× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Surviving as a Villain Through Humor / Очутившись в теле злодея, я выживаю благодаря юмору: Розділ 26

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро, когда Су Хуэйи поднялся, Су Чи как раз закончил принимать душ. В порядке взаимного обмена любезностями Су Хуэйи подхватил фен:

— Помочь тебе высушить волосы, старший брат?

Су Чи перехватил фен:

— Не нужно. Боюсь, мои пряди порежут твои драгоценные пальцы.

Су Хуэйи был польщен до глубины души:

— Ну не стоит так уж меня беречь…

Су Чи с гулом включил фен, развеяв всю ерунду, что тот успел наболтать.

Программой на сегодня была поездка в местный Лесной парк. Все переоделись в удобную повседневную одежду. Су Хуэйи нацепил футболку, кеды и спортивные штаны, а за плечи повесил рюкзак, став похожим на типичного студента.

Когда семья тронулась в путь, Су Чи ухватился за два «ушка» на его рюкзаке:

— Это еще что такое?

Юй Синьянь улыбнулась с невероятной нежностью:

— Это же зайчик! Разве зайчики не милые? Разве они не идеально подходят Сяо И?

Су Цзитун похвалил её:

— Дорогая, у тебя отличный вкус!

Выражения лиц троих братьев в этот момент стали совершенно неописуемыми.

Су Хуэйи ничуть не смутился тем, что он, парень, носит рюкзак с зайцем:

— Раз маме нравится, я буду носить! — он звонко рассмеялся.

До Лесного парка от места их проживания было около часа пути. Су Цзитун специально арендовал машину, так что доехали они с комфортом.

Когда они прибыли в парк, солнце уже стояло высоко. Вдали виднелись обширные тропические леса, невысокие, но длинные горные хребты, а сквозь густую зелень едва проглядывали настилы дорожек и фигуры туристов. Сейчас был разгар туристического сезона, у входа собралась огромная толпа, кое-где мелькали экскурсионные группы, а гиды вовсю надрывались в мегафоны.

Су Цзитун заранее забронировал VIP-проход, и вскоре сотрудник парка проводил их через другой вход.

Су Хуэйи в очередной раз ощутил упоительное чувство собственной значимости. С рюкзаком-зайцем за спиной он буквально светился от счастья!

Так называемый быстрый проход оказался подъемом на фуникулере прямо к середине склона. Кабинки были рассчитаны на двоих. Су Цзитун с Юй Синьянь уехали первыми. Су Тин, оживленно обернувшись, позвал:

— Младший брат, садись в одну кабинку с третьим братом!

Су Хуэйи за секунду прилип к Су Чи и, ничуть не краснея, соврал:

— Старший брат уже меня выбрал, так что садись с ним, второй брат.

Су Чи промолчал.

Су Тин поправил челку:

— Оу… Но боюсь, второй брат не горит желанием ехать в одной кабинке с «человеком».

Су Цзяньчэнь тоже промолчал.

Су Хуэйи не увидел в этом никакой проблемы:

— Тогда разве это не то, что нужно для тебя и третьего брата?

Су Тин просто лишился дара речи.

Группировка завершилась всеобщим молчанием братьев, а Су Хуэйи, увенчанный лаврами победителя, втиснулся в кабинку вслед за Су Чи.

Внутри они уселись друг напротив друга. По бокам и под ногами простирался густой лесной массив. Су Хуэйи прильнул к окну, посмотрел вниз и тут же почувствовал, как кружится голова:

— Старший брат, кажется, у меня боязнь высоты.

— У тебя и так болячек предостаточно.

Чья-то рука потянулась к нему, ухватила за заячье ушко и дернула, заставляя сесть ровно. Су Чи взглянул на его плотно набитый рюкзак:

— И что ты туда натолкал?

Су Хуэйи с шумом расстегнул молнию: желе, чипсы, газировка, булочки… Глядя на всё это в сочетании с торчащими ушами рюкзака, можно было решить, что на школьную экскурсию пришел пятиклассник.

У Су Чи на лбу запульсировала вена:

— Зачем ты набрал столько закусок?

— Проголодаюсь в дороге — поем.

Су Чи посмотрел на него так, будто перед ним был поросенок:

— Нам сегодня предстоит много ходить, неужели не слышал, что в горы идут налегке?

Су Хуэйи вновь прибег к закону сохранения энергии:

— Я могу есть по пути, преобразовывая потенциальную энергию в кинетическую.

Су Чи поаплодировал:

— Настоящий прорыв в физике.

После канатной дороги они оказались на середине склона. Юй Синьянь, надев солнцезащитную шляпу, изучала карту:

— Впереди висит подвесной мост над ущельем, а после него — трехкилометровая стеклянная тропа.

У Су Хуэйи снова задрожали коленки. Перед тем как ехать, он даже не подозревал, что ждет нечто настолько экстремальное! В прежнем мире он слышал о таких стеклянных аттракционах, но из-за своей боязни высоты обходил их стороной. Кто бы мог подумать, что он так внезапно окажется лицом к лицу с собственным страхом!

Он протянул руку и ухватился за Су Чи, пытаясь напитаться хоть какой-то силой.

Су Цзяньчэнь обернулся, заметив, как их руки соединились. Он не умел скрывать эмоций, и Су Тин, проследив за его взглядом, задержался на их сцепленных пальцах на несколько секунд.

Су Чи уже привык, что его хватают. Узнав, что Су Хуэйи боится высоты, он не стал отстраняться и позволил ему держаться.

Солнце в зените припекало, дорога под ногами казалась ослепительно белой, вокруг галдели толпы туристов. Члены семьи Су, даже не беря в расчет одежду, выделялись среди остальных одним только видом и осанкой, особенно братья — каждый со своей изюминкой. Стоило им встать в толпе, как они тут же походили на журавлей среди кур.

Со всех сторон долетали перешептывания и косые взгляды:

— Видела тех красавчиков? Я сейчас задохнусь от их крутости! Но больше всего мне нравится тот, в черном.

— Парень рядом с ним тоже хорош. У него еще родинка на шее, просто отвал всего!

— Эй! Смотри, они держатся за руки! Офигеть, неужели они…

Су Хуэйи молча разжал пальцы. Нет, не они.

Вслед за потоком туристов они медленно двинулись вперед и через сотню метров подошли к входу на подвесной мост. Между двумя горными пиками пролегало глубокое ущелье, заросшее тропическим лесом, а поперек него качался шаткий мостик на канатах с деревянными планками под ногами.

У Су Хуэйи снова закружилась голова.

Су Цзитун уже взял Юй Синьянь за руку и ступил на мост. Юй Синьянь, пребывавшая в восторге, всё пыталась вырваться и побежать свободно, но была строго призвана к порядку.

Супруги, переговариваясь, отошли метров на пять, и пришла очередь братьев.

Как только Су Тин увидел мост, его интерес резко возрос, и он, во второй раз бросив братьев, рванул вперед. У начала моста остались только Су Хуэйи, Су Чи и Су Цзяньчэнь.

Су Хуэйи не двигался. Двое других почему-то тоже замерли.

Он посмотрел на Су Чи — тот, засунув руки в карманы, смотрел на мост с холодным, отстраненным видом.

Слова мольбы о помощи застряли на кончике языка. Су Хуэйи приоткрыл рот, и Су Чи, почувствовав неладное, вынул одну руку из кармана.

— Старш…

— Боишься высоты? — голос Су Цзяньчэня перебил его. Его добродушное, симпатичное лицо под палящим солнцем немного покраснело.

К нему была протянута рука.

— Если хочешь, держись.

Су Хуэйи остолбенел. Краем глаза он заметил, как Су Чи обернулся.

Сейчас Су Хуэйи было невыносимо неловко! В тот момент, когда он окликнул Су Чи, ему почему-то показалось, что тот ждет его слов.

Но теперь… Су Хуэйи смотрел на протянутую ладонь: широкие суставы, переплетенные линии, рука, от которой веяло надежностью. И по логике, и по чувствам отказываться было нельзя.

Су Цзяньчэнь стоял прямо перед ним — такой высокий и статный мужчина, сразу приковывающий внимание. Теперь, когда он стоял, ожидая его руки, все вокруг начали глазеть на них.

Су Чи тоже смотрел. Его рука, вынутая из кармана, покоилась сбоку — он её не протянул, но и обратно не убрал.

Солнце палило нещадно, Су Хуэйи чувствовал, как на лбу выступил пот.

«Господи, — подумал он, — и что теперь делать? Взять Су Второго за руку, а потом небрежно сказать старшему брату "пошли"? Или отказать Су Второму и схватить старшего, не доставив при этом неудобств?»

Су Хуэйи осторожно взял Су Цзяньчэня за запястье, завел руку себе за спину и уцепился за два заячьих ушка на рюкзаке.

Су Цзяньчэнь: «?»

Су Хуэйи:

— Мы выстроимся в цепочку и пойдем по порядку, чтобы не мешать остальным.

Он даже похвалил себя за находчивость. Просто гениальная идея.

У Су Чи дернулся уголок рта, и он наконец произнес:

— "Змейка"?

Су Цзяньчэнь секунду помедлил, затем сказал: «Ладно». Ему самому было неловко держаться за руки — он предложил это только потому, что видел, как сильно Су Хуэйи не может сделать и шага. А держаться за уши — вариант неплохой, позволяет избежать смущения.

Су Хуэйи, ведя за собой Су Цзяньчэня, подкрался к Су Чи, ухватил его сзади за подол рубашки и слегка дернул, словно поводья:

— Старший брат, пошли~

Су Чи, проявив великодушие, не стал придираться.

Три красавца в совершенно разных стилях, идущие по подвесному мосту, должны были представлять собой потрясающее зрелище.

Но сейчас они представляли собой потрясающую линию. Причем идеально прямую.

Туристы вокруг смотрели с изумлением, их сложные взгляды перескакивали с одного на другого. Вроде бы красивые парни, но, к сожалению, с головой явно что-то не в порядке.

Су Хуэйи ничего не замечал. Он тянул за собой Су Чи, волочил Су Цзяньчэня, прошел так с десяток шагов. Его прошиб холодный пот, и он боялся даже бросить взгляд по сторонам.

Су Цзяньчэнь, держась за ушко его рюкзака, спросил:

— Ты дрожишь от страха?

http://bllate.org/book/18282/1752292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу