× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Surviving as a Villain Through Humor / Очутившись в теле злодея, я выживаю благодаря юмору: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Хуэйи со сложным выражением лица пробормотал:

— …Да уж, судя по всему, нахлестался тут вовсе не я.

Су Хуэйи всегда неплохо держался, когда дело касалось алкоголя. Еще в студенческие годы он частенько зависал с соседями по комнате, поедая шашлычки и выпивая. Однако он явно переоценил выносливость этого тела. Вино «Куньцзю» оказалось крепким, а он глотал его быстро, к тому же до этого смешал с парой коктейлей — в результате градус ударил в голову мгновенно, подобно тому, как из земли вырастает небоскреб. В машине Су Хуэйи чувствовал только, как горят щеки, а слезы так и норовят брызнуть из глаз. За окном давно стемнело, и огромные кроны гинкго вдоль дороги сливались в сплошную тень. Прямо как та самая аллея, что вела от общежития к учебному корпусу.

К дому семьи Су машина подъехала уже после десяти. Снаружи было видно, что в окнах горит свет. Войдя, Су Хуэйи с грохотом захлопнул дверь, прошагал по прихожей, сбрасывая обувь, и направился вглубь дома.

Проходя мимо кухни, он услышал, как льется вода. Мочевой пузырь отозвался неприятным давлением. Заглянув внутрь, он увидел высокого статного мужчину, стоящего у столешницы: широкие плечи, мощная спина, лопатки слегка подрагивали при каждом движении. Су Хуэйи прищурился. Из какого он класса? Такой красавчик, как он мог раньше его не заметить?.. Он подошел и похлопал его по плечу в знак дружелюбия:

— Эй, братан, составишь компанию по... делам?

Дзинь! Стеклянный графин с грохотом ударился о столешницу, Су Чи чуть не залил водой всё вокруг.

Ну до чего наглец! Он нахмурился и, обернувшись, уже хотел отчитать его:

— Ты…

Су Хуэйи внезапно расплылся в улыбке и с громким «ш-ш-шарк» расстегнул ширинку. Молния разошлась, показалась темно-синяя ткань, а тонкие белые пальцы, зацепившись за бегунок, потянули вниз.

Су Чи: «…»

Увидев, что брюки вот-вот сползут окончательно, он дернул щекой от напряжения и приглушенно рявкнул:

— Застегнись!

Су Хуэйи хихикнул:

— Если застегну, как я тогда схожу? Смешной ты какой.

Су Чи понял, что спорить бесполезно, и собрался уходить. В тот же миг его дернули за руку. Он потерял равновесие, и холодная вода из бокала выплеснулась прямо на приблизившееся лицо Су Хуэйи — плеск!

Су Хуэйи опешил. Су Чи тоже замер.

Лицо Су Хуэйи было мокрым, на черных, как вороново крыло, длинных ресницах повисли капли, а взгляд стал влажным и прояснившимся. Он завороженно смотрел на Су Чи, его щеки пылали, а воздух вокруг был пропитан запахом алкоголя.

Су Чи отстранил его:

— Ходил пить?

Су Хуэйи медленно «перезагрузился»:

— Хи-хи.

— …

У Су Чи разболелась голова. Он двумя аристократическими пальцами подтянул сползающие с бедер брюки Су Хуэйи и потащил его к выходу.

Только они подошли к дверям, как перегородка со щелчком отъехала, и они чуть не столкнулись с человеком, стоявшим снаружи! Тот крайне удивился:

— Старший брат?

Су Хуэйи поднял голову и увидел перед собой крупную фигуру. Парень был примерно одного роста с Су Чи, но более атлетичного телосложения, с суровыми, волевыми чертами лица, излучавшими прямолинейность. Су Хуэйи дернул Су Чи за рукав, всё еще соображая туго:

— Это кто еще?

Лицо Су Цзяньчэня тут же помрачнело. Он только сегодня вернулся из командировки, приехал после девяти вечера. Услышав шум на кухне, он пришел проверить и застал эту «хитрую» приемную омегу цепляющимся к старшему брату. Су Цзяньчэнь всегда был прямолинеен:

— Опять он какую-то дурь творит?

— Напился.

Су Хуэйи хоть и был пьян, но понял, что его критикуют. Он обиженно надул губки, больше не глядя на Су Цзяньчэня, и односторонне сблизился с Су Чи:

— Пойдем сами по себе, с ним не общаемся.

Взгляд Су Цзяньчэня опустился ниже, но он тут же отвел глаза, с отвращением бросив:

— Ну и мерзость!

Су Хуэйи резко поднял взгляд и сверкнул глазами. Его раскрасневшееся лицо было залито водой, глаза ярко искрились, черные пряди волос прилипли ко лбу, а капли воды, стекая по уголкам глаз, казались дорожками слез. Однако он вовсе не собирался плакать, он просто злился.

Су Цзяньчэнь на секунду застыл.

Су Чи поджал губы и попросил Су Цзяньчэня выйти:

— Не будем спорить с пьяницей, я отведу его в туалет.

Су Цзяньчэнь растерянно отошел в сторону. На долю секунды ему показалось, что он был слишком груб. Странно, неужели алкогольное опьянение тоже передается по воздуху? А впрочем, с таким двуличным «белым лотосом», как Су Хуэйи, нечего даже церемониться.

Су Чи затащил Су Хуэйи в ванную комнату, а тот всё продолжал болтать:

— Кто он такой? Бесит. Не люблю его.

Грубиян, безмозглый. С детства никто никогда не был с ним так груб.

— По-моему, ты вообще никого не любишь, — Су Чи толкнул его внутрь. — А пьяным даже честнее становишься.

Су Хуэйи потянулся рукой к поясу брюк. Су Чи развернулся, собираясь уйти, как услышал смешок:

— Но тебя я как раз люблю.


Су Чи вышел из ванной и остановился в гостиной, глядя в пол, погруженный в свои мысли. Су Цзяньчэнь не ушел. Увидев брата, он сделал шаг навстречу:

— Зачем ты с ним возишься?

Су Чи пришел в себя, спрятал руку в карман:

— Второй, я же говорил тебе уже столько раз: придерживай свои эмоции.

Су Цзяньчэнь был высоким и крепким, но в силе духа уступал старшему брату:

— Я ведь не при маме с папой…

Су Чи похлопал его по плечу:

— Иди отдохни.

Су Цзяньчэнь пристально смотрел на него несколько секунд:

— Старший брат, почему мне кажется, что ты стал относиться к нему не так плохо, как раньше? Я был в командировке меньше полумесяца, что произошло?

Су Чи промолчал.

Су Цзяньчэнь повысил голос:

— Старший брат, не дай себя обмануть!

— Неужели ты думаешь, что твой брат настолько глуп? — усмехнулся Су Чи.

Су Цзяньчэнь с облегчением вздохнул: верно, кто угодно из семьи Су может свалять дурака, но только не старший брат.

.

На следующее утро у Су Хуэйи раскалывалась голова. Прежде он никогда не напивался, и это был первый опыт похмелья: в голове туман, во рту пересохло. Сейчас он чувствовал себя высушенной соленой рыбой.

За окном давно рассвело: яркий свет пробивался сквозь белые занавески, оставляя на полу и кровати ромбовидные блики. Время явно было далеко не семь утра. Су Хуэйи вытянул руку, дотянулся до телефона: половина девятого. В WeChat висели сообщения от Сунь Хэюя и Чжоу Цинчэна — больше десяти.

【Сунь Хэюй】: Дома? [Пропущенный вызов]

【Сунь Хэюй】: ??? Ты дома или уже спишь? [Пропущенный вызов] [Пропущенный вызов]

【Сунь Хэюй】: Ладно, я спросил у твоего старшего брата, отдыхай. Об остальном поговорим завтра.

Черт! Су Хуэйи моментально протрезвел. Сунь Хэюй спрашивал Су Чи? Надеюсь, он ничего лишнего не сказал?

Чжоу Цинчэн тоже прислал несколько сообщений.

【Чжоу Цинчэн】: У меня до сих пор голова кругом, как так вышло…

【Чжоу Цинчэн】: Ты где? Сунь Хэюй говорит, что не может с тобой связаться. [Пропущенный вызов]

【Чжоу Цинчэн】: Да не может быть, ты что, отключился? Я же говорил, что ты пьян, а ты не верил. Так ты будешь инвестировать те два миллиона?

Су Хуэйи: «…»

Да не пьяный он тогда был!

Су Хуэйи ответил обоим и, наконец, медленно сполз с кровати, чтобы умыться. Вчерашний вечер помнился смутно: он помнил, как ехал в такси и уже тогда чувствовал, что «плывет», в бреду решив, будто возвращается в учебный корпус. Потом дошел до дома, пил воду, кажется, встретил Су Чи, сходил в туалет, вода как-то разлилась, а потом он… еще раз сходил в туалет?

А? Подождите, почему это «два раза сходил в туалет»?

Су Хуэйи ломал голову, а потом решил себя успокоить: наверное, воспоминания перепутались. Он же не водяной насос, откуда такая высокая частота вывода жидкости?

Приняв душ, Су Хуэйи вновь превратился в бодрую рыбу!

Спустившись на первый этаж, он обнаружил, что в столовой никого нет. У Ма, увидев его, тут же подала яйца и суп:

— Старший господин велел оставить для вас.

Су Хуэйи почувствовал, как на душе стало тепло, словно весенний ветерок подул. Приняв завтрак, он спросил:

— А где старший брат?

Ему нужно было проверить отношение Су Чи, чтобы тот из-за вчерашнего пьянства не вернулся к прежнему холоду.

У Ма ответила:

— Уехали с младшим господином в компанию.

Су Хуэйи замер:

— С младшим… вторым братом? Второй брат вернулся?

— Вчера еще вернулся, вы что, не виделись?

Су Хуэйи был в шоке: нет! Неужели?

Он вспомнил, что в книге второй брат семьи Су, Су Цзяньчэнь, был описан как человек прямолинейный и открытый в проявлении эмоций, полная противоположность Су Чи. К тому же обладал могучим телосложением — стоило ему встать в дверях, как они превращались в стену.

Более того, в романе Су Цзяньчэнь был единственным, кто прописал оригиналу Су Хуэйи мощный удар прямо в темечко!

Теперь от одной мысли, что этот кулак может прилететь ему в лоб, у него пропал аппетит.

http://bllate.org/book/18282/1752278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода