× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод The Clever Plan / Хитрый план: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ладно тебе, не беспокойся, — Ван Жуйчжи шла следом. — Сегодня Юаньлиню завтрак готовить не нужно. Раз уж всё равно ничем не занята, хоть в лавке приберусь.

Лян Чэн переобулся в домашние тапочки, подцепил за шнурки кроссовки, собираясь сначала замочить их в тазу. Зевая, он сказал:

— Потолочный вентилятор и лампы слишком высоко, я сам их протру.

Ван Жуйчжи отозвалась:

— Хорошо, тогда выручай.

Лян Чэн направился вверх по лестнице, его шаги отдавались легкой тяжестью. Спустя четыре или пять ступеней Ван Жуйчжи окликнула его. Он остановился, обернулся и спросил:

— Что такое?

Ван Жуйчжи мягко улыбнулась. Немного неловко сложив руки перед собой, она спросила:

— Сяо Лян, всё хотела спросить, да как-то не доводилось... А кем ты работаешь?

Лян Чэн оставался совершенно невозмутим. Он ответил вопросом на вопрос:

— Разве при аренде жилья нужно отчитываться?

Ван Жуйчжи рассмеялась:

— Да я просто так спросила, ничего такого не имела в виду. Ты уходишь и приходишь в разное время, да и молодой ещё, вот мне и стало любопытно.

Лян Чэн развернулся и пошёл дальше наверх, бросив на ходу:

— На подработках перебиваюсь.

Пожилая женщина так и не узнала ничего толком. Когда они договаривались об аренде, она уже как-то спрашивала его, и Лян Чэн ответил точно так же. А расспрашивать о деталях хозяйке дома было не с руки.

Поднявшись на второй этаж, Лян Чэн почувствовал, как в комнате душно. Он распахнул окно, закрытое всю ночь, чтобы проветрить.

Аккуратно сложенная стопка одежды лежала у изголовья кровати. Он посмотрел на неё несколько секунд, затем достал телефон и открыл фотографию, которую Цяо Юаньлинь прислал ему вчера вечером. На снимке крупным планом красовалась самая верхняя футболка — идеально выглаженная и ровная, а вот те, что лежали ниже, топорщились буграми да складками, но их хитрый ракурс предусмотрительно скрывал.

Маленький обманщик.

Убрав одежду, он принялся за письменный стол. Вчера он уходил в спешке и не успел прибрать стопку бумаг в тумбочку. Теперь же она лежала ровно посередине, прижатая стаканом с водой.

Лян Чэн постоял немного у края стола. Ему хотелось принять душ и лечь спать.

Сегодня проводились еженедельные контрольные по всем предметам. Цяо Юаньлинь поднялся на лифте в административном корпусе и направился по крытому переходу в учебное крыло. По пути он столкнулся с Чжоу Цин.

Чжоу Цин только что вышла из кабинета Дуань Сыцуня. В руках она несла две большие стопки проверочных листов: в одной были бланки для сегодняшней контрольной, а во второй — проверенные работы прошлых тестов для закрепления материала.

Сумка Цяо Юаньлиня висела на левом плече, поэтому он протянул правую руку и забрал одну стопку:

— Давай помогу.

Чжоу Цин слегка растерялась, но тут же сладко улыбнулась:

— Спасибо, староста.

Цяо Юаньлинь спросил:

— Ты как будто удивлена?

Чжоу Цин пояснила:

— Просто ты впервые помогаешь мне с делами класса...

Цяо Юаньлинь задумался: а ведь и правда. Тяжелые бутыли с водой он таскать не мог, бегать быстро тоже, так что проявить мужское начало ему удавалось разве что за переноской домашних заданий. Вот только помогал он, видимо, избирательно.

— Дело не в тебе, — сказал он. — Я просто не люблю биологию.

Чжоу Цин подбодрила его:

— С твоими способностями, если захочешь подтянуться, точно всё получится.

Цяо Юаньлинь лишь улыбнулся — ему этого совсем не хотелось.

Набравшись смелости, Чжоу Цин предложила:

— Я могу тебе помочь.

Цяо Юаньлинь совершенно не нуждался в этом, но, чтобы не обижать девочку отказом, он перевёл тему:

— Ой, а это что за тесты?

Чжоу Цин ответила:

— Еженедельная контрольная.

— Контрольная же только на первом уроке, не боитесь утечки заданий?

— Учитель Дуань сказал, что мы начнем писать сразу со звонком на классный час, перемены не будет, а оставшиеся полчаса первого урока потратим на разбор ошибок в прошлых работах.

Учителя в средней школе Дэсинь никогда не затягивали уроки и не покушались на личное время учеников, поэтому Цяо Юаньлинь не удержался от колкости:

— По-моему, профессор Дуань хоть физически и в Дэсинь, но душой всё еще в Седьмой школе.

Чжоу Цин спросила:

— Почему?

Цяо Юаньлинь ответил:

— Притащил с собой все худшие привычки из государственной спецшколы.

Едва он договорил, как сзади кто-то кашлянул. По звуку сразу было понятно, что это Дуань Сыцунь.

Цяо Юаньлинь на мгновение оцепенел. Не оборачиваясь, он сделал вид, будто ничего не говорил и не слышал, и с самым невозмутимым видом, расправив плечи, зашагал прочь.

Контрольная началась на классном часе и перетекла на первый урок биологии. Дуань Сыцунь сидел за учительским столом, наблюдая за классом.

После окончания теста оставшиеся тридцать минут ушли на разбор ошибок. Цяо Юаньлинь разложил перед собой проверенную работу. Оценки его не заботили, поэтому он просто лениво блуждал глазами по листу, словно разглядывал витрины.

Дуань Сыцунь у доски произнёс:

— Время ограничено, так что сначала разберем те вопросы, в которых сделали больше всего ошибок. Давайте посмотрим на девятое задание с выбором ответа.

Цяо Юаньлиню не верилось, что Лян Чэн выбрал вариант «C», который оказался неверным, из-за чего тот потерял баллы.

В этот момент Дуань Сыцунь объявил:

— Правильный ответ — B.

Цяо Юаньлинь резко вскинул голову, заметно выделяясь среди одноклассников, уткнувшихся в свои листы. Дуань Сыцунь взглянул на него поверх очков и спросил:

— Есть вопросы?

Цяо Юаньлинь покачал головой и, крепче сжав ручку, исправил ответ.

Все ученики ужасно утомились и, как только прозвенел звонок, гурьбой ринулись к туалетам. Цяо Юаньлинь молча сидел за партой, погружённый в свои мысли. Ни к какому выводу он так и не пришёл, поэтому засунул телефон в карман и направился в учительскую.

Он пришёл практически вслед за Дуань Сыцунем: когда он постучал в дверь, тот только-только опустился в своё кресло.

Дуань Сыцунь добродушно усмехнулся:

— Я не стал сводить с тобой счёты, а ты сам ко мне пришёл. Заходи.

Цяо Юаньлинь закрыл дверь и подошёл к столу. На вид он казался послушным ребенком, однако без всяких предисловий сразу вытащил из кармана телефон.

Дуань Сыцуню в государственной спецшколе с подобным сталкиваться точно не приходилось. Он заметил:

— Ты думаешь, я у тебя его не отберу?

— А, нет, — объяснил Цяо Юаньлинь. — Я пришёл посоветоваться.

Он открыл галерею, нашёл вчерашний снимок и приблизил первый кадр:

— Учитель Дуань, не могли бы вы взглянуть?

Дуань Сыцунь вчитался в текст на картинке. На середине фразы он замер и спросил:

— Откуда у тебя эти материалы?

— А что с ними не так? — поинтересовался Цяо Юаньлинь. — К какой области они относятся?

Дуань Сыцунь продолжил изучать снимки. Просмотрев их все до единого, он ответил:

— Это программа профильного курса одного из престижных университетов Великобритании, раздел по онкологии.

Цяо Юаньлинь так удивился, что подумал, будто ему послышалось. Он переспросил:

— А... какого уровня нужно быть, чтобы в этом разобраться?

Дуань Сыцунь ответил:

— Обычный человек точно ничего не поймёт.

Сфотографировано было с близкого расстояния, заметки на полях в кадр не попали, но по подчеркнутым строчкам было ясно, что текст читали. Дуань Сыцунь спросил:

— Сам изучаешь?

Цяо Юаньлинь честно покачал головой.

Дуань Сыцунь произнёс:

— С твоим нынешним уровнем это, конечно, не по зубам, но само стремление похвально. Где ты это взял? Мне, чтобы достать такие материалы, пришлось бы обращаться к коллегам через десятые руки.

Цяо Юаньлинь изумился ещё больше, поэтому ему пришлось на ходу выдумать оправдание:

— Отец дал.

— Твой отец работает в этой сфере?

— Он врач, — Цяо Юаньлинь интуитивно почувствовал, что если они продолжат разговор, то он выдаст себя, поэтому решил сменить тему в своей манере: — Учитель Дуань, если у вас обнаружатся какие-нибудь проблемы со здоровьем, только скажите, я помогу вам достать талон к хорошему специалисту.

Дуань Сыцунь вернул ему телефон и спросил:

— У тебя есть другие дела?

Цяо Юаньлинь ответил:

— Нет.

Дуань Сыцунь скомандовал:

— Иди отсюда.

Выйдя из учительской, Цяо Юаньлинь остановился на крытом переходе и облокотился на перила, подставляя лицо прохладному ветру, чтобы хоть немного развеять одолевавшие его сомнения.

В его голове один за другим возникали вопросы. Неужели Лян Чэн действительно бросил учёбу? Откуда у него те материалы и почему он в них разбирается? И чем он занимается, когда пропадает целыми днями?

Его мысли хаотично метались от одного предположения к другому, как вдруг он осознал, что упустил важную деталь — семью Лян Чэна.

В таком возрасте подростки редко живут отдельно, если только они не сироты. Неужели Лян Чэн тоже сбежал из дома?

Цяо Юаньлинь взъерошил волосы. Линь Чэнби всегда учила его, что истину нужно добывать с помощью достаточного количества улик, а строить догадки на пустом месте бессмысленно.

Ему нужно раздобыть зацепки.

После уроков Цяо Юаньлинь вместе с одноклассниками отправился в кафе делать групповой проект.

В такие моменты он больше всего походил на старосту класса: распределял задачи, брал на себя самые сложные части работы и её завершение, а под конец угостил всех ужином. Когда он вернулся домой, было уже за одиннадцать вечера. Он тихонько поднялся по лестнице. Дверь в комнату напротив была плотно закрыта, и он не знал, дома ли Лян Чэн.

В субботу был выходной. Цяо Юаньлинь проспал почти до восьми часов, а проснувшись, перевернулся на живот и включил первый онлайн-урок.

Он долго лежал, опёршись на локти, и к концу урока его руки совсем затекли и онемели. Кое-как, слегка подрагивая от затекших мышц, он переоделся, вышел из комнаты и, свернув в коридор, нос к носу столкнулся с Лян Чэном, который выходил из ванной с лейкой в руке.

Несколько секунд они с каменными лицами смотрели друг на друга, но здороваться не стали.

Корзина для грязного белья в ванной оказалась пуста. Умывшись, Цяо Юаньлинь вышел на балкон. Его школьная форма висела рядом с промокшей одеждой Лян Чэна — её, судя по всему, повесили сушиться только этим утром.

Лян Чэн, вопреки обыкновению, был одет в светлую футболку, а его джинсы были застираны до белизны. В окружении цветов и зелени он выглядел на редкость свежо.

Цяо Юаньлинь вдохнул аромат васильков в горшке и спросил:

— Ты сам вырастил эти цветы?

Лян Чэн коротко хмыкнул в знак согласия.

Наступило молчание. Цяо Юаньлинь, заведя руки за спину, прислонился к стене и негромко произнёс:

— В том вопросе и правда правильный ответ B.

Лян Чэн безучастно отозвался:

— А.

Цяо Юаньлинь спросил:

— Ты знал, как её решать?

Вода в лейке закончилась. Лян Чэн поставил её, вытер руки и ответил:

— Ткнул наугад.

Цяо Юаньлинь скрестил руки на груди. Кожа у него была очень бледной, поэтому покрасневшие локти бросались в глаза. Лян Чэн решил, что тот где-то испачкался, и посмотрел на него с явным брезгливым недоумением.

http://bllate.org/book/18284/1753016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода