× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Thick Fog / Густой туман: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

— Ладно, тогда я пошел, — Юань Сыцзе похлопал его по плечу и направился к выходу, то и дело оборачиваясь. При каждом повороте головы во взгляде его сквозило такое благоговение, словно он созерцал великого героя-любовника.

Ветер в десять часов вечера уже дышал прохладой.

Вдоль учебного корпуса, где занимался Линь У, тянулась узкая тропинка, засаженная персиковыми деревьями. Стоял апрель, и ветви были усыпаны пышными розовато-белыми цветами.

Под деревьями стоял ряд скамеек — одна через каждые несколько метров.

Ван Е лежал под деревом с самым пышным цветением. Его молодое тело и скамья почти полностью скрывались в густой тени ветвей и листьев.

Третья пара только началась.

Ван Е уже прочитал все новости и пролистал Форум. В списке «способов убить время», который ему подсказал Линь У, оставался последний пункт — просмотреть ленту в соцсети.

Он зашел в вичат.

В списке друзей у него было не больше скана двадцати человек, да и из тех добрую половину он скрыл из ленты.

Поэтому, когда Ван Е снова открыл ленту, она выглядела крайне однообразно:

Гэ Лян (9 часов назад): Сегодня после обеда всего две пары, ха-ха-ха! [О-е.jpg]

Гэ Лян (10 часов назад): На новом раздаточном окне в столовой готовят просто божественно! [Фото] [Фото]

Юань Сыцзе (вчера): «Ты улыбаешься мне молча, и мне кажется, что этого я ждал всю жизнь». — Рабиндранат Тагор, «Залетные птицы»

Гэ Лян (вчера): В этом году я обязан завести девушку, обязан!

Цзян Тань (2 дня назад): [Поделился сегодня: 100 книг, которые обязательно нужно прочитать в жизни]

Гэ Лян (2 дня назад): Вам обязательно ждать свои половинки прямо у входа в общежитие?? Подумайте хоть немного о чувствах одиноких людей! [Злость] [Злость] [Злость]

Юань Сыцзе (2 дня назад): «Ты полюбишь меня когда-нибудь, а пока твоя любовь будет расти. Ведь цветы у тебя в руках — не семена ли, посаженные в апреле, чтобы распуститься в июне?» — Роберт Браунинг

Цзян Тань (2 дня назад): [Репост: Почему твердая воля — это фундамент жизни? Краткие философские размышления о Пробуждении дикой природы...]

Гэ Лян...

Гэ Лян...

Гэ Лян...

Ван Е листал экран вниз, и у него уже рябило в глазах от вечного шума Гэ Ляна. Наконец, прокрутив ленту бог знает на сколько дней назад, он наткнулся на пост:

Линь У: Голоса природы. Так приятно слушать.

Налетевший порыв ветра сорвал с веток несколько розово-белых лепестков.

Среди колышущихся теней осыпающихся цветов Ван Е слегка улыбнулся.

— Ой, ну перестань, ты надоел... — донесся кокетливый девичий голосок.

Ван Е вздрогнул.

— Один поцелуй, всего один, — нежно уговаривал мужской голос.

Ван Е бесшумно приподнялся.

На скамейке под соседним деревом обнималась влюбленная парочка. Студенты целовались снова и снова, абсолютно не замечая никого вокруг.

...Или они и впрямь не заметили, что здесь кто-то есть.

Теперь Ван Е прекрасно понимал негодование Гэ Ляна.

Наблюдать такое зрелище действительно было малоприятно.

А почему?

Потому что главная задача студента — это учеба!

Применив к ситуации свои железобетонные двойные стандарты, Ван Е бесшумной походкой Амурского тигра тихо удалился.

Но куда идти дальше?

Пришла весна, всё вокруг пробуждалось к жизни. Ван Е огляделся по сторонам — ему казалось, что в каждом темном углу таится угроза в виде чьих-то нежностей и романтики.

Сам того не заметив, Ван Е добрёл до учебного корпуса, где сейчас занимался Линь У.

Он поднял голову и посмотрел на залитые светом окна аудиторий.

Как ни посмотри, здесь все выглядело серьезно и надежно.

Третий этаж, лекционная аудитория.

Обычно после окончания одной пары студенты переходили в другую аудиторию, но сегодня было исключение. У вечерней группы Экологической инженерии обе пары — в сумме четыре академических часа — стояли в одной лекционной аудитории.

Так что Линь У по-прежнему сидел на первом ряду.

Вторая половина занятий была посвящена Принципам экологической инженерии. Лекцию читал солидный и элегантный профессор, которого Институт охраны окружающей среды нанял только в этом семестре.

Когда в аудитории началось какое-то шевеление, профессор стоял у кафедры, опустив голову и дожидаясь, пока перезагрузится компьютер, на котором внезапно выскочил синий экран.

Линь У тоже терпеливо ждал, как вдруг услышал за спиной шепот:

— Из какой он группы?..

— Да кто его знает...

— А он симпатичный...

Линь У в недоумении обернулся.

На самом последнем ряду аудитории неизвестно когда успел устроиться парень с короткой стрижкой «ёжик».

С последнего ряда, расположенного на самом верху амфитеатра, этот товарищ лениво поглядывал вниз типичным кошачьим взором, словно взирал на мир свысока.

Линь У: — ...

Компьютер наконец перезагрузился, на проекторе прояснился рабочий стол, и профессор заново вставил флешку с презентацией.

Линь У поспешно опустил голову и быстро набрал сообщение: «Ты зачем сюда пришел???»

Ван Е неторопливо вытащил телефон и написал в ответ: «Жду тебя».

Они переписывались в вичате через всю огромную аудиторию — один с первого ряда, другой с последнего, в то время как остальные студенты продолжали недоуменно перешептываться.

Ждет его?

Линь У знал, что у Ван Е сегодня только две пары, и предполагал, что тот, как обычно, позовет его перекусить в полночь. Но он и подумать не мог, что Ван Е придет на целых две пары раньше, чтобы просто подождать его.

Сказать, что он не был рад, было бы ложью.

В обычное время в поступке Ван Е не было ничего страшного. Лекционная аудитория огромная, присутствие одного-двух лишних студентов никого не волнует, лишь бы дисциплину не нарушали. Преподаватели на такое обычно закрывают глаза.

Но только не на этой паре.

Линь У: «Беги скорее».

Ван Е недоуменно взглянул на Линь У поверх телефона, силясь понять смысл этих внезапных слов.

Линь У едва не лопался от беспокойства.

Линь У: «Не спрашивай»

Линь У: «Быстрее уходи»

Линь У: «Если только ты не жаждешь до глубины души изучить Принципы экологической инженерии!»

По скорости, с которой Линь У строчил сообщения, Ван Е наконец почуял неладное.

Он сунул телефон в карман и решительно поднялся с места.

— Студент на последнем ряду, задержитесь, пожалуйста.

Ван Е: — ...

Поздно.

Линь У: — ...

Конец.

Профессор вежливо улыбнулся:

— Молодой человек, вы пришли послушать лекцию?

Ван Е незаметно покосился на первый ряд.

Линь У, нахмурившись, едва заметно покачал головой: «Ни. За. Что. Не. Сознавайся».

Ван Е понял намек:

— Я перепутал аудиторию.

Профессор добродушно заметил:

— Но пара идет уже двадцать минут.

Ван Е: — ...

Осознать ошибку только через двадцать минут — версия и правда звучала довольно натянуто.

— ...Я просто искал свободную аудиторию, чтобы позаниматься самостоятельно.

Линь У сочувственно посмотрел на Ван Е. Придумать такое оправдание на ходу — бедняге пришлось изрядно поднапрячься.

Но раз уж он так сказал, профессор теперь должен его отпустить.

И Линь У, и Ван Е оптимистично надеялись на это.

Однако...

Профессор продолжил:

— Раз уж вы здесь, присаживайтесь и послушайте. Заодно сможете высказать свои замечания или предложения по поводу ведения лекции.

— Не стоит, я учусь совсем на другой специальности.

— Верно, этот предмет действительно узкоспециализированный.

— Тогда я, пожалуй...

— А на каком направлении вы учитесь?

— Машиностроение. Так что я пойду...

— Машиностроение? Вот и отлично! На самом деле многие инженерные дисциплины тесно связаны между собой.

— Да нет...

— Не стойте так далеко, проходите вперед и садитесь. Оттуда вам плохо видна презентация, вы пропустите важный материал, да и общаться во время занятия так неудобно...

Ван Е: — ...

Линь У: — ...

Вся вечерняя группа: — ...

Ни один человек, переступивший порог аудитории, где читались Принципы экологической инженерии, не мог уйти до звонка.

Никогда.

Через две минуты Ван Е сидел на первом ряду.

Потому что Линь У сам вызвался помочь, сказав преподавателю:

— Я могу поделиться учебником с этим студентом.

Ван Е и в кошмарном сне не могло присниться, что парой, которую он будет слушать внимательнее всего за все время учебы в Университете, окажутся Принципы экологической инженерии.

— ...Итак, наш новый студент на первом ряду. Как я только что объяснял, на что влияет скорость потока при транспортировке воды и воздуха по трубопроводу? — спросил профессор.

— На гидравлическое сопротивление и диаметр трубы.

— А с точки зрения экономики?

— Напрямую влияет на эксплуатационные и капитальные затраты системы.

— И каков в таком случае наиболее экономичный диапазон скоростей?

— Для жидкостей оптимальная скорость составляет от полуметра до трех метров в секунду, для газов — от десяти до тридцати метров в секунду.

...И ведь самое смешное — он, черт возьми, действительно всё это понял и усвоил!

Линь У отвернулся в сторону. Вовсе не потому, что ему было больно смотреть на усердно занимающегося Ван Е, просто он изо всех сил сдерживал смех, боясь получить от раздосадованного тигра тяжелой лапой.

Две пары подряд у Ван Е не было ни единого шанса сбежать. Ему пришлось плыть по бескрайним волнам экологической инженерии вплоть до самой полуночи.

Дзззынь!

Ван Е еще никогда в жизни не слышал столь прекрасного звука.

Был ли это звонок с урока?

Нет.

Это ликовало его тело, это расцветала его измученная душа. Это безбрежный океан знаний наконец разжал свои объятия, позволяя заблудшему студенту выбраться на твердую землю.

— Буду рад снова видеть вас на своих лекциях, — профессор выключил компьютер, собрал материалы с учебниками и одарил Ван Е ободряющей, полной надежды улыбкой.

Ван Е: — ...

http://bllate.org/book/18288/1753657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода