× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Thick Fog / Густой туман: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Е неожиданно вскинул брови:

— А зубы у тебя крепкие.

Гэ Лян:

— ...

Ван Е действительно нашел это забавным — примерно так же, как наблюдать в густом тумане за дракой двух однокурсников. Когда его что-то забавляло, он обычно любил поглазеть или изучить вопрос подробнее:

— Ты когда фундук щелкаешь, щипцами пользуешься или сразу зубами?

Гэ Лян:

— ...

Область интересов этого авторитетного парня всегда лежала в весьма странной плоскости.

Ван Е:

— Ты чего так на меня смотришь?

Гэ Лян:

— Почему мы вдруг начали обсуждать практическую сторону вопроса?!

Ван Е:

— Хватит мямлить.

Гэ Лян:

— Щипцами.

Ван Е:

— Вот и всё.

Удовлетворив свое любопытство, Ван Е наконец со спокойной душой вернулся к мобильной игре.

Гэ Лян:

— ...

Он снова прогнулся под грубую силу. Да какой он после этого мужик!

Посмотрев вниз на спасенный чертеж в своих руках...

Ну и пусть не мужик.

Юань Сыцзе уже давно закончил телефонный разговор, но не обращал внимания на возню Ван Е и Гэ Ляна. Модель их общения сложилась еще на первом курсе и давно стала привычной рутиной: неосознанно наглый босс и вечно ворчащий, но послушный приспешник.

Зато его внимание привлек телефон Цзян Таня. Лежащий на столе аппарат беззвучно, но с завидным упорством вспыхивал экраном весь вечер.

Каждая такая вспышка означала новый запрос в друзья.

— Цзян Тань, — обратился к нему Юань Сыцзе. Вообще-то он не любил совать нос в чужие дела, но настойчивость этого отправителя вызывала у него сочувствие. — Может, просто добавишь его?

Цзян Тань, который за весь вечер ни разу не оторвал взгляда от книги, сухо ответил:

— Незачем.

Юань Сыцзе продолжил:

— Добавить в WeChat еще не значит, что придется болтать. Может, человек просто хочет сказать тебе спасибо.

Цзян Тань:

— Он уже сказал это в больнице, и не один раз.

Юань Сыцзе:

— Если ты не хотел его добавлять, зачем вообще дал свой ID?

Цзян Тань:

— ...

Потому что тот парень так жалобно канючил, что, казалось, вот-вот разрыдается.

Пока они разговаривали, экран телефона Цзян Таня снова беззвучно загорелся.

Юань Сыцзе тихонько вздохнул:

— Какое упорство. Редкое качество.

Вернувшийся к своему столу Гэ Лян услышал только конец разговора, но общую суть уловил. Он нахмурился и зыркнул на Юань Сыцзе:

— Что за странный тон? Звучит так, будто этот чувак ломится в друзья к Цзян Таню, чтобы его склеить.

Юань Сыцзе покачал головой:

— Все отношения между людьми строятся по одному принципу. Искренность, особенно столь упорную искренность, нужно беречь и лелеять.

У Гэ Ляна от этих слов побежали мурашки по коже:

— Вот и лелей свою искренность сам, Цзян Таню это не нужно.

Юань Сыцзе:

— Сейчас не нужно, а в будущем? Когда он наконец захочет влюбиться, то обнаружит, что растерял способность принимать чужие чувства.

Гэ Лян:

— ...

Юань Сыцзе:

— Что, снизошло озарение? Прозрел?

Гэ Лян:

— Я хочу вызвать вилочный погрузчик и вывезти тебя отсюда к чертям собачьим.

В одиннадцать часов вечера в общежитиях по расписанию погас свет.

Для 509 это была самая обычная ночь. Сломанный зубами карандаш Гэ Ляна и то и дело загорающийся телефон Цзян Таня остались лишь незначительными эпизодами прошедшего дня.

А вот в Общежитии 333 никто не сомкнул глаз до самого утра.

В семь утра студенческий городок разбудил привычный «утренний гимн». Четверо студентов сели на своих кроватях и переглянулись: лица у всех были помятые, а во взглядах сквозила крайняя степень растерянности.

Ся Ян:

— Слушайте, вчерашнее ведь было сном, да?..

Ли Цзюньчи:

— Ты про то, как Даюй летел вниз головой, но приземлился на обе ноги? Или про то, как он пролетел по косой траектории и только потом встал на ноги?..

Линь У:

— Да без разницы... Я всю ночь об этом думал, так устал...

Рэнь Фэйюй:

— Это и правда было ужасно...

Ся Ян и Ли Цзюньчи:

— Не притворяйся невинным!

Половину утра они провели в полусонном забытьи, почти не слушая лекции. Сидя в аудитории, ребята отчаянно клевали носом, но в их головах то и дело прокручивались жуткие кадры вчерашнего происшествия.

Ладно один человек мог обознаться, но чтобы сразу четверо? Чертовщина какая-то.

Но если им не показалось, то объяснить невероятное приземление Даюя, нарушающее все законы анатомии человека, было невозможно. Разве что поверить в мистику.

Что ж, отлично, так или иначе без чертовщины тут не обошлось.

Сумбурные мысли одолевали их вплоть до второй пары. Преподаватель отпросился по делам, и его заменял аспирант, который монотонно бубнил текст прямо по учебнику — идеальное снотворное.

Вся группа откровенно витала в облаках, уткнувшись в телефоны. Вскоре кто-то скинул в общий чат ссылку на новость.

【Чат группы 1 специальности «Экологическая инженерия»】

Пан Дундунь «Стремительный водопад»: Безумный русский залез на небоскреб без страховки и сорвался во время селфи на крыше, но остался цел и невредим! [Ссылка на подробности]

Раньше Линь У даже не открыл бы подобную ссылку.

Он прекрасно знал, как кликбейтные заголовки высасывают сенсации из пальца ради просмотров. На деле же всё оказывалось прозаично: под окнами наверняка был искусственный пруд, бассейн или что-то еще, что смягчило падение.

Но после случая с Рэнь Фэйюем слово «падение» вызывало у Линь У обостренный интерес, и он машинально ткнул по ссылке.

По ссылке открылся короткий ролик. Линь У выключил звук. Судя по ракурсу и качеству картинки, кто-то из соседнего здания случайно заметил зацепера и поспешил заснять его на камеру телефона.

В самом начале видео мужчина уже приближался к крыше. Он карабкался по стеклянному фасаду здания, цепляясь всеми четырьмя конечностями без какой-либо страховки — от одного взгляда на это сердце уходило в пятки.

Через несколько секунд экстремал наконец выбрался на металлический каркас крыши. Там совершенно не на что было опереться — конструкция представляла собой ажурное переплетение балок. Устоять на узких перекладинах над бездной и так казалось невыполнимой задачей, но безумец ухитрился зацепиться лишь одной рукой и одной ногой, а свободную половину тела вытянул в сторону, зависнув над пропастью, словно развевающееся на ветру знамя.

Закономерным итогом этой глупости стал резкий порыв ветра, из-за которого его рука соскользнула с балки.

Камера отчетливо зафиксировала весь процесс падения.

Сначала мужчина падал как обычно — летел камнем по прямой траектории. Однако, преодолев примерно треть пути, он вдруг резко изменил направление и начал планировать по странной диагонали. И хотя он всё еще двигался вниз, траектория заметно растянула время падения. Но еще удивительнее было то, что скорость падения при этом замедлилась. Видео воспроизводилось в нормальном темпе — в кадре то и дело мелькали взволнованные жесты оператора, — однако летящий вниз человек тормозил прямо на глазах.

Поскольку оператор снимал с высоты, к моменту приземления зацепер превратился в крошечную точку, и разглядеть детали было невозможно.

Но судя по тому, как замедлилось падение в конце, Линь У охотно верил, что тот отделался легким испугом.

Взглянув на дату публикации, он увидел, что новость свежая — за вчерашний день.

В голове Линь У воцарилась звенящая пустота. Он медленно обернулся, отыскивая взглядом своих друзей, которые обычно занимали задние ряды.

На самой последней парте Ся Ян, Ли Цзюньчи и Рэнь Фэйюй, только что вместе посмотревшие этот ролик, одновременно подняли головы. Их растерянные взгляды сейчас напоминали сурикатов, настороженно вытянувшихся у входа в нору.

Если вчера падение Рэнь Фэйюя произошло на слишком короткой дистанции и так быстро, что никто ничего не успел разобрать, то это видео было детальным, пошаговым разбором — версией «Плюс».

【Чат группы 1 специальности «Экологическая инженерия»】

Сюй Чжэньлун «Повелитель бури»: Да это видео смонтировано, походу...

Шан Хайтао «Вечный обжора»: Убери «походу», будь увереннее.

Пан Дундунь «Стремительный водопад»: Не верите — сами погуглите. Таких случаев уже полно, я только один скинул, а в Вэйбо уже все на ушах стоят!

Линь У тут же зашел в топ запросов Вэйбо:

4. Русский выжил после падения с высоты

5. ...

6. Странный побег заключенного в Мексике

7. ...

8. Немецкий школьник побил мировой рекорд в беге на 100 метров

9. ...

Сегодняшний топ-лист напоминал сборник мировых аномалий. Однако даже эти невероятные новости не смогли пробиться в тройку лидеров. Настоящий ужас люди испытывают лишь тогда, когда необычное происходит прямо у них под носом:

3. Жительница Пекина задержала дыхание под водой на 42 минуты

2. В разных регионах страны выявлены люди с физическими отклонениями

1. Физические аномалии неизвестного происхождения

К обеду похожие или вовсе идентичные сообщения заполонили все социальные сети — точь-в-точь как недавний густой туман.

Вся группа окончательно забросила учебу, уткнувшись в экраны телефонов.

Линь У не знал, кажется ему или нет, но когда он изредка поднимал голову, стоящий у доски преподаватель выглядел столь же рассеянным, как и все они.

http://bllate.org/book/18288/1753610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу