× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад The Most Popular Comedian [Show Business] / Самый популярный комик [Шоу-бизнес]: Розділ 101

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В теплом оранжевом свете ламп виднелась уютная комнатка. Ее окно выходило на восток, а под ним стоял столик, на котором лежала рисовая бумага и покоились кисти для каллиграфии.

На белом экране у боковой стены разворачивалось представление театра теней: речная переправа, одинокая лодка скользит по воде. Ни боя барабанов, ни звона гонгов, ни грохота петард — лишь силуэт человека, который стоял на носу, заложив руки за спину.

У пристани женская фигура вдруг вздрогнула и бросилась бегом навстречу плывущей лодке...

В самом конце представления в комнате вновь раздались те слова:

— Чжу-лан наконец воротился.

— Знала, что ты вернешься, потому согрела вина и еды. Сейчас же тебе все подам.

А после мягкий мужской голос ответил:

— Благодарю за труды, женушка.

……

По экрану медленно поплыли комментарии:

— Финал просто потрясающий.

— Так душевно... Мне нравится путь, который выбрали участники.

— Пусть отныне один подогревает другому кашу, и вместе они встречают закаты.

— Учитель Вэнь так хорошо сказал. Пусть это и не самый верный ответ, но определенно лучший [слезы]

— Погодите, а Жун Юйхэн там что, опять до соплей расплакался...?

— Черт, я ведь тоже чуть не расплакался от избытка чувств, а тут такое! Не сдержался и заржал!

На экране участники шоу растерянно переглядывались перед угасшим театром теней. Почему в последней комнате не оказалось решающей зацепки? Неужели они пошли не по тому пути и зашли в тупик?

Но тут из динамиков раздался голос режиссера Ян Вэня:

— Ой, прошу прощения! Я так расчувствовался, что совсем забыл сказать: вы успешно прошли испытание!

— А? — опешили все на мгновение, а затем радостно закричали и принялись обниматься и хлопать друг друга по ладоням. — Да-а-а!

В самом конце выпуска участники вернулись на сцену, и Си Линь раскрыл главную тайну этой игры. Оказывается, выбор между двумя дорогами и был тем самым финальным решением в «Охоте за сокровищами». С того мгновения, как они ступили на «путь возвращения домой», их победа уже была решена.

В завершение программы каждый из гостей по традиции должен был поделиться своими впечатлениями.

Су Юйинь произнес:

— Когда этот выпуск выйдет на экраны, кто-то наверняка скажет, что в древности мало кто стал бы отказываться от блестящего будущего ради любви. Но я считаю, что именно из-за своей редкости этот поступок так ценен. Некоторые истории нельзя измерять мерками «реалистичности» или «жизненности». Они создаются ради того, чтобы подарить нам надежду и прекрасную мечту.

Вслед за Су Юйинем микрофон перешел к Хэ Юань. Хотя с виду она казалась боевой девчонкой, душа у нее была очень ранимой, и сейчас ее глаза все еще оставались покрасневшими от слез.

— Я очень рада, что мы прислушались к собственным сердцам и подарили этой истории счастливый конец. Местного Чжу-лана поначалу все считали негодяем и предателем, но в самом конце произошел неожиданный поворот: он отказался от чинов и славы ради верности своей любви.

Си Линь кивнул:

— Совершенно верно. Пока я наблюдал за прохождением, мне показалось, Учитель Вэнь обронил такую фразу: победа в игре не идет ни в какое сравнение с велением сердца. Учитель Вэнь, не поделитесь, о чем вы думали в тот момент?

Микрофон передали Вэнь Чжэчэну, и тот спокойно ответил:

— Ничего особенного. Просто таковы мои взгляды на отношения.

Вэнь Чжэчэн выступал на сцене уже больше десяти лет, но впервые открыто заговорил на тему любви и чувств.

Чат с комментариями в ту же секунду сошел с ума:

— Очуметь, брат Чжэн говорит о своих взглядах на любовь!

— А-а-а-а, как хорошо, что я не пропустила эту серию!

— Давай быстрей, быстрей, ну не томи! Какие у брата Чжэна взгляды?!

— О боже... Мне кажется, теперь я понимаю, почему брат Чжэн вел себя так странно в последнее время.

Под непрекращающимся потоком летящих комментариев Вэнь Чжэчэн произнес:

— Любить лишь одного человека и оставаться с ним навсегда. Как говорится, выбрать один город, чтобы встретить в нем старость...

В этот миг комментарии лавиной хлынули на видео, практически полностью закрыв собой экран.

Но сквозь редкие просветы в этой плотной стене текста было видно, как Вэнь Чжэчэн внезапно повернулся к Жун Юйхэну и поднес микрофон к его губам.

Жун Юйхэн на секунду опешил, но тут же выпалил на автомате:

— ...и встретить одного человека, чтобы вместе дожить до седин.

Вэнь Чжэчэн посмотрел на него, и в его взгляде скользнула мягкая, теплая улыбка:

— Именно так.

— ...

На целых пять секунд в чате повисло абсолютное молчание.

А затем комментарии буквально взорвались:

Офигеть, что эти двое устроили, объединив свои взгляды на отношения?!

……

Едва выпуск успел подойти к концу, как на просторах Вэйбо мгновенно разгорелось бурное обсуждение:

#Собрание охотников за сокровищами# #Встреча в городе Чэн# [Фото] [Фото] Выбрать один город, чтобы встретить в нем старость, и встретить одного человека, чтобы вместе дожить до седин.

На прикрепленных снимках Вэнь Чжэчэн, склонив голову, с нежной улыбкой смотрел на Жун Юйхэна, а тот слегка наклонялся к микрофону в руках партнера. На этих кадрах они глядели друг на друга с такой теплотой, что в сочетании с подписью это выглядело невероятно трогательно и глубоко.

Всего за полчаса эта тема взлетела на седьмую строчку в рейтинге всех фанатских супертем, а поклонники их пары сразу же зарегистрировали новое сообщество под названием «Встреча в городе Чэн».

Закрепленная запись гласила:

Чжэчэн и Юй — вместе на вечные времена. [Сердце]

От автора:

Вэнь Чжэчэн: — Малыш, мы успешно сменили имя!

Жун Юйхэн: — Нет, это не моя заслуга...

Кажется, некоторые лапушки все еще неправильно произносят имена главных героев. На самом деле в аннотации все написано, но я повторю еще раз~ Читайте за мной: Вэнь Чжэчэн (цзе-чэн), Жун Юйхэн (юй-хэн).

Популярность сообщества росла так стремительно, что поглазеть на это сбежались даже фанаты других пар. Однако стоило любопытствующим заглянуть в тему, как они с изумлением обнаружили, что одним из виновников торжества оказался сам Вэнь Чжэчэн.

— Шипперят Вэнь Чжэчэна? Серьезно? Да ладно, за столько лет вижу такое впервые!

— А кто второй? Лицо знакомое. Неужели он осмелился пиариться за счет самого киноактера?..

— Это же Жун Юйхэн из бойз-бэнда СТАР-Т! И никакой это не пиар. Он еще со времен кастинг-шоу был учеником Учителя Вэня. Сейчас они вместе участвуют в одном шоу, и их общение — это сплошное милашество~

— Опоздал, опоздал! Но «Встреча в городе Чэн» [Сердце] — это просто супер!

— Неужели пара, которую я шипперю еще со времен «Чуансин», наконец-то выходит в топ?! [слезы]

……

В своей небольшой комнате Жун Юйхэн сидел на кровати, сжимая в руках телефон, и тупо разглядывал стремительно набирающую обороты тему на Вэйбо. У него просто не находилось слов.

Он ведь тогда просто ответил по привычке, на автомате!

И все из-за Вэнь Чжэчэна, который сначала навел на него микрофон, потом околдовал своим взглядом и в итоге спровоцировал на эти слова!

Сейчас Жун Юйхэну даже не хотелось открывать Вичат.

Он и без того знал, что чат «Богатых дуралеев» и группа бойз-бэнда СТАР-Т буквально разрываются от сообщений.

Сестра Цю, небось, уже вовсю выводит гневные тирады, приготовив для него разгромную отповедь...

Жун Юйхэн растекся по кровати, словно придавленный хомяк. В этот момент телефон в его руках внезапно зазвонил.

Решив, что это Ши Цю уже занесла над ним свой карающий меч, он ответил на звонок даже не глядя на экран и поспешил извиниться первым, чтобы перехватить инициативу:

— Сестра Цю, я виноват!

На том конце провода на мгновение повисла тишина, а затем раздался низкий, бархатистый голос Вэнь Чжэчэна:

— Ши Цю тебя ругала?

Жун Юйхэн растерялся, убрал телефон от уха и посмотрел на экран. Оказалось, это звонил его заботливый хозяин Вэнь, который лично стоял на передовой их фанатского шиппинга.

— Почему ты звонишь? — спросил Жун Юйхэн. — Еще нет, я даже в Вичат не заглядывал.

— Ох, — голос Вэнь Чжэчэна прозвучал слегка робко. — То-то ты не отвечал на мои сообщения. Я уж подумал, что ты разозлился.

Жун Юйхэн удивился, включил громкую связь и перешел в чат с Вэнь Чжэчэном.

Там он застал настоящую драму в сообщениях, отражавшую всю гамму чувств собеседника:

【Вэнь Чжэчэн】:Малыш, мы успешно сменили имя нашей паре!

【Вэнь Чжэчэн】:Тема с нашей парой тоже взлетела в рейтинге, так что плод нашей любви уже вырвался вперед на старте! [морская выдра хлопает в ладоши]

Жун Юйхэн уставился на эмодзи с морской выдрой и ненадолго впал в ступор... Его хозяин Вэнь определенно становился все более игривым.

【Вэнь Чжэчэн】:Малыш, чем занимаешься?

【Вэнь Чжэчэн】:...Ты обиделся?

【Вэнь Чжэчэн】:[грустная выдра] [выдра умоляет] [выдра обнимает]

Жун Юйхэн лишился дара речи. Вот это да, некоторых стикеров не было даже у него самого!

Похоже, Вэнь Чжэчэн втихаря нахватал кучу стикеров с выдрами.

Вэнь Чжэчэн на том конце провода продолжал его успокаивать:

— Если тебе в тягость растить этот «плод любви», то просто не заходи в ту тему. Я сам обо всем позабочусь.

Жун Юйхэн протянул загробным голосом:

— Ну уж нет, так нельзя. Вдруг наш «ребенок» решит, что живет в неполной семье?

Вэнь Чжэчэн тут же подхватил:

— Полная семья, конечно полная...

Эти двое, еще даже не начав встречаться, уже вовсю рассуждали о воспитании детей в полной семье, абсолютно не замечая странности своего диалога.

Видя, что Вэнь Чжэчэн ведет себя паинькой и искренне печется о его чувствах, Жун Юйхэн перестал переживать из-за шипперов.

Ему даже показалось, что для такого холодного и прямолинейного с виду человека Вэнь Чжэчэн подобрал очень даже поэтичное название для их пары!

-

http://bllate.org/book/18291/1754220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу