× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Thick Fog / Густой туман: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хочу домой... — протянул Рэнь Фэйюй.

В комнате 333 имелось три своих «священных артефакта»: сеть личных связей Ли Цзюньчи в Школе, богатейший лексикон тяньцзиньских ругательств Ся Яна и убийственная логика Линь У.

Не найдя понимания в комнате, Рэнь Фэйюй решил поискать утешения на Форуме «Шушань Лоуши».

И действительно: стоило ему зайти, как перед глазами замелькали сообщения от родственных душ.

Тема: Неужели действительно грядет конец света??

Тема: Мы вымрем, как динозавры?..

Тема: Мне так страшно

Тема: Опасен ли этот туман для здоровья?

Все самые популярные темы пестрели тревожными заголовками.

Рэнь Фэйюй почувствовал приятное домашнее тепло и тут же зашел в первую тему, принявшись внимательно читать.

Тема: Неужели действительно грядет конец света??

Автор: Индо

Содержание: Я только что позвонила домой и разрыдалась, разговаривая с родителями. Может, я слишком пессимистична?

1-й коммент: Иногда быть пессимистом даже полезно. Ко всему нужно готовиться с худшими ожиданиями.

2-й коммент: Возможно, день, когда Школу наконец откроют, станет началом нашей борьбы за выживание в мире постапокалипсиса.

3-й коммент: Ну, я тогда бороться точно не буду. Просто лягу и буду ждать смерти.

4-й коммент (ответ 3-му): Эй, не сдавайся раньше времени!

5-й коммент: Знай я заранее, что такое случится, бегал бы каждый вечер кругами по стадиону ради тренировки!

6-й коммент (ответ 5-му): Сразу видно человека, который никогда не ходил на стадион по вечерам. Вечернее время — для влюбленных парочек. Одиноким собакам вход воспрещен, имейте совесть.

7-й коммент (ответ 6-му): Да ладно тебе врать. Сколько раз я вечером ни приходил, видел там только толпы мужиков.

8-й коммент: Хватит нести чушь, давайте серьезно. @Трус_я_пишу_анонимно, я не думаю, что ты пессимистка. Наоборот, по-моему, ты очень милая. Ты ведь девушка? С какого факультета? Давай познакомимся?

Рэнь Фэйюй: «...»

Как можно было увести в сторону даже такую серьезную тему? Люди вы вообще или нет?!

Закрыв вкладку, он перешел ко второй теме.

Тема: Мы вымрем, как динозавры?..

Автор: Майя

Содержание: Причина вымирания динозавров до сих пор остается загадкой. Интересно, найдут ли через десятки миллионов лет новые существа человеческие окаменелости и покажется ли им причина нашего исчезновения столь же таинственной? Как только подумаю об этом, сразу сердце сжимается.

1-й коммент: Не найдут. Представь, как далеко шагнет наука через десятки миллионов лет! Они в два счета воссоздадут картины древности.

2-й коммент (ответ 1-му): Ты бредишь? Если человечество вымрет, кто, блин, будет развивать технологии?

3-й коммент (ответ 1-му): А что, только люди способны на технический прогресс? Кто знает, может, через десятки миллионов лет хозяевами Земли станут инфузории-туфельки.

4-й коммент (ответ 3-му): Ладно бы ты сказал «крысы», я бы еще стерпел. Но инфузории-туфельки?! Твоего учителя биологии сейчас точно бы инфаркт хватил.

5-й коммент (ответ 4-му): Ну, если начистоту, инфузория-туфелька хоть и одноклеточное, но откуда тебе знать, что она не эволюционирует во что-то более сложное и высокоразвитое? На вещи нужно смотреть в процессе их развития.

6-й коммент (ответ 5-му): Ты сам сказал: «эволюционирует во что-то более высокоразвитое». По сути своей, эволюционировавший организм уже не будет инфузорией-туфелькой. Так что утверждение о том, что Землей будут править «инфузории-туфельки» — ложная гипотеза.

Рэнь Фэйюй: «...»

Вы-то, конечно, серьезны, но ушли совершенно не туда!

С досадой закрыв вкладку, он решил не сдаваться. Должна же быть нормальная тема! Третья попытка.

Тема: Мне так страшно...

Автор: Аноним

Содержание: Прошлую ночь не спал до утра. Даже видосы не помогли разогнать тоску. Что делать?

1-й коммент: Что делать — не знаю, но очень хочу узнать: что за видосы ты смотрел?

2-й коммент: Плюсую! Тоже жду ссылку!

3-й коммент: Ребята, это вообще-то Форум Школы. Может, поумерите свои пошлые фантазии?

4-й коммент (ответ 3-му): Автор же аноним, чего бояться-то?

5-й коммент (ответ 4-му): Бро, тут же IP-адрес отображается!

6-й коммент: Чего?! Неужели по IP можно вычислить конкретную комнату в общаге???

7-й коммент: Занятия отменили уже три дня как. Скорей бы снова на пары.

8-й коммент: Скучаю по партам в корпусе Ифу, скучаю по воздуху в библиотеке.

9-й коммент: И по вечно зеленой искусственной траве на стадионе, и по кривым дорожкам в бассейне.

Рэнь Фэйюй: «...»

Можно ли было перескочить с темы на тему еще более нелепо?

Но упрямый юноша не сдавался. Четвертая тема!

Тема: Опасен ли этот туман для здоровья?

Автор: Взрывной_Альфа

Содержание: Последние пару дней я стабильно бегал по часу. Кажется, наглотался тумана по горло. Хотя пока чувствую себя нормально, вдруг проявятся какие-нибудь последствия?

1-й коммент: И зачем тебя вообще понесло бегать в такую погоду?!

2-й коммент: Когда надо делать домашку — хочется читать новеллы, когда пора спать — залипаешь в Вэйбо, когда надо идти на пары — хочется сидеть в комнате, а когда запрещают выходить из общежития — безумно тянет побегать. Это базовая человеческая натура.

3-й коммент (ответ 2-му): У меня ощущение, что ты за мной шпионишь.

Отбросив телефон, Рэнь Фэйюй растянулся на кровати. Он окончательно оставил попытки найти родственную душу.

Устал.

Когда студент размышляет в одиночестве, он еще способен переживать о судьбах родины и народа. Но стоит кучке студентов собраться вместе, как в силу вступает закон: дурость может припоздниться, но явится обязательно.

В то время как руководство Школы, оказавшись в тупике, уже начало рассылать уведомления о продлении отмены занятий, случилось неожиданное.

Ближе к вечеру туман внезапно рассеялся.

Он исчез так же незаметно и без предупреждения, как и появился.

Долгожданный закат окрасил вечернее небо в невероятно красивые тона.

Кампус наконец-то открыли.

Занятия возобновились, у первокурсников полным ходом началась военная подготовка, и новый семестр наконец-то вошел в привычную колею.

В новостях и в интернете все еще велись споры об этом странном густом тумане, но поскольку он не вызвал разрушительных последствий вроде землетрясения или цунами, а лишь принес временные бытовые неудобства на несколько дней, интерес к теме постепенно угас. Что же касается причин его возникновения — это уже было заботой ученых.

Наступили выходные — первые свободные дни после того, как жизнь в кампусе забила ключом. Погода стояла невыносимо жаркая. На дворе уже вовсю шел сентябрь, но лето словно отказывалось сдавать позиции, стремясь выплеснуть остатки своего пыла.

Под палящим солнцем листья деревьев сворачивались в трубочки, а поднимающееся от земли марево слегка искажало очертания предметов.

Линь У вышел из библиотеки, и ему в лицо тут же ударила волна удушающего зноя.

Он все утро просидел под кондиционером и успел прочесть все, что планировал. Изначально он хотел позвать ребят погонять мяч после обеда и хорошенько размяться, но при виде беспощадного солнца сразу же передумал.

Баскетбольная площадка находилась под открытым небом, а ему все-таки хотелось пожить подольше.

Двигаясь по тенистой аллее в сторону столовой, Линь У набрал по голосовой связи в WeChat Рэнь Фэйюя — единственного, кто оставался в комнате.

Двое других соседей разошлись по своим делам.

Ли Цзюньчи отправился в соседний партнерский вуз. Один аспирант собрался сделать предложение своей девушке, которая училась на младшем курсе, и нанял Ли Цзюньчи, чтобы тот за плату предотвратил возможный хаос на «периферии». Ходили слухи, что как минимум двое безнадежно влюбленных парней с младших курсов планировали сорвать помолвку и увести невесту.

Ся Ян ушел развлекаться: тяньцзиньское землячество устроило офлайн-игру в «Мафию». Интересно, не начнут ли они прямо посреди игры разыгрывать юмористические диалоги сяншэн?

— Что взять на обед? Я прихвачу с собой, — спросил Линь У, как только Рэнь Фэйюй ответил на звонок.

Но тот неожиданно отозвался:

— А я плаваю.

Линь У опешил:

— А?

— Слишком жарко, в комнате просто невозможно находиться, так что я сбежал в бассейн, — объяснил Рэнь Фэйюй.

Идти в бассейн в такую жару — дело хорошее, но возник другой вопрос:

— А как ты умудряешься разговаривать по телефону во время плавания?

— Так я его с собой взял, — как ни в чем не бывало ответил Рэнь Фэйюй. — Не переживай, он лежит на бортике бассейна в водонепроницаемом чехле, а прямо надо мной висит камера наблюдения. Двойная страховка — и от воды, и от кражи.

— Погоди, но нормальные люди обычно оставляют вещи в шкафчике раздевалки, разве нет? — спросил Линь У.

— Ну уж нет! — отрезал Рэнь Фэйюй. — А если у меня посреди заплыва ногу сведет судорогой? Как мне тогда звать на помощь?

— ...За то время, пока ты доплывешь до бортика и будешь набирать номер, ты с тем же успехом успеешь просто оттолкнуться ногами и вылезти из воды. Серьезно, — вздохнул Линь У.

Чувство самосохранения у Рэнь Фэйюя вечно работало в совершенно бесполезном направлении.

Впрочем, этот разговор разжег любопытство и у самого Линь У. Хотя бассейн при Школе был небольшим, а дорожки в нем шли кривовато, за чистотой воды здесь следили строго, так что вода была даже чище, чем во многих крупных городских бассейнах.

— Там много народу? Если нет, я тоже сейчас подтянусь.

— Да нормально, приходи... Ой, блин, беда! Человек тонет! — вдруг закричал Рэнь Фэйюй.

Раздался оглушительный шлепок — судя по всему, телефон бросили прямо на плитку, — после чего связь не прервалась, но послышался лишь неясный шум.

Бассейн.

В бассейне.

Рэнь Фэйюй смутно помнил, что рядом с ним в воду спустился какой-то парень, но поскольку сам он стоял у бортика и болтал с Линь У, то не обратил на него особого внимания.

Лишь когда Линь У спросил, много ли в бассейне людей, Рэнь Фэйюй машинально окинул взглядом водную гладь. Пловцов с красивой техникой он не разглядел, зато заметил, что на ближайшей дорожке прямо под водой смутно колышется чей-то силуэт.

http://bllate.org/book/18288/1753604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу