× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад The Heartthrob's Escape Plan / Побег всеобщего любимца: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

— Ну и дурак же ты, — хмыкнул маленький Бунта, с усмешкой глядя на сидящего рядом мальчишку с копной светло-жёлтых, похожих на овечью шерсть волос.

Это был его новый приятель — Акутагава Дзиро. Тот самый недотёпа, которого он недавно вытащил из передряги. Кто бы мог подумать, что после той заварушки Дзиро окажется настолько беспомощным? Стоило Бунте отлучиться хоть на минуту, как этого простака тут же кто-нибудь задирал.

— Бунта, ты такой крутой! — Дзиро смотрел на него с сияющим восторгом, словно на какое-то чудо.

Малыш был до невозможности простодушен: раз Бунта каждый раз прибегал на выручку, значит, он настоящий супергерой.

— Ещё бы, — самодовольно фыркнул Бунта, задрав нос. — Им до меня как до луны пешком.

После той памятной победы одноклассники зауважали Бунту и старались лишний раз не злить — кулаки у рыжего были лёгкими на подъём. Он быстро стал местной грозой и заводилой, а вот Дзиро по-прежнему доставалось на орехи. И почему так получалось, Бунта решительно не понимал.

— Этим соплякам до меня, великого гения, даже дотянуться не светит, — хвастался он.

— Но ведь ты одного с ними возраста, — удивлённо моргнул Дзиро.

Бунта так и застыл. Лицо его вытянулось, а щёки вспыхнули от досады. Он грозно зыркнул на друга:

— Тебе-то какое дело? Много будешь знать — скоро состаришься!

— Ну ладно... — обиженно протянул Дзиро, но тут же встрепенулся.

Его взгляд вспыхнул, и он, вскочив с места, схватил Бунту за пухлую руку своей маленькой ладошкой.

— Бунта-Бунта! Я знаю одно место, там продают обалденные пирожные! Особенно «Чёрный лес» — пальчики оближешь! Давай пойдём туда после уроков, ну пожа-а-алуйста!

— Ладно, пошли, — снисходительно согласился Бунта.

Он мотнул головой, увлекая Дзиро за собой, и принялся вслух рассуждать, оправдывая собственную слабость к сладкому:

— В конце концов, детям полезно есть сладкое для ума. Растущему организму глюкоза необходима.

В прежние времена полакомиться десертами удавалось нечасто — такие дни можно было по пальцам пересчитать. Бунта до сих пор помнил этот нежный, тающий во рту вкус и теперь уж точно не собирался лишать себя удовольствия.

Стоило прозвенеть звонку с последнего урока, как Дзиро, сияя от нетерпения, потащил Бунту за собой. Практически всю дорогу рыжему пришлось бежать трусцой, чтобы поспевать за воодушевлённым другом. Возле заведения Бунта сердито вырвал руку и, уставившись на аккуратную вывеску на английском, в сердцах напустился на приятеля:

— Дзиро, балда! Ну и где здесь кондитерская? Глаза разуй! Ты из-за своего вечного сна вообще соображать перестал? Скоро в свинью превратишься!

Но Дзиро лишь добродушно захлопал глазами, искренне не понимая претензий:

— А что это тогда, если не кондитерская?

Бунта обречённо вздохнул и буркнул:

— Это кофейня.

Раздался мелодичный звон колокольчика, когда они толкнули дверь. Заведение оказалось совсем небольшим, но очень уютным: мягкий, приглушённый свет, аккуратные круглые столики, покрытые светлыми скатертями в клеточку. В воздухе плыл густой, сводящий с ума аромат свежесваренного кофе и выпечки.

— Добро пожаловать, — раздался тонкий голосок.

За стойкой на высоком стуле сидела ровесница Бунты. За её спиной приоткрытая дверь на кухню позволяла разглядеть чей-то силуэт, хлопочущий у плиты.

Услышав приветствие, Дзиро тут же забыл обо всех спорах. Он в два счёта взобрался на свободный стул у стойки и нетерпеливо затараторил, подавшись вперёд:

— Привет! Тот «Чёрный лес», который я ел в прошлый раз, был просто объедением! Хочу ещё! — и он смачно причмокнул, зажмурившись от приятных воспоминаний.

Бунта мысленно схватился за голову. Логика Дзиро находилась за гранью понимания нормальных людей.

— Нам два «Чёрных леса» и два сока, пожалуйста, — солидно распорядился рыжий, усаживаясь за ближайший столик.

— Сейчас будет сделано, подождите минутку, — кивнула девочка.

Она спрыгнула со стула и скрылась в подсобном помещении.

— Бунта, а ещё здесь делают невероятный тирамису! — зашептал Дзиро, перебравшись к его столику и восторженно жестикулируя. — Жалко, в прошлый раз мне его не досталось, всё раскупили...

— И ещё две порции тирамису, — крикнул Бунта вздыхая.

Его обречённый голос долетел до кухни, где маленькая хозяйка — Куга Хиса — помогала маме раскладывать заказы.

— Ну как, Бунта, вкусно же? Правда? — Дзиро, уже успевший умять свою порцию с поразительной скоростью, довольно похлопал себя по округлившемуся животу.

— М-м-м... А ведь и правда недурно, — протянул Бунта.

Он блаженно прикусил серебряную ложечку, едва не распластавшись по столу от удовольствия. Он так и светился от счастья.

— Рада, что вам понравилось, — раздался тихий голосок над самым ухом Дзиро.

Куга Хиса выросла у него за спиной бесшумно, точно привидение. От неожиданности мальчик вздрогнул, не удержал баланс и с грохотом полетел со стула прямо на пол.

— Ну ты и растяпа! Свалиться от обычного «спасибо»... Вставай давай, не позорься!

Бунта тут же подскочил и покатился со смеху, изо всех сил пытаясь скрыть, что и сам секунду назад едва не подпрыгнул на месте от испуга.

— Бунта-а-а... — обиженно зашмыгал носом Дзиро.

На его глаза навернулись крупные слёзы, готовые вот-вот пролиться.

— Чего тебе? — деланно-грозно буркнул Бунта.

На самом деле он терпеть не мог чужих слёз и совершенно не знал, что делать, когда Дзиро начинал реветь.

— Ты надо мной смеё-о-ешься... — всхлипнул тот.

Жалобный детский голосок и заплаканный вид окончательно обезоружили Бунту. Кряхтя, он подошёл к другу и принялся неуклюже похлопывать его по плечу, пытаясь утешить своим обычным, ворчливым тоном.

— Слышь, кончай сырость разводить, понял? Герои не плачут!

— А-а-а... Бунта вредина! Плохой ты! — от грозного окрика Дзиро разревелся только пуще, заставив Бунту окончательно растеряться.

— Поглядите, что у меня есть. Свежайший клубничный торт, только из печи. Хотите попробовать? — нежно пропела девочка.

Перед заплаканным Дзиро плавно опустилось блюдце с соблазнительным кусочком пирога, украшенным спелыми ягодами.

Всхлипы Дзиро стали тише, но плечи всё ещё подрагивали. Он недоверчиво уставился на лакомство.

— Ну хорошо, а если я добавлю к нему шоколадный? — с улыбкой вздохнула Куга Хиса.

— Честно-честно? — мальчик мигом вскинул голову, и он засиял от предвкушения.

— Эй, Дзиро, совесть имей! Не слишком ли много для одного лица? — возмутился Бунта.

При упоминании шоколадного торта он завистливо сверкнул глазами, а осознание того, что его обделили, заставило буквально взвиться на месте.

— Хи-хи... Ну, Бунта... — смущённо пробормотал Дзиро, ероша свои кудряшки пухлой ладошкой.

— Всё, я с тобой больше не вожусь! — обида на несправедливо распределённые сладости затмила Бунте разум.

Он спрыгнул со стула и вихрем вылетел из кофейни.

— Ой! Бунта, подожди меня! — так же громко завопил Дзиро и припустил следом за другом, напрочь позабыв про торты.

Маленькая Куга Хиса так и застыла с тарелкой в руках. Проводив их взглядом, она растерянно моргнула, осознав горькую истину:

— Эй, постойте... А платить кто будет?

Такой детской непосредственности её неокрепший разум принять пока не мог.

http://bllate.org/book/18283/1751706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу