наступило утро понедельника. Чжай Чэнь посадил племянницу на плечи и отправился встречать Ли Тин. По дороге он купил завтрак и бросил его в корзину велосипеда. На прошлой неделе он заметил, что девушка по утрам слишком занята макияжем и не успевает поесть, поэтому решил прихватить ей еды в дорогу.

— Дядя, во дворе так много людей, — Чжай Мэнмэн ухватилась за руль электробайка и с любопытством заглянула внутрь.

В Новом городе Цайчжуан сегодня творилось что-то необычное. Обычно в это время здесь было безлюдно — лишь редкие молодые люди спешили на автобус или метро. А сейчас тут собралась целая толпа мужчин и женщин всех возрастов, а у входа стояла полицейская машина с включенными мигалками.

Предчувствие заставило сердце Чжай Чэня екнутъ, и он прибавил газу, въезжая во двор.

— Стоять, стоять, дальше ехать нельзя! — полицейский преградил дорогу электробайку и, повернувшись к толпе, громко крикнул: — Нечего здесь глазеть! Расходитесь, расходитесь, тут нет ничего интересного!

Чжай Чэнь бросил электробайк и набрал номер Ли Тин. Никто не ответил. Нахмурившись, он стал пробираться сквозь толпу. Перед зданием, у самой стены, была натянута заградительная лента. Зеваки вытягивали шеи, пытаясь хоть что-то разглядеть, хотя стояли уже ряда в три.

Чжай Чэнь быстро вдохнул немного кислорода и одной рукой, словно раздвигая волны, проделал проход в плотной толпе. Он протиснулся в самый передний ряд, но не успел даже толком встать, как тут же прижал голову ребенка к своей груди:

— Закрой глаза, не смотри.

На щербатом бетонном покрытии лежало изувеченное тело. Кровь и мозговое вещество уже запеклись, напоминая застывшую дешевую масляную краску, которую рука дьявола размазала по земле.

Рядом полицейский делал снимки и заносил данные в протокол:

— Погибшая Ли Тин, женщина, 27 лет.

— Такая молодая, и зачем только с крыши сиганула?

— Нынешняя молодежь совсем слабая пошла. Чуть что не ладится на работе или парень бросил — сразу руки на себя накладывают.

— Прямо в пижаме спрыгнула... Представляете, как ей жить не хотелось?

— Какая разница, в чем помирать-то?

После осмотра полицейские накрыли тело. Видя, что страшная картина скрыта от глаз, толпа осмелела, и шепотки возобновились с новой силой — каждый спешил высказать свое мнение.

Чжай Чэнь крепче прижал к себе племянницу. От его объятий Мэнмэн стало больно, и она, уткнувшись ему в грудь, тихо спросила:

— Дядя, что случилось?

Не давая девочке поднять голову, Чжай Чэнь развернулся и поспешил прочь от шумящей толпы. На обочине все еще стояла маленькая белая машина Ли Тин, купленная с рук. На этой узкой улице штрафы за неправильную парковку не выписывали, поэтому все жильцы оставляли свои автомобили прямо на велосипедной дорожке. Девушка была гордой: у всех ее коллег были машины, и ей тоже хотелось не отставать. Денег на новую не хватало, так что она отыскала на вторичном рынке подержанную, но в отличном состоянии. Чистый белый кузов блестел на солнце — ни единого пятнышка грязи. Было видно, что она тщательно вымыла ее в выходные, ожидая, когда ее временный телохранитель отвезет ее на работу.

Пробираясь на своем электробайке сквозь бурный поток утреннего часа пик, Чжай Чэнь буквально задыхался от ярости, готовой вырваться наружу подобно бушующему пламени. Если бы он в этот момент не страдал от нехватки кислорода, лишавшей его сил, то наверняка раздавил бы рукоятку руля. Лишь добравшись до детского сада, он смог наконец перевести дух.

Дежуривший у ворот соседнего жилого комплекса дядюшка Ян, заметив дядю с племянницей, приветливо улыбнулся и окликнул их:

— Сяо Чжай! Чего это вы сегодня так рано?

http://bllate.org/book/18293/1754384

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу