× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Thick Fog / Густой туман: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Редко когда можно было увидеть Рэня Фэйюя в хорошем настроении. Этот парень триста шестьдесят четыре дня в году пребывал в полнейшем унынии: стоило ему заметить над головой хоть облачко, как он тут же решал, что оно прилетело специально, чтобы испортить ему жизнь. И ведь не скажешь, что он зря паникует, — жизнь раз за разом доказывала, что действительно ежедневно наносит ему подлые удары.

Так что стоило ему хоть немного приободриться, как Линь У и двое других его соседей тоже радовались вместе с ним.

К сожалению, радость длилась от силы секунды три, после чего с той стороны экрана снова повеяло тоской:

— Но на завтрашние утренние занятия я уже никак не успею...

Горько, жалко, обидно.

Линь У только вернулся на свое место и принялся за порционный хого, как, услышав эту реплику, отложил палочки и снова поднялся. Он сидел ближе всех к окну, поэтому в один шаг оказался у стекла и сделал сверху несколько снимков первокурсников, которые только что получили форму для военной подготовки и теперь шли к корпусу общежития напротив. Щелкнув камерой несколько раз, он отправил фотографии в чат.

С той стороны долго не было ответа, но в конце концов Рэнь Фэйюй прислал текстовое сообщение.

Пошли мне золотую рыбку на удачу: Все уже в прошлом [Взгляд с высоты в туманную даль, тоска о былых временах.jpg]

Хоть сообщение и сопровождалось мемом, выглядело оно куда серьезнее, чем голосовое.

Линь У тоже перешел на текст: Ты сейчас счастлив?

Пошли мне золотую рыбку на удачу: Как же хорошо жить [Слезы на ветру.jpg]

— Дьявольская военная подготовка была славной традицией, которой Школа придерживалась уже много лет. В этот самый день год назад они, тогда еще зеленые первокурсники, едва не содрали с себя три шкуры за тот адский сентябрь.

Счастье ведь познается в сравнении.

Однако, к полному изумлению всех, на следующий день военная подготовка так и не началась.

Пришел густой туман.

— Внимание всем студентам, внимание всем студентам! В связи с неблагоприятными погодными условиями сегодня во всей Школе отменяются занятия, а территория также временно закрывается. Просим всех без крайней необходимости не выходить на улицу, оставаться в общежитиях и свести к минимуму любую активность на открытом воздухе во избежание несчастных случаев...

Это объявление непрерывно разносилось по всей территории.

Радиовещание запустили в семь сорок пять утра, и к этому моменту оно крутилось уже почти два часа.

Линь У и его соседи так отчетливо запомнили время потому, что при первом же звуке трансляции они как раз вышли из столовой после завтрака. На ощупь пробираясь сквозь густой туман вдоль обочины, они собирались дойти до учебного корпуса, где должна была пройти первая пара.

И пробираться приходилось именно «на ощупь»: даже самым крепким парням приходилось выстраиваться в цепочку, как паровозик Томас и его друзья, цепляясь друг за друга и семеня крошечными шажками. Стоило оступиться хоть на полшага, как ты тут же врезался либо в прохожего, либо в дерево, а не то и вовсе валил за собой всю честную компанию.

Туман и впрямь стоял невероятный.

Утренняя синева сменилась мутной белесой мглой, в вышине клубились облака, и огромные волны тумана, сползая вниз, поглощали землю. Далекие горы, высотные корпуса, придорожные деревья и редкие прохожие — всё словно окрасилось в пепельно-белый цвет, став невесомым, прозрачным, парящим в этом похожем на сон густом тумане.

Едва проснувшись и выглянув в окно, Линь У невольно вздрогнул, но, поняв, что это всего лишь туман, немного успокоился. Он, Ли Цзюньчи и Ся Ян закинули за спину рюкзаки с учебниками и вышли на улицу.

Кто же знал, что, с горем пополам доковыляв до столовой и едва закончив завтракать, они услышат объявление об отмене занятий во всей Школе.

Вслед за объявлением по громкой связи в чатах факультетов разослали официальные уведомления. Куратор даже дважды подчеркнул отдельно: если в комнатах есть какие-то припасы, которыми можно перекусить, лучше до рассеивания тумана в столовую не соваться — так безопаснее.

Подумаешь, туман. Это же не ливень, не метель, не град и не гроза — какая тут вообще может быть опасность?

【Чат группы 1 специальности «Экологическая инженерия»】

Острый на язык Ся Ян: Подумаешь, видимость плохая. Отменять пары и закрывать Школу — не слишком ли раздули? Те, кто в курсе, понимают, что это туман, а остальные ведь могут подумать, что где-то случилась утечка ядовитого газа [разводит руками]

Любимец публики Лю Му: Согласен, как-то они слишком размахнулись.

Одаренный природой Сунь Юэхань: Пытаются предотвратить беду, пока не случилось чего.

Я староста Дэн Чача: Уже случилось.

Блистательный Бай Синьжуй: ?

Я староста Дэн Чача: Девушка из Института материаловедения поскользнулась и расшиблась прямо у дверей общежития; парень из Института бизнеса упал у входа в столовую; трое парней из Института машиностроения дурачились по дороге на занятия и едва не устроили давку; а студент Института физкультуры сиганул с дерева и приземлился на парня с Филологического факультета, сломав тому обе руки.

Острый на язык Ся Ян: ...

Неудержимый Пан Дундунь: ...

Любимец публики Лю Му: ...

Блистательный Бай Синьжуй: ...

Всеобщий любимец Линь У: Не, ладно еще те трое из Института машиностроения, это я могу понять. Но вот физкультурник и филолог — это же просто какой-то абсурд??

Такова была переписка в групповом чате около восьми утра.

Меткое замечание Линь У мгновенно перенаправило русло беседы, подняв настоящую бурю.

Острый на язык Ся Ян: Реально, на кой черт он вообще полез на дерево?

Одаренный природой Сунь Юэхань: А когда залез — взял и прыгнул?

Вечный гуляка Шан Хайтао: Главное, что он при этом на человека приземлился.

Грозный Сюй Чжэньлун: Да еще и приземлился ровно на обе руки бедолаге с Филологического факультета??

Я староста Дэн Чача: Погодные аномалии порой вызывают эмоциональное перевозбуждение, так что спонтанное лазание по деревьям вполне объяснимо @Острый на язык Ся Ян

Я староста Дэн Чача: Забравшись на ветку, он, видимо, пришел в себя и решил спуститься, понадеявшись на свою отличную физподготовку, — тоже логично @Одаренный природой Сунь Юэхань

Я староста Дэн Чача: И вообще, может, он не упал на него сверху, а студент с Филологического факультета сам стоял внизу и приготовился его ловить @Вечный гуляка Шан Хайтао

Я староста Дэн Чача: Отсюда и перелом обеих рук @Грозный Сюй Чжэньлун

Я староста Дэн Чача: Еще вопросы есть? @Всеобщий любимец Линь У

Всеобщий любимец Линь У: В такую-то темень, даже если филолог просто проходил мимо, он никак не мог разглядеть кого-то на дереве. И даже если физкультурник кричал сверху, прохожий внизу в таком тумане ничего бы не разглядел — с какой стати ему вдруг ловить его?

Я староста Дэн Чача: А почему ты решил, что он проходил мимо? Может, они развлекались и лазили по деревьям вместе?

Всеобщий любимец Линь У: Спортсмен и филолог?

Я староста Дэн Чача: В наши дни даже пол перестал быть преградой, неужели факультет станет помехой?

Всеобщий любимец Линь У: ...

Всеобщий любимец Линь У: [Твои слова слишком глубоки, я боюсь расспрашивать дальше, дабы не узнать историю, которую не смогу переварить.jpg]

Всеобщий любимец Линь У: [Честь имею! Убегаю со скоростью света.gif]

Староста всегда останется старостой, тут уж ничего не попишешь.

В половине одиннадцатого утра трансляция по громкой связи, способная нагнать тоску даже на самого невозмутимого человека, наконец-то прекратилась.

Территория Школы, окутанная густым туманом, затихла, словно глубокой ночью.

— И ведь ни малейшего намека на то, что развиднеется, — Ся Ян стоял у окна уже добрых полчаса, и чем дольше он всматривался во мглу, тем сильнее его охватывала жуть. — Ну и погодка паршивая, просто чертовщина какая-то.

Линь У лежал на верхнем ярусе кровати и листал Вэйбо.

Под тегом «Густой туман в Шэньяне» горожане наперебой делились своими снимками. Где только их ни делали — от Шэньбэя до Хуньнаня, от дворца Гугун до горы Ципаньшань, охватив весь город без малейшего просвета.

Впрочем, если бы авторы не прикрепляли геометки и описания, Линь У ни за что не догадался бы, где сделаны эти кадры, ведь куда ни глянь — повсюду висела сплошная белая пелена.

Однако даже такая аномалия не помогла Шэньяну пробиться в десятку горячих тем.

Слишком уж во многих местах сегодня опустился густой туман.

Северо-Восток и Северный Китай, Восточный и Южный Китай — аномальный туман растянулся через всю страну, накрыв восточную часть. Центральные и западные регионы тоже пострадали, хотя там плотные клубы мглы затянули лишь отдельные города, не приняв столь угрожающих масштабов, как на востоке.

— Офигеть, — Ли Цзюньчи, который тоже залипал в телефоне, ошарашенно уставился на всплывшее уведомление с новостью, а затем с недоверием повернулся к Линь У на соседней полке. — Похоже, эта хрень планетарного масштаба...

Линь У и сам уже читал это.

Тема «Внезапный аномально густой туман по всему миру» в мгновение ока взлетела на первую строчку трендов, а в следующую секунду статус ее популярности сменился на «Взрывной».

— Чего-чего? — обернулся Ся Ян. — Какого еще мира?

Ли Цзюньчи молча протянул ему свой телефон.

Ся Ян взял мобильник, бегло просмотрел экран и обомлел.

На всех семи континентах Земли, независимо от полушария, времени суток или климатических условий, туман возник словно по щелчку пальцев. Причем казалось, будто его рассылали централизованно по единому стандарту: снимки, выложенные пользователями из самых разных стран, визуально ничем не отличались от тех, что были сделаны в Шэньяне.

Даже характер его распространения полностью повторял ситуацию в стране: где-то туман ложился плотным ковром на огромные регионы, а где-то накрывал лишь отдельные разрозненные города.

— Моя научная картина мира только что дала трещину, — пробормотал Ли Цзюньчи, раскинувшись звездой на кровати и глядя в потолок остекленевшим взором.

— Да уж, век живи — век удивляйся, чего только не увидишь, — Ся Ян бросил телефон обратно ему на живот. — Это ведь типичная завязка фильма-катастрофы, ну скажи?

http://bllate.org/book/18288/1753600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу