× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Thick Fog / Густой туман: Розділ 82

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь У: Ладно, зря я вообще спросил.

Линь У: Ну ты и дурак, тупее не сыщешь. Теперь я знаю, почему ты такой красавчик — мозги на внешность променял.

Линь У: Думаешь, если у моего дяди получилось на горе, то и у тебя обязательно выйдет? У брата Чжао Ли до сих пор нет прогресса, хотя он пробыл там гораздо дольше тебя. И как ты собираешься жить на горе? У дяди есть волки, дом и брат Чжао Ли, а у тебя что есть?

Линь У: Я же сказал, что еще не решил, неужели трудно немного подождать? Я ведь не говорил, что не пойду! Чтобы устроиться на работу, нужно сначала окончить университет, а ты думаешь, в горы так легко податься? Сейчас даже в монастыри послушников принимают только с университетским дипломом.

Линь У: Ты говоришь, что хочешь, чтобы я пошел на гору с тобой, но знаешь ли ты, что я тоже хочу, чтобы мы выпустились вместе?

Линь У: Ты вот так просто взял и бросил все, ушел, а что делать тем, кого ты оставил?

Линь У: Ладно, можешь не утруждать свои мозги, мы все равно уже едем.

Линь У: [Совместный отряд 333 и 509 по поимке тигра.jpg]

Линь У: Попробуй только попадись нам, иначе...

Во втором ряду Ся Ян и Юань Сыцзе дремали, то засыпая, то просыпаясь. Юань Сыцзе сидел наискосок позади Линь У. Время от времени он клевал носом, приходил в себя на пару секунд и сквозь полуприкрытые веки видел, что Линь У безостановочно строчит сообщения.

Откроет глаза — Линь У пишет.

Откроет снова — Линь У все еще пишет.

В очередной раз разомкнув веки, Юань Сыцзе глянул на время в телефоне — ничего себе, тот строчил сообщения уже почти час.

— Ты связался с Ван Е? — Юань Сыцзе слегка подался вперед и тихо спросил Линь У.

Линь У вздрогнул и обернулся:

— Да нет.

— Тогда что ты там строчишь без остановки? — озадачился Юань Сыцзе.

Линь У прищурился и с самым серьезным видом ответил:

— Угрозы.

Юань Сыцзе лишь промолчал.

Ся Ян проснулся от их шепота. Он сидел прямо за спиной Линь У, поэтому своего соседа по комнате видеть не мог, зато перед ним был Юань Сыцзе.

— Чё стряслось? — спросил он.

— Да ничего, — покачал головой Юань Сыцзе.

Просто он немного переживал за брата Е. Зацепил Волчонка, а отвечать не захотел — сбежал. Ну, теперь пусть пеняет на себя. При свете луны волки ведь дичают, а в горах она огромная и круглая... Свирепый тигр, береги себя.

Цзян Тань вел машину почти четыре с половиной часа. Когда они в очередной раз заехали в зону отдыха на скоростной трассе, за руль наконец сел Ли Цзюньчи.

К счастью, репутация Ли Цзюньчи как первоклассного сменного водителя оказалась заслуженной. Пусть в мастерстве вождения он и уступал безупречному Цзян Таню, но вел уверенно. Следуя указаниям навигатора, он благополучно съехал со скоростной трассы, преодолел довольно длинный участок проселочной дороги и около полудня добрался до нужного места.

Это было у самого подножия горы. Деревень поблизости почти не было видно, куда ни глянь — кругом раскинулись поросшие густым лесом хребты. Шум приехавшего внедорожника вспугнул птиц, с криками взлетевших с верхушек деревьев.

Пикап Чжао Ли уже ждал их там.

Увидев ребят, он открыл дверцу и спрыгнул на землю.

Его волосы отросли по сравнению с тем временем, когда Линь У видел его в последний раз, отчего во всем его облике сквозила какая-то унылая тоска.

А может, дело было вовсе не в волосах.

— Брат Чжао Ли, — позвал Линь У, который первым выбрался из машины и поспешил к нему.

Чжао Ли слегка кивнул ему:

— Приехали.

Подойдя ближе, Линь У понял, что не ошибся.

Тоска таилась в самых глазах Чжао Ли.

— Это мои одногруппники, — Линь У представил ребят, которые один за другим подходили к ним.

Все шестеро вежливо поздоровались с Чжао Ли.

Чжао Ли спросил у Линь У:

— Привез?

Линь У указал на багажник внедорожника:

— Всё там, и одежда, и обувь.

Чжао Ли просил привезти пару футболок или курток, которые Ван Е носил и не успел постирать, чтобы поисковые собаки могли взять след в лесу. Линь У перевыполнил задачу: он выгреб из 509-й комнаты почти всю одежду Ван Е, которая лежала на виду.

— Хорошо, — сказал Чжао Ли. — Сейчас я помогу вам припарковать машину в ближайшей деревне, а потом немного потеснитесь и пересядете ко мне в пикап, поедем на гору.

— Не нужно, — вежливо отозвался Цзян Тань. — Вы поезжайте впереди, а я буду ехать следом. На горе машина тоже может понадобиться, лишней не будет.

— Дорога в горах сложная, — предупредил Чжао Ли.

Цзян Тань ответил:

— Предоставьте это мне.

Чжао Ли впервые внимательно оглядел этого невероятно холодного парня. Голос холодный, взгляд холодный, тонкие губы бледные, почти безжизненные.

Они были примерно одного роста, так что смотрели друг другу прямо в глаза.

В чертах лица Цзян Таня и во всем его облике сквозила не по годам суровая твердость и уверенность.

— Ладно, — в конце концов согласился Чжао Ли.

Ли Цзюньчи, который до этого тихо стоял позади всех, поднял голову и посмотрел на уходящую вдаль серпантинную дорогу: «...»

За право вести машину в таких условиях он бороться не собирался и охотно уступил руль Цзян Таню. В конце концов, в извилистой езде тот был настоящим профессионалом.

В итоге Линь У сел в пикап к Чжао Ли, а Цзян Тань повел вместительный семиместный внедорожник с остальными ребятами следом за ними, в самую глубь горного леса.

— Я нашел в деревне трех местных, которые хорошо знают здешний лес, и раздобыл рации, — рассказывал Чжао Ли за рулем Линь У. — Разделимся на три группы, так поиски пойдут быстрее.

С того самого момента, как Линь У решил отправиться на поиски Ван Е, он был тверд в своем намерении, но сейчас его вдруг охватило волнение.

— Брат Чжао Ли, — тихо спросил он, — мы действительно сможем его найти?

Чжао Ли смотрел на петляющую впереди дорогу, которой не было видно конца:

— Вопрос не в том, сможем ли мы. Вопрос в том, насколько сильно ты этого хочешь.

Линь У на мгновение показалось, что эти слова были адресованы вовсе не ему.

Словно Чжао Ли отвечал самому себе.

Еще один поворот, пикап продолжает ехать вверх.

Пикап преодолел еще один поворот и продолжил подниматься по склону.

Линь У опустил взгляд на сообщения, которые отправлял Ван Е в WeChat. Будь их столько же, сколько криков в пустоту гор, эхо и то бы отозвалось. Но чат напоминал бездонный океан: сколько слов туда ни бросай, все они безвозвратно тонули в безмолвии.

С тех пор как Чжао Ли позвонил ему и сообщил, что Ван Е ушел в сторону леса, прошло уже больше девяти часов.

Сколько может продержаться в одиночку в лесу Пробуждённый, у которого еще даже не произошла зверофикация?

— Пять дней, — произнес Чжао Ли.

Внезапный ответ заставил Линь У вздрогнуть. Он понял, что незаметно для себя озвучил свои мысли.

— Вода есть, но еду добыть не получается, да и ягод особо не найдешь — приходится грызть листья, — усмехнулся Чжао Ли. — Я так продержался пять дней.

Линь У растерянно смотрел на его профиль и эту горькую, самокритичную усмешку:

— Брат Чжао Ли...

— Так что не переживай, — Чжао Ли дружески потрепал Линь У по голове. — Суток еще не прошло, с этим парнем ничего не случится.

Наконец, преодолев долгий серпантин и проехав несколько деревень, они остановились перед знакомым деревянным домом.

Трое местных жителей, которых нашел Чжао Ли, уже ждали внутри. Во дворе были привязаны три крупные овчарки. Завидев чужаков, собаки мигом вскочили и яростно залаяли. Не будь они на цепях, точно бросились бы и искусали.

Гэ Лян перепугался до смерти. Он вцепился в калитку и ни в какую не соглашался входить во двор.

Рэнь Фэйюй поначалу тоже оцепенел от страха, но при виде Гэ Ляна испуг сменился любопытством:

— Ты же хаски, как ты можешь бояться собак?

— А ты слышал поговорку: «человек человека до смерти напугать может»? — парировал Гэ Лян.

А значит, собака собаку...

Проследив за ходом его мысли, Рэнь Фэйюй даже не нашелся что возразить.

Линь У достал из багажника внедорожника большую сумку с вещами Ван Е и вслед за Чжао Ли первым вошел во двор.

Услышав шум, из дома вышли трое смуглых, подтянутых и простых с виду мужчин средних лет.

Чжао Ли заранее предупредил их, что приедут люди и они разделятся на три группы. Заметив прибывшую толпу, деревенские сразу же спросили со своим характерным цзилиньским выговором:

— Ну что, прямо сейчас начнем?

Чжао Ли обернулся к Линь У:

— Хотите сначала немного отдохнуть или...

— Не нужно.

— Давайте сразу начнем.

— Не стоит...

Не успел Линь У вставить и слова, как ребята наперебой приняли решение.

Послеполуденный ветер в горах был чист, как и само небо.

Линь У посмотрел на Чжао Ли:

— Прямо сейчас.

Чжао Ли приготовил больше десятка раций — хватило каждому, еще и остались лишние.

Раздав их, он тут же объяснил ребята, как ими пользоваться, и вкратце изложил план:

— Вы разделитесь на три группы и углубитесь в лес, а я останусь здесь для координации, — строго предупредил он. — Что бы ни случилось, не горячитесь и не рискуйте понапрасну. Чуть что пойдет не так — немедленно возвращайтесь. Безопасность превыше всего, со всем остальным мы разберемся позже.

Линь У убрал рацию и серьезно кивнул:

— Да, мы поняли.

http://bllate.org/book/18288/1753679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу