× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Live Stream or Die / Без стрима мне крышка!: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Глава 24. Дар вампира Лестера

Первое, о чем подумал Фан Шии, — нужно срочно разыскать Ин Цы.

Его машина стояла на углу, у самого входа в переулок. Стоило подойти к ней ближе, как из темноты между домами донесся едва различимый, странный шорох. Прислушавшись, он понял: кто-то пытался закричать, но звук мгновенно оборвался, словно женщине зажали рот рукой.

Тусклый, желтушный свет одинокого фонаря едва разгонял мрак подворотни. На первый взгляд там никого не было, но горы картонных коробок и мусора, сваленные у стены, перегораживали добрую половину прохода, создавая слепую зону.

Звуки стихли, растворившись в ночной тишине, будто и не было ничего.

Фан Шии нахмурился и двинулся в глубь подворотни. Жесткая кожаная подошва его туфель отчетливо и гулко цокала по асфальту, эхом отдаваясь от кирпичных стен.

Понимая, что скрытность уже бесполезна, он перестал таиться и пошел быстрее. Лишь приближаясь к мусорному завалу, Фан Шии инстинктивно затаил дыхание. Напружинив тело и приготовившись к любому повороту, он по дуге обогнул препятствие, держась от него как можно дальше.

За кучей хлама лежала девочка лет семи-восьми. На ней была разорванная ночная сорочка, подол которой покрывали характерные белесые пятна. Руки, шея и лицо бедняжки были в синяках и ссадинах, а покрасневшие, опухшие от слез глаза превратились в узкие щелочки.

У Фан Шии перехватило дыхание. Он мгновенно сбросил пальто, опустился на корточки и бережно укутал ребенка.

От его прикосновения девочка затрепетала всем телом. Решив, что она до смерти напугана пережитым кошмаром, Фан Шии тихо и ласково заговорил с ней:

— Не бойся. Я отвезу тебя в больницу, всё уже позади.

Малышка отчаянно замотала головой и мертвой хваткой вцепилась в край его рубашки. Внезапно она истошно закричала:

— Дядя! Дядя!

Сначала он подумал, что она обращается к нему, но тут же понял: испуганный взгляд ребенка устремлен куда-то за его плечо.

Сзади кто-то был.

Молниеносно среагировав, Фан Шии сгреб девочку в охапку и перекатился в сторону. И всё же уйти невредимым не удалось — летящая сверху разбитая бутылка полоснула его по плечу.

— Ишь ты, умник, не в свое дело лезешь! — прохрипел из темноты пьяный голос.

Из тени, шатаясь, выбрался грузный мужчина. Налитые кровью глаза бешено блуждали, тело кренилось набок, а неверная, ковыляющая походка делала его похожим на человека после легкого инсульта.

Пьяный орудовал «розочкой» с бешеной, яростной силой. Острый осколок стекла глубоко вонзился в плечо Фан Шии, и ткань рубашки мгновенно пропиталась багровым.

Фан Шии скосил глаза на рану. В голове некстати всплыло описание эффекта от той длинностебельной розы.

«"Иди рука об руку с кровью, юный искатель приключений..." Это что, вредоносный дебафф? Какая дешевка...»

К счастью, удар пришелся на поверхностные слои мышц спины. Фан Шии хоть и не был завсегдатаем спортзалов, но держал себя в форме, и развитая дельтовидная мышца не позволила стеклу уйти слишком глубоко.

Он смерил нападавшего ледяным взглядом. Подавшись вперед и перенеся вес тела на носки, Фан Шии напрягся всем телом, готовый в любую секунду совершить стремительный бросок, подобно хищнику перед атакой.

Еще в полицейской академии инструктор по рукопашному бою вдалбливал им: если хочешь предугадать следующее движение противника, смотри ему прямо в глаза. Непроизвольное движение зрачков выдает любые намерения.

Однако, к удивлению судмедэксперта, пьяница застыл. В его мутном взоре внезапно отразился дикий, животный ужас — словно за спиной Фан Шии материализовалось нечто чудовищное.

Мужчина выронил разбитую бутылку и, спотыкаясь, бросился наутек, растворяясь в темноте переулка.

«Неужели дело в девчушке?»

Фан Шии осторожно отступил на шаг и обернулся. Малышка стояла, приоткрыв рот, и завороженно смотрела на него. В ее глазах читалось изумление, но никак не страх перед тем, что творилось у него за спиной. Похоже, пугающим зрелищем был он сам.

— Братик, кровь... сколько крови... — пролепетала она, силясь разомкнуть опухшие веки.

Малышка указала пальчиком на Фан Шии. В ее голосе слышалось детское любопытство, но паники не было и в помине.

Нахмурившись, он осторожно скосил взгляд на свое плечо.

Кровь больше не текла по коже струйками. Она собиралась в идеальные, глянцевые бусины, похожие на капельки жидкого сердолика. Эти сферы медленно отрывались от одежды, взмывая в воздух. Некоторые из них поднялись до уровня его уха, на глазах вытягиваясь в острые, как иглы, шипы, нацеленные остриями вовне.

Стоило Фан Шии сделать глубокий вдох и заставить себя успокоиться, как багровые иглы, готовые в любой момент сорваться в смертоносный полет, послушно округлились, вновь превратившись в мягкие капли.

В зловонной подворотне под колеблющимся светом фонаря кружили прозрачные, рубиновые капли. Зрелище завораживало и пугало одновременно. Неудивительно, что насильник бежал без оглядки, едва не теряя штаны от страха.

«Надо же, и не подозревал, что способен на такое...»

«Так вот каков истинный "дар" вампира Лестера...» — Фан Шии мысленно усмехнулся. Способность, конечно, полезная, особенно для запугивания ублюдков, но если он выйдет в таком виде на оживленный проспект, паника поднимется на весь город.

Словно повинуясь мысленному приказу, парящие в воздухе рубиновые бусины плавно опустились и впитались обратно в разорванную плоть. На глазах изумленного мужчины края раны поползли навстречу друг другу, затягиваясь чистой, здоровой кожей.

Оставшийся в плече осколок стекла вытолкнуло наружу сокращением мышц, и он с негромким стуком упал на асфальт.

Фан Шии осторожно коснулся лопатки. Кожа под пальцами была абсолютно гладкой, без малейшего намека на шрам или порез. Если бы не липкое багровое пятно на разорванной рубашке, произошедшее можно было бы списать на галлюцинацию.

— Братик... — робко позвала девочка. Ее голос, охрипший от долгого плача, сорвался на шепот. Она снова потянула его за рукав, глядя снизу вверх покрасневшими глазами.

Стряхнув оцепенение, он ласково улыбнулся ей:

— Всё хорошо. Поедем к доктору, он посмотрит, чтобы ничего больше не болело.

Малышка вздрогнула, но послушно кивнула.

Аккуратно укутав ее в свое пальто, Фан Шии поднял ребенка на руки и отнес в машину.

Он направился в Третью больницу. Фан Шии шел по больничному коридору, прижимая к себе сверток с ребенком, словно подобранного под дождем бездомного котенка. Их странный дуэт неизбежно притягивал к себе любопытные, а порой и настороженные взгляды прохожих.

— Молодой человек, может, вам самому сначала к врачу показаться? — нерешительно поинтересовалась сидевшая через два кресла женщина средних лет, косясь на его окровавленную одежду.

— Спасибо за заботу, — вежливо отозвался Фан Шии, — но это не моя кровь.

Женщина понимающе замолчала, проникшись к нему глубоким уважением.

Интеллигентный с виду парень, похожий на скромного аспиранта, судя по всему, обладал весьма крутым нравом. С такими шутки плохи.

Обследование затянулось больше чем на час. Наконец принесли результаты экспертизы: множественные попытки изнасилования, разрывы слизистой наружных половых органов, следы систематических побоев и сильный отек голосовых связок от долгого крика.

К этому моменту измученная девочка уже крепко спала у него на руках. Фан Шии сидел в кабинете дежурного врача, вчитываясь в сухие строчки заключения, и его лицо становилось всё мрачнее.

Заведующий отделением — немолодой мужчина в очках с тонкими металлическими дужками — закончил пояснения и с грустной улыбкой посмотрел на спящую кроху. Его глаза подозрительно блестели.

— Дети, пережившие подобный кошмар, обычно панически боятся мужчин. Удивительно, что она так доверяет вам... Дай бог, чтобы у нее все наладилось.

Фан Шии молча поправил край пальто, укрывавшего ребенка, и тихо выдохнул:

— Да.

Оставив больницу позади, он отвез девочку в управление полиции.

Фан Шии не поехал в штаб-квартиру спецотдела, а сразу направился в свой рабочий кабинет в бюро судмедэкспертизы. У любого уважающего себя патологоанатома в шкафу всегда висит чистый комплект одежды на случай непредвиденных обстоятельств.

Переодевшись в свежую сорочку, он отправил быстрое сообщение Ин Цы и сел за компьютер. Открыв единую базу данных ведомства, Фан Шии вбил параметры поиска по возрасту и району обнаружения. Ответ пришел почти мгновенно.

К счастью, опекуны не меняли регистрацию с момента переезда, иначе поиски могли затянуться.

«Лу Сяобэй, семь лет. В трехлетнем возрасте попала в автокатастрофу, в которой погибли оба родителя. Выжившего ребенка взял под опеку младший брат отца, Лу Цзин...» — Фан Шии нахмурился, вчитываясь в личное дело.

Малышка чудом вырвалась из лап смерти на дороге только для того, чтобы оказаться в настоящем домашнем аду.

С фотографии на экране смотрел тот самый подонок из подворотни. На официальном снимке Лу Цзин выглядел вполне пристойно — в строгом костюме с бабочкой, гладко выбритый и причесанный, без этой мерзкой гримасы пьяного безумия на лице.

В дверь кабинета негромко и размеренно постучали трижды. Фан Шии удивленно взглянул на часы в углу монитора — стрелки перевалили за десять вечера. Кого могло занести сюда в такой час?

— Войдите, — отозвался он, поворачиваясь к двери. При виде вошедшего брови Фан Шии удивленно взлетели вверх. — Капитан Ин?

— Я получил твое сообщение, — спокойно ответил Ин Цы, закрывая за собой дверь. — Что касается дела Чу Гэ: механические муравьи, которых мы отправили на разведку пару дней назад, наконец передали данные. Собирался обсудить это завтра утром, но, как вижу, у тебя тут чрезвычайные обстоятельства.

Ин Цы перевел взгляд на кожаный диванчик в углу, где, свернувшись калачиком, тихо посапывала Лу Сяобэй.

— Нашел ее в переулке неподалеку, — негромко пояснил Фан Шии. — Пришлось забрать с собой. Завтра, когда придет дневная смена, передадим ее ювенальной службе и снимем показания.

Он вкратце обрисовал командиру детали происшествия и результаты медицинского осмотра.

Ин Цы медленно подошел к дивану. Девочка оказалась на удивление чуткой к чужому присутствию: даже сквозь глубокий сон она уловила едва заметное колебание воздуха. Ее ресницы дрогнули, веки затрепетали, и в следующую секунду она резко распахнула глаза, уставившись на незваного гостя.

Заметив, как Лу Сяобэй испуганно сжимается в комок, Фан Шии поспешил ее успокоить:

— Не бойся, Сяобэй. Это мой командир, он хороший человек. Он нас защитит.

Вместо ответа девочка пулей соскочила с дивана и спряталась за спину Фан Шии, крепко ухватившись за его ремень.

— Простите, капитан, — виновато улыбнулся Фан Шии. — Она все еще в шоке и очень боится незнакомцев.

Ин Цы нахмурился, не сводя взгляда с прячущегося ребенка. Малышка упорно прятала лицо, избегая смотреть ему в глаза.

Но в то самое мгновение, когда она только открыла их, капитан успел отчетливо разглядеть нечто пугающее. Зрачки девочки на долю секунды сузились в вертикальные кошачьи щели, а в самой глубине радужки полыхнул зловещий багровый отблеск.

http://bllate.org/book/18258/1758642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу