× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Thick Fog / Густой туман: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Линь У, — Гэ Лян хорошо знал его, поэтому не стал ходить вокруг да около. — Мы просто пришли спросить: что стряслось с Ван Е?

Сначала они лишь что-то заподозрили. Но когда Юань Сыцзе позвонил Ся Яну и узнал, что Линь У не возвращался в комнату, а Гэ Лян и Цзян Тань увидели из окна, как Линь У (который только что приходил расспрашивать их в 509-ю) слоняется возле общежития и в итоге садится под прозрачный навес у входа, где проводит целых сорок минут, оставаться безучастными они больше не могли.

Юань Сыцзе отпросился у преподавателя и ушел с занятий прямо в общежитие. Встретившись втроем, они решительно направились в 333-ю.

Впрочем, расспросы уже не требовались.

— Вы ведь и сами всё слышали, — сказал Ли Цзюньчи. — Ван Е рванул на Гору Чанбайшань.

— Но с какой стати? — Гэ Лян в досаде едва не рвал на себе волосы. — С чего вдруг его переклинило?

Линь У не знал, как объяснить, но виновник был очевиден:

— Из-за меня. Моя...

Внезапная трель телефона оборвала его на полуслове.

Он бросил взгляд на экран и поспешно ответил. Его голос дрожал от нетерпения и надежды:

— Брат Чжао Ли!

На том конце трубки секунды две молчали.

— Не догнал его. Упустил.

Линь У ошеломленно переспросил:

— Не... догнал?

— Когда я добрался туда, его уже след простыл, — сказал Чжао Ли. — Должно быть, ушел в лес. Но тайга слишком огромная, одному мне там прочесывать нечего. — Он смягчил тон, пытаясь успокоить Линь У: — Я сейчас поеду в ближайшую деревню за людьми, найду местных проводников, которые хорошо знают чащу, и мы вернемся к поискам. Жди моих сообщений.

Линь У верил Чжао Ли, но сидеть сложа руки не мог:

— Брат Чжао Ли, я тоже еду. Прямо сейчас.

— Ты хочешь приехать? — спросил Чжао Ли.

— Да, — подтвердил Линь У. — Вещи собраны, я уже выхожу.

Чжао Ли на мгновение замешкался, но отговаривать не стал — видимо, почувствовал настрой Линь У по его решительным действиям.

— На чем доберешься? — спросил Чжао Ли. — Во сколько примерно будешь на месте? Я спущусь с горы и встречу тебя.

Линь У так спешил собрать вещи, что о транспорте даже не подумал. Услышав вопрос, он тут же повернулся к Ли Цзюньчи, знавшему те края лучше всех:

— Как быстрее всего добраться до Горы Чанбайшань?

— Быстрее всего — на машине, однозначно, — не раздумывая ответил Ли Цзюньчи.

Самолета нужно ждать, поезда тоже, да и от вокзала все равно придется брать машину, чтобы добраться до гор. На пересадки уйдет уйма времени, да и билетов на подходящее время сейчас может не оказаться.

Линь У все понял и быстро решил:

— Брат Чжао Ли, я найму машину. Скинь мне геопозицию...

— Зачем нанимать? — вмешался Ли Цзюньчи. — Куда проще взять машину в прокат и поехать самим.

Ся Ян покосился на него:

— И кто поведет? Ты?

Ли Цзюньчи ответил без колебаний:

— Ну да, я.

Ся Ян лишился дара речи, а Рэнь Фэйюй удивленно захлопал глазами:

— Ты вообще водить умеешь?

— Умею ли? — Ли Цзюньчи вздернул подбородок и эффектно мотнул головой. — Да я профи! Права еще в выпускном классе получил.

— Хватит заливать, — фыркнул Ся Ян. — У меня тоже права есть, но езжу я как полный чайник.

Ли Цзюньчи не стал спорить. Он достал телефон, полистал экран и протянул другу.

Ся Ян взял телефон, а Рэнь Фэйюй тут же заглянул через его плечо.

На экране открылась страница Ли Цзюньчи в соцсети:

Однокурсник Лю с матфака (2 дня назад): Ли Цзюньчи, Институт охраны окружающей среды, экологическая инженерия, поток 19, группа 1. Профессиональный подменный водитель, водит — высший класс!

ААА Ли Цзюньчи: От души [сердечко]

Однокурсник Лю с матфака ответил ААА Ли Цзюньчи: В следующий раз снова тебя позову, ха-ха!

Ся Ян и Рэнь Фэйюй переглянулись в молчании.

— Без разницы, арендовать или нанимать, главное — будьте осторожны в пути, — сказал Чжао Ли, слышавший их спор. — Сейчас скинь геопозицию. Как поедете — предупреди меня.

— Хорошо. Спасибо тебе, брат Чжао Ли, — искренне сказал Линь У.

— Да брось, не за что.

Через несколько секунд после того, как звонок завершился, Линь У получил сообщение с геопозицией.

Построенный картой маршрут показывал, что ехать на машине придется семь часов и пятнадцать минут.

— Может, все-таки наймем водителя? — Линь У посмотрел на Ли Цзюньчи. — Путь неблизкий, ты один за рулем измотаешься.

— Мы можем вести по очереди, — подал голос Цзян Тань, который до этого молча стоял у двери.

Линь У от неожиданности растерялся — он уже совсем забыл про троих ребят из 509-й.

Ся Ян удивленно спросил:

— Ты это к чему?

— Это значит, что мы едем с вами, — полусерьезно, полушутя улыбнулся Юань Сыцзе. — Чтобы поймать тигра из 509-й, мы из 509-й никак не можем остаться в стороне.

— Но нас же семеро, — Рэнь Фэйюй принялся пересчитывать всех по головам. — Мы же в обычную машину не влезем...

— Большой семиместный внедорожник, — Гэ Лян помахал телефоном с открытым приложением аренды. — Готово. Забрать можно хоть сейчас.

Спустя девять месяцев после пробуждения сфера услуг практически повсеместно перешла на круглосуточный режим работы.

Темно-серый семиместный внедорожник мчался по скоростному шоссе навстречу утреннему солнцу, напоминая серебряную пулю.

Цзян Тань вел машину плавно и уверенно, его бесстрастное лицо выражало спокойствие и сосредоточенность, а взгляд был устремлен на дорогу.

Уверявший всех в своем профессионализме Ли Цзюньчи ютился на последнем ряду вместе с Рэнь Фэйюем и Гэ Ляном. Все трое спали без задних ног, уткнувшись друг в друга, и видели уже десятый сон.

Из-за суматошных сборов и ночного выезда те, кто бодрствовал днем, не выспались, а ночных обитателей уже клонило в сон.

Сидевшие во втором ряду на раздельных креслах Ся Ян и Юань Сыцзе тоже прикрыли глаза и тихонько дремали.

И только Линь У бодрствовал.

Цзян Тань вел машину почти три часа. Небо из предрассветных сумерек окрасилось лучами взошедшего солнца, и все это время Цзян Тань боковым зрением видел, что Линь У на пассажирском сиденье занят одним и тем же — он без конца звонил Ван Е.

Он набирал номер каждые несколько минут, словно боялся упустить то короткое мгновение, когда Ван Е включит телефон.

Но абонент был недоступен.

В тихом салоне с отличной шумоизоляцией раз за разом раздавался доносившийся из динамика сухой голос автоответчика: «Аппарат вызываемого абонента выключен». Цзян Тань отчетливо слышал это снова и снова.

Вообще Цзян Тань не любил вмешиваться не в свои дела, но понимал: если Линь У продолжит в том же духе, его собственный телефон разрядится и отключится раньше, чем Ван Е появится в сети.

И он впервые в жизни решил заговорить первым:

— Ты...

Одновременно с этим «Ты» Линь У вытащил откуда-то автомобильную зарядку, оставленную прокатной фирмой, ловко подключил телефон к сети и только после этого сообразил, что однокурсник Цзян обратился к нему.

— Что? — Он повернулся и с недоумением посмотрел на Цзян Таня.

— Ничего, — ответил однокурсник Цзян. Попытка проявить несвойственное ему участие заглохла в зародыше.

Решив проблему с зарядкой, Линь У снова уткнулся в экран, словно дорожил каждой секундой.

Цзян Тань, не отрывая взгляда от дороги, мысленно покачал головой.

Он понимал, как сильно Линь У переживает, но бесконечное прослушивание холодного автоответчика лишь сильнее давило на психику.

Цзян Тань уже во второй раз за день собрался дать совет: предложить Линь У вместо бесполезных звонков написать сообщение. Мол, когда Ван Е включит телефон, он сразу все прочитает...

Но Линь У уже вовсю стучал пальцами по экрану, набирая сообщение.

«...» На этот раз у однокурсника Цзяня даже не было возможности открыть рот.

Выбросив лишние мысли из головы, он сосредоточился на дороге, больше ни на что не отвлекаясь.

Линь У оказался куда более преданным своему другу и упорным, чем думал Цзян Тань, но при этом сохранял поразительную трезвость рассудка.

Солнце окончательно взошло.

Яркое тепло раннего лета проникало сквозь стекло, ощутимо припекая плечо Линь У.

Но на фотографии, которую Линь У отправил Ван Е, все было покрыто ослепительно белым снегом.

Этот снимок был сделан на вершине у озера Тяньчи: Линь У улучил момент, приобнял Ван Е за плечи и быстро сфотографировал их на телефон.

Позади них высились темные хребты под пронзительно-синим небом, бережно обнимавшие белоснежную гладь Тяньчи.

Линь У: [Фото]

Линь У: Я так и не скинул тебе эту фотку, потому что ты тогда жутко не хотел фотографироваться. А я из вредности подумал: с чего это я должен сам тебе ее отправлять? Подожду, пока ты сам попросишь.

Линь У: Но так и не дождался.

Линь У: Ты обещал, что будешь болеть за меня на Спортивных соревнованиях, чтобы я со стартовой дорожки сразу тебя увидел.

Линь У: Но я так и не дождался.

Линь У: Ты сказал, что дома дела и ты вернешься через пару дней.

Линь У: Но я так и не дождался.

Яркое солнце слепило глаза, вызывая легкое головокружение.

Линь У прикрыл глаза, давая им передышку, а затем снова открыл экран и продолжил набирать текст, отправлять его и снова писать...

Линь У: Сам посчитай, сколько раз ты меня уже продинамил.

Линь У: [Смотри, укушу.jpg]

Линь У: Про квартиру я уже знаю.

Линь У: Ты что, дурак?? Ну продали эту квартиру, и черт с ней, зачем ты с Ван Цзиньчэном сцепился!

Линь У: И почему ты ничего мне не рассказал? Возомнил себя героем-одиночкой? Решил уйти красиво, скрыв свои подвиги в тайне?

http://bllate.org/book/18288/1753678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода