× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Days of Study in Antiquity / Дни учебы в древности: Розділ 91

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Е Мянь услышал эти слова от Баонянь, он немало удивился. Его отец, хоть и был уже в летах, оставался самым видным мужчиной среди почтенных старцев — иначе у него просто не мог бы родиться такой сын, как господин Дуаньхуа. В повседневной жизни он любил напускать на себя утонченность: писал каллиграфию, слагал стихи, чем ловко пускал пыль в глаза. Служанки в поместье Е, у которых рождались двусмысленные мыслишки, не смели заглядываться на старшего брата, а потому изо всех сил пытались очаровать отца. Но Инун оказалась девушкой с характером. Да и вкус у нее отменный: этот старый ворчун и впрямь невыносим.

Теперь Инун сменила Баосюэ и вела счета во дворе Е Мяня. С улыбкой она напомнила ему:

— Четвертый молодой господин, вторая молодая мисс выходит замуж через два дня. Хотя вы уже заказали для нее в подарок несколько отличных ювелирных гарнитуров, по правилам братья также должны поднести «деньги на дно сундука». Сколько выделит наш двор Баофэн? Мне нужно знать заранее, чтобы успеть обменять серебро.

— Ах, точно! — Е Мянь хлопнул себя по лбу. — Если бы ты не напомнила, я бы совсем забыл.

— Ничего страшного, в бухгалтерии обменяют быстро, — улыбнулась Инун. — Четвертый молодой господин, хотите, я узнаю, сколько дали другие дворы? Чтобы вам было на что ориентироваться.

— Не нужно, — Е Мянь промокнул рот шелковым платком и распорядился: — Ступай и обменяй восемьсот лянов ей в подарок.

Инун и стоящие рядом служанки так и замерли от неожиданности.

Опомнившись через мгновение, Инун осторожно заметила:

— Восемьсот лянов — это немалая сумма... — Она огляделась по сторонам и понизила голос: — Не считая усадеб, лавок и пашен, госпожа выделила второй молодой мисс всего две тысячи лянов на приданое.

— Пустяки, — отмахнулся Е Мянь.

Женщины здесь после замужества полжизни зависели от своего приданого. И даже если судьба благосклонна, а семья мужа добра к ней, эти деньги давали ей уверенность и вес в новом доме. Ей эти восемьсот лянов были куда нужнее, чем ему.

На этот раз даже стоявшая рядом Баонянь не выдержала и вздохнула:

— Четвертый молодой господин, вы что, хотите, чтобы в следующем месяце мы все зубы на полку положили? Заглянули бы в шкатулку с деньгами, там же почти ничего не осталось!

— Расходы нашего двора останутся прежними, а деньги я как-нибудь раздобуду. О чем вам беспокоиться? — Е Мянь усмехнулся и добавил: — В будущем я и вас отсюда замуж выдам, так что в обиде никто не останется.

Старшие служанки густо покраснели, а Баонянь в смущении топнула ногой:

— Что за глупости вы городите, четвертый молодой господин!

Пошутив над ними, Е Мянь, однако, и сам призадумался. С возрастом его расходы на подарки и светские визиты росли, и он постоянно рисковал остаться с пустыми карманами. В прошлый раз, потратившись на подарок матери к юбилею, ему пришлось вытрясти серебро из отца, чтобы залатать дыру в бюджете. Если он пойдет просить снова, отец, конечно, даст, но уж точно не упустит случая прочитать нотацию.

Не успел Е Мянь закончить и половины обеда, мысленно ворча на отца, как Фэнцзинь ввел в комнату Юймина, слугу заместителя министра Е.

Юймин чинно поклонился Е Мяню и взволнованно произнес:

— Четвертый молодой господин, внезапно прибыл князь Жуннань! Сейчас он в главном зале, господин принимает его и велел мне позвать вас.

Е Мянь поперхнулся овощным супом и отчаянно закашлялся. Служанки бросились хлопать его по спине. Инун, хорошо знавшая Юймина, сердито ткнула в него пальцем:

— Не мог сказать спокойнее, обязательно нужно было врываться сломя голову? Не видишь, четвертый молодой господин ел! Неужели ты и перед господином так прислуживаешь?!

Юймин испуганно покрылся холодным потом.

Откашлявшись, Е Мянь хрипло проговорил:

— Ничего, он не виноват.

Даже если бы во рту не было супа, он все равно подавился бы собственной слюной от такой новости. Зачем этот человек пришел? Сводить счеты? Е Мянь мысленно клял себя за нерешительность. Нужно было еще раньше пойти и постучаться в ворота резиденции принцессы, а теперь, когда к нему явились сами, он оказался в крайне невыгодном положении.

Е Мянь велел Баонянь поправить ему одежду и направился в главный зал.

Когда он вошел, Чжуан Сюй в просторном темно-синем халате сидел на почетном месте и пил чай с бесстрастным лицом. Его отец, напротив, расплывался в заискивающей улыбке, что-то ему рассказывая.

Е Мянь быстро прошел внутрь. Заместитель министра Е нахмурился и тихо отчитал его:

— Куда ты так торопишься? Шагаешь невесть как, только людей смешишь.

Е Мянь тут же замер на месте. Но Чжуан Сюй поднялся и с редкой для него учтивостью произнес:

— Я прибыл без предупреждения, так как хотел переговорить с вашим сыном. Не смею больше беспокоить вас, заместитель министра Е.

Заместитель министра Е, оказавшись в роли хозяина, которого «выпроваживает» гость, на мгновение опешил, но тут же с улыбкой спохватился:

— Хорошо, хорошо. Не знаю, соизволил ли откушать князь Жуннань в столь поздний час? Может быть, позже...

— Пусть идет ко мне, — поспешно перебил Е Мянь. — Я как раз обедал, и на кухне приготовили осенних крабов. Хоть они и не дорогие, но сейчас для них самый сезон — свежие и очень жирные.

— Превосходно, — отозвался Чжуан Сюй. Кивнув заместителю министра Е, он легким движением головы указал Е Мяню вести дорогу.

Сам не зная почему, Е Мянь почувствовал неловкость. Не смея взглянуть на отца, он с опущенной головой вывел Чжуан Сюя из главного зала.

Заместитель министра Е проводил их взглядом. Когда их фигуры скрылись за каменной ширмой-отражателем, он вдруг нахмурился и приказал стоявшему рядом Юймину:

— Ступай, пошли кого-нибудь к старшей молодой госпоже. Узнай, присылал ли сегодня старший молодой господин письмо и написал ли, когда возвращается.

Юймин поспешно кивнул и побежал выполнять поручение.

Е Мянь привел Чжуан Сюя прямиком на веранду баося во дворе Баофэн и велел немедленно накрыть новый стол. Ицуй, не смея мешкать, лично отправилась на кухню следить за приготовлением блюд. Инун с другими служанками заново разложила на веранде баося благовония от мошкары и зажгла еще несколько светильников. Только после этого, повинуясь приказу Е Мяня, они отошли и встали поодаль, ожидая распоряжений.

Оба молчали. Е Мянь не знал, о чем думает Чжуан Сюй, но сам изо всех сил пытался выиграть время, мысленно прокручивая варианты разговора, чтобы с самого начала завладеть инициативой.

Пока в голове Е Мяня вихрем кружились мысли, его руки не праздновали лени: взяв изящную серебряную лопаточку, он принялся аккуратно отделять крабовое мясо от панциря.

Чжуан Сюй, слегка наклонив голову, не отрываясь следил за его руками. Золотистые округлые панцири самок краба выгодно подчеркивали белизну пальцев Е Мяня, которые казались высеченными из нефрита. Движения его были на редкость ловкими: вскоре нежное белое мясо и золотистая икра были разложены по двум маленьким тарелочкам под зеленой глазурью.

Чжуан Сюй невольно удивился. Когда этот парень обедал у него, то даже самые любимые блюда ленился взять, если они стояли чуть поодаль. Пока евнух Ся не положит их прямо перед ним, он и бровью не поведет. Отчего же в собственном доме он так искусно справляется с этой работой, подобающей слугам?

Ему и невдомек было, что в прошлой жизни Е Мянь был признанным мастером по разделке крабов и креветок.

Е Мянь налил в блюдце имбирного уксуса и пододвинул тарелочки с мясом и икрой к Чжуан Сюю.

Чжуан Сюй опешил: он никак не ожидал, что доживет до дня, когда этот капризник станет ему прислуживать.

Е Мянь заискивающе улыбнулся, его глаза сощурились, напоминая полумесяцы. В теплом свете свечей они сияли так ярко, что казались прекраснее луны, висевшей за окном в ночном небе.

Чжуан Сюй посмотрел на него и приподнял бровь.

Е Мянь сдавленно рассмеялся:

— Ну же, почему не ешь? Братец...

В это слово «братец» Е Мянь вложил столько сладости, словно насыпал туда щедрую пригоршню сахара.

Выражение лица Чжуан Сюя не изменилось, но он едва заметно отстранился.

Е Мянь подумал: «И чего ты пятишься?»

Видя, что гость не шевелится, Е Мянь решил не упускать инициативу. Он взял Чжуан Сюя за руку и принялся протирать ее лежавшим на столе шелковым платком.

Чжуан Сюй попытался высвободить руку, но Е Мянь крепко ее удерживал. Тщательно протерев каждый пальчик, он наконец отпустил его и сказал:

— Старые люди говорят: «Кто сытно кормит, у того и просить легче». Я ухаживаю за тобой, чтобы тебе было приятно погостить у меня. А когда соберешься уходить, я велю собрать тебе с собой целую корзину отличных крабов. Пожалуйста, будь помягче с моим другом. То, что он натворил — неправильно, и я не собираюсь его выгораживать, но прошу тебя, пощади его самолюбие. Договорились?

Чжуан Сюй не ответил прямо, но складка между его бровей разгладилась. Помолчав немного, он спросил:

— Если ты сегодня приходил к моей резиденции, почему не вошел?

Е Мянь налил ему чарку янтарного желтого вина:

— В прошлый раз я тебя разозлил. Боялся, что ты все еще помнишь обиду.

— А теперь не боишься?

— Боюсь.

Чжуан Сюй некоторое время разглядывал его, а потом обронил:

— Вранье.

«Конечно, вранье. Попробуй тронь меня в резиденции заместителя министра — завтра же вся моя семья отправится во дворец жаловаться императору».

Е Мянь ничуть не смутился и с улыбкой спросил:

— Раз ты сам пришел ко мне, значит, больше не сердишься?

— Нет, — честно ответил Чжуан Сюй.

— ...И что мне сделать, чтобы ты перестал сердиться? — глядя на него, поинтересовался Е Мянь.

— А сам как думаешь?

Е Мянь помолчал немного, а затем выдавил:

— В постель я к тебе точно не лягу.

Чжуан Сюй отвернулся и тихо рассмеялся.

http://bllate.org/book/18289/1753895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу