× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод The Heartthrob's Escape Plan / Побег всеобщего любимца: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Новый учебный год принёс с собой неизбежное перераспределение по классам. Первый урок после каникул по укоренившейся традиции всегда отводился под знакомство, но Маруи Бунта было не до церемоний. Накануне он полночи ломал голову, какой бы клуб выбрать, а в разгар этих мучительных раздумий столкнулся в сети с Кирихарой. Тот мало того что не помог, так ещё и разразился насмешками:

— Дубина, лучший клуб — это, конечно, теннисный! Какие тут вообще могут быть вопросы?

И пускай Бунта вовсе не считал теннисный корт пределом своих мечтаний, заветное слово «дубина» задело его за живое. Мальчишки сцепились не на шутку и проспорили до рассвета, из-за чего он катастрофически не выспался.

На торжественной линейке в актовом зале он откровенно спал, сползая со стула, а когда церемония завершилась, его растолкал только добродушный сосед по ряду.

На ватных ногах дотащившись до своего кабинета, Бунта отыскал парту со своей именной табличкой, рухнул лицом на сложенные руки и мгновенно отключился.

***

— Номер шестнадцатый! Шестнадцатый, отзовитесь. Ваша очередь представляться, — донёсся с кафедры усталый голос учителя.

Новоиспечённые одноклассники заозирались, недоумевая, кто же задерживает процесс.

По чистой случайности под пятнадцатым номером шёл Нио Масахару. Посмотрев на соседа, который безмятежно дрых и в ус не дул, он внезапно решил проявить несвойственное ему сочувствие к ближнему.

— Эй, как тебя... Маруи Бунта? — Нио легонько толкнул его локтем в бок, прочитав имя на наклейке.

— Отвали, — буркнул Бунта, даже не поднимая головы, и вяло отмахнулся.

Заметив, что учитель на кафедре уже сверяется со списком класса, Нио спокойно откинулся на спинку стула. Имя соседа показалось ему смутно знакомым, но будить упрямца силой он не собирался.

— Номер шестнадцатый, Маруи Бунта! Маруи-кун, вы здесь? — уже громче повторил преподаватель.

С трудом выплыв из сонного марева, Бунта наконец сообразил, что зовут именно его. Он нехотя поднялся, обвёл мутным взором уставившихся на него ребят, раздражённо взъерошил свои вихры и пробормотал:

— Это я. Маруи Бунта. Ну, в общем, всё.

Учитель на такое скупое приветствие никак не отреагировал — за долгие годы работы у него выработался стойкий иммунитет к невыспавшимся подросткам. Он лишь молча кивнул и жестом пригласил следующего.

***

Как только прозвенел звонок с первого урока, Юкимура Сэйити из класса «Б» вместо того, чтобы знакомиться со своими новыми одноклассниками, прямиком направился в класс «В».

Не то чтобы их с Бунтой связывала многолетняя неразлучная дружба, просто ещё на торжественной линейке Сэйити издалека заметил клюющего носом приятеля и теперь искренне сомневался, что тот вообще дожил до конца первого часа без происшествий.

— Если ты и дальше планируешь дрыхнуть на уроках, я не гарантирую, что Санада не примчится сюда из класса «А» и не устроит тебе публичную порку, — мягко заметил Юкимура, стоило ему застать Бунту на пороге кабинета.

От этих слов Маруи непроизвольно передёрнуло. Уж в чём-в чём, а в крутом нраве Санады Гэнъитиро он успел убедиться лично.

Во время весенних дополнительных занятий стоило Бунте лишь на секунду прикрыть глаза, как Гэнъитиро мгновенно хватал его за шкирку и щедро выписывал пару звонких затрещин. Пару раз он даже пытался огрызаться и лез в драку, но Санада подавлял любой бунт жёстко и безапелляционно, не оставляя бедному любителю сладкого ни малейшего шанса на спасение.

Они ругались, швырялись вещами и несколько раз торжественно объявляли друг другу вечный бойкот. Однако в итоге Бунте пришлось смириться и принять тот факт, что этот парень следит за ним строже собственного отца.

— Ладно-ладно, обещаю, что больше ни одного урока не пропущу! — Бунта посмотрел на Юкимуру с таким преданным и честным взором, словно готов был сию секунду принести нерушимую клятву. Он был согласен слушать даже самую занудную лекцию, лишь бы не получить от Санады очередной профилактический подзатыльник.

— Раз уж ты настроен столь серьёзно, я так и быть, промолчу, — Сэйити улыбнулся. На самом деле он и не собирался жаловаться Санаде, но упускать учёбу с первого же дня было скверной идеей. — Постарайся уж, Бунта.

— Клянусь тебе! — облегчённо выдохнул Бунта. Раз угроза в лице вице-капитана миновала, мир снова обрёл яркие краски.

Они разговаривали у приоткрытой задней двери кабинета. Когда повеселевший Бунта вернулся на своё место, Нио, всё это время тихо подпиравший стену неподалёку, преградил Юкимуре путь.

— Эй... господин Безымянный, — лениво протянул он. — Ты ведь сейчас просто разыграл его, а? — Нио кивнул в сторону затылка Бунты. — Пури~

— Ну разумеется, — Юкимура слегка удивился бесцеремонности незнакомца, но ответил спокойно и вежливо. — Если пинать балду с первых дней, можно запросто попасть на повторное обучение на курсе. — Бунту с его характером нужно было держать в узде с самого начала, иначе потом пиши пропало.

— Надо же, какой наивный, — Нио хмыкнул, покосившись на Маруи — парня с миловидным лицом, но весьма колючим и вспыльчивым нравом. Пожалуй, в этих унылых школьных стенах намечалось хоть что-то интересное. Он протянул руку Юкимуре: — Будем знакомы. Я Нио Масахару. Пури.

— Юкимура Сэйити. Взаимно.

http://bllate.org/book/18283/1753796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода