× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Surviving as a Villain Through Humor / Очутившись в теле злодея, я выживаю благодаря юмору: Розділ 65

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они еще немного померились силами в метафорических изречениях, когда вспомнили, что пора бы выбраться куда-нибудь на обед. Здесь было тепло, и пуховик с шарфом, в которых Су Хуэйи приехал, оказались ни к чему. Он опустил взгляд и расстегнул пуховик, но на середине пути замок зажевал шарф. Су Хуэйи побоялся рвать его с силой — вещи на нем были не из дешевых.

— Брат, он запутался, помоги, пожалуйста.

Су Чи подошел ближе и перехватил молнию. Его пальцы с четкими суставами осторожно потянули за шарф, раз за разом пытаясь высвободить ткань.

— Мне стоит взять с тебя плату за обучение.

Они стояли совсем близко. Су Чи склонил голову, и его дыхание коснулось волос на лбу Су Хуэйи, заставив мягкие пряди смешно опуститься вниз. Су Хуэйи интуитивно почувствовал, что это лишь завязка для новой насмешки, но не удержался:

— С чего бы это?

— Иначе это будет несправедливо по отношению к тебе, раз ты подкинул мне столько неразрешимых задач.

— …

Шарф удалось вытянуть, и молния плавно поползла вниз. Су Хуэйи мгновенно забыл о недавней словесной перепалке и похвалил:

— Брат, ты мастерски умеешь раздевать.

Кончики пальцев Су Чи все еще прижимали замок. Услышав это, он поднял взгляд и слегка дернул за молнию:

— Попробуй еще раз неправильно использовать идиомы.

Автор напоминает:

[Сценка 1]

Су Хуэйи: Заманить врага в ловушку!

Су Тин: Ты это называешь «впустить волка в дом», братец!

[Сценка 2]

Су Хуэйи: А если придет второй брат, как это назовем?

Су Чи: Оступиться на верном пути.

Су Хуэйи: …

Су Цзяньчэнь: С чего это мой вход в общий чат — ложный путь!

Голос Су Цзитуна донесся с лестницы:

— Старший, второй, Сяо И, вы еще не собрались?

Су Чи отпустил его молнию и зашагал к выходу. Су Хуэйи стянул куртку, бросил её на кровать и последовал за ним в одном свитере.

Дверь спальни распахнулась, и как раз в этот момент из соседней комнаты выглянул Су Цзяньчэнь. Он уставился на братьев, выходящих из одной двери, и его взгляд стал острым, как кинжал:

— Почему вы вышли из одной комнаты?

Су Хуэйи уже открыл рот, чтобы объясниться, но Су Чи невозмутимо бросил:

— А откуда нам еще выходить? Из дымохода, что ли?

Су Цзяньчэнь:

— …

Су Хуэйи медленно закрыл рот.

Втроем они спустились вниз, где в холле их уже ждали Су Цзитун и Юй Синьянь. Су Цзитун уже всё решил:

— Поедем в то место с курицей в паровом горшочке, там еще очень вкусный грибной суп.

Юй Синьянь добавила:

— Третий, полагаю, будет к трем часам. Поедим, вернемся, немного отдохнем, а как приедет — снова выберемся погулять.

До ресторана было недалеко, десять минут на машине. Заведение оказалось небольшим внутренним двориком в китайском стиле: по обе стороны — тихие пруды и мостики, слышно было журчание воды. Деревянные окна были заклеены бумагой, через которую пробивался мягкий оранжевый свет.

Пятеро из них заняли отдельную комнату. Су Цзитун заказал основные блюда, а меню пустил по кругу, чтобы домочадцы добавили закусок. Меню перекочевало от Су Цзяньчэня к Су Чи. Су Хуэйи повис на локте брата, впившись взглядом в перечень:

— Я хочу жареный тофу и жареную рисовую лапшу!

Су Чи покосился на него:

— Ты не мог бы съесть что-нибудь полезное?

Су Хуэйи не унимался:

— Жизнь нужна для того, чтобы искать счастье~

Су Чи ответил сухо:

— В таком темпе ты найдешь только погибель.

— …

Хотя он так сказал, напротив тофу и лапши все же появились галочки. Су Чи добавил еще несколько блюд согласно вкусам семьи и передал меню официанту.

Вскоре на столе дымилась курица, распространяя по комнате пряный аромат. Юй Синьянь попросила Су Цзитуна налить ей супа:

— Оставь в чашке поостыть, как раз после еды будет самое то.

Су Цзитун наполнил их чашки и положил половник обратно в котелок:

— Остальные, если хотите супа, наливайте сами.

— Хорошо, — Су Чи закатал рукава и потянулся за своей чашкой.

Су Хуэйи, сжимая в руках свою тарелку, с надеждой наблюдал за ним. Он тоже хотел супа.

Первая чашка с глухим стуком опустилась перед ним. Затем у него забрали пустую, и Су Чи начал наполнять вторую.

Су Хуэйи уставился на суп, не сразу придя в себя:

— Это мне?

— А кому же еще? Или ты думал, я поставил её перед тобой, чтобы занять место?

— …Вау, спасибо, брат~

Наполнив вторую чашку, Су Чи развернул ручку половника в сторону Су Цзяньчэня, чьи глаза горели нетерпением:

— Второй, если хочешь, наливай сам.

Су Цзяньчэнь: …?

Под конец трапезы Су Цзитун взглянул на часы:

— Уже два часа, третий скоро должен приземлиться. Я скажу водителю Линю встретить его.

Юй Синьянь согласилась.

Су Хуэйи зарылся лицом в чашку, допивая суп, и лишь две его любопытные глазницы выглядывали поверх края. Он совсем не знал этих мест, и теперь ему хотелось побывать везде. Приподняв голову, он спросил:

— А куда мы отправимся завтра?

— Завтра навестим семью дяди Лю, — ответил Су Цзитун. — Мы давно общаемся, раз уж приехали, нужно проявить вежливость.

…Кто такой дядя Лю? Су Хуэйи растерянно моргнул.

Семья Су вернулась домой и увидела, что главные ворота распахнуты, а машина водителя Линя стоит сбоку.

— Похоже, третий вернулся? — Юй Синьянь ускорила шаг.

Войдя в дом и поднявшись наверх, они обнаружили открытую дверь в комнату Су Тина, откуда доносились звуки разбора багажа. Юй Синьянь подошла к порогу:

— Третий.

Су Тин, стоявший спиной к двери, выпрямился, поправил полу плаща и, смахнув челку, лукаво сощурился:

— Мам, пап.

Су Цзитун пару раз окинул его взглядом, проверяя самочувствие:

— Устал с дороги? Поел уже?

Су Тин ответил, что поел. Су Цзитун велел ему отдохнуть, и они с Юй Синьянь ушли. Су Хуэйи, держась за дверной косяк, заглянул внутрь:

— Третий брат, я не забыл ничего положить в твой багаж?

— Нет, что ты. Разве младший брат, так хорошо знающий мою натуру, мог что-то упустить~

— Ну и хорошо. — Су Хуэйи не уходил, в голове вертелась мысль о модели, которую обещал Су Тин.

Раз он не уходил, Су Чи тоже остался стоять у него за спиной. Су Цзяньчэнь изначально собирался вернуться в свою комнату спать, но, увидев, что все трое братьев в сборе, тоже замер на месте.

В мгновение ока двери Су Тина оказались заблокированы.

Су Тин слегка прищурился:

— …Старший, второй, вы чего загородили вход?

Су Чи сказал:

— Да так, ничего особенного.

Су Хуэйи обернулся:

— И то верно, брат, что вы тут стоите?

Су Чи спросил в ответ:

— А ты?

Су Тин ответил с раздражающе игривой интонацией:

— Младшему брату, конечно же, нужно шепнуть мне что-то на ушко с глазу на глаз.

Су Чи вскинул взгляд, не скрывая своих намерений.

Су Тин на миг опешил, столкнувшись с этим взглядом. Спустя пару секунд он пришел в себя, лениво взмахнул рукой, выпроваживая их:

— Ладно-ладно, идите уже. Какие бы чувства вы ни хотели мне выразить — оставьте это на вечер~ а сейчас я спать.

Их выставили за дверь, и она захлопнулась с отчетливым щелчком. В комнате снова воцарилась тишина. Су Тин стоял, приложив руку к сердцу: «Боже, неужели старший не шутит?»

Су Хуэйи, выдворенный за дверь, рассеянно побрел в свою комнату. Как только дверь закрылась, он начал распаковывать вещи, но в балконную дверь постучали.

Су Чи стоял снаружи, его высокая фигура заслоняла часть света, создавая невольное ощущение давления.

— Брат, дверь не была заперта, мог бы просто войти.

— Стук в дверь — это вопрос этикета, — Су Чи переступил порог длинным шагом. — Разбираешь вещи?

— Угу. — Вещей у Су Хуэйи было много, он так и не избавился от старой привычки брать с собой всё подряд. — Ты уже закончил?

— Еще нет.

— Понятно.

Он уже хотел спросить, зачем Су Чи пришел, как увидел, что тот наклонился и стал помогать ему развешивать одежду из чемодана в шкаф. Су Хуэйи оцепенел. Значит, старший брат пришел просто чтобы помочь с вещами? Он не нашел ответа, поэтому просто решил принять это как должное.

С помощью Су Чи чемодан был почти пуст. Су Хуэйи перебирал свои мелочи, а Су Чи аккуратно складывал брюки. На дне лежало еще несколько пар нижнего белья.

— Остальное сложишь сам.

— Хорошо! — он вспомнил, как во время поездки в Нанган Су Чи даже его белье собирал.

Но тогда он был болен, а сейчас здоров и полон сил, пора бы и самому справляться. Когда Су Хуэйи начал складывать штаны, Су Чи остался стоять рядом. И когда Су Хуэйи закончил, брат вдруг произнес:

— У тебя к третьему есть какое-то дело?

Су Хуэйи ответил:

— Да нет, ничего особенного. — Просто хотел поиграть с моделью.

Су Чи посмотрел на него пару секунд:

— Поспи немного.

Сказав это, он развернулся и ушел обратно в свою комнату через балкон.

Семья Су отдыхала весь вечер, но к закату все снова были полны энергии и готовы ехать на ужин. Поскольку они предпочитали перемещаться всей семьей, то заранее арендовали удлиненный автомобиль.

http://bllate.org/book/18282/1752331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу