× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Live Stream or Die / Без стрима мне крышка!: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6. Шестой день показного хладнокровия. Судмедэксперт Фан: «Дайте мне немного времени, и я найду свежий труп»

— Почему ты ещё не дома? Не отдыхаешь? — спросил Ин Цы, остановившись прямо перед Фан Шии.

— Да так... вспомнил кое-что важное, — туманно ответил Фан Шии и покосился на Цуй Яня, который даже не подозревал, о чём идёт речь.

— Пойду расспрошу ребят, — буркнул Цуй Янь. Он бросил взгляд на Ин Цы и, вспомнив, что теперь их Отделу по тяжким преступлениям предстоит работать бок о бок с Отделом особых операций, неохотно кивнул ему в знак приветствия.

Раз уж им суждено вести дело вместе, стоило хотя бы попытаться наладить контакт.

Впрочем, капитан его кивка даже не заметил.

Молодой детектив на мгновение застыл с глупым видом. В его глазах промелькнула досада — едва уловимая, но острая; он сейчас походил на взъерошенного зверька, которому наступили на хвост.

Как только Цуй Янь отошёл на безопасное расстояние, Фан Шии тихо произнёс:

— Я пришёл за белыми кроссовками.

— Цянь Сяосэнь заговорила о них, когда завязывала шнурки, — пояснил он. — Наверняка пыталась на что-то указать.

Возможно, перед смертью бедняжка так и не разглядела лица убийцы, но её взгляд зацепился за детали. И белые кроссовки вполне могли оказаться той самой ниточкой.

— А вы как здесь оказались? — поинтересовался Фан Шии.

— Мы же говорили, — раздался из темноты ледяной голос Чжу Чжэньчжэнь. Она возникла словно из ниоткуда и хладнокровно продолжила: — Капитан определил, что жертва упала дважды. Место, где нашли тело, — лишь конечная точка. Настоящая сцена убийства скрыта где-то здесь, в этом же здании. Поскольку торговый центр сразу оцепили, там до сих пор всё должно оставаться нетронутым.

Фан Шии понимающе кивнул. Преступники редко решаются перетаскивать тела на большие расстояния внутри людных мест: слишком тяжело отмывать следы волочения и кровь.

Тот факт, что труп Дун Цин рухнул на первый этаж торгового центра «Новый мир», доказывал: место убийства находится совсем близко. Где-то под крышей этого самого торгового центра.

«Надо искать место, где легко скрыть следы и быстро прибраться...»

— размышлял Фан Шии.

В «Новом мире» было целых двенадцать этажей, и каждый занимал огромную площадь. Даже если сузить круг поиска по траектории падения тела, масштаб предстоящей работы всё равно пугал.

— Босс! Нашёл! — закричал с девятого этажа круглолицый Чу Гэ, отчаянно размахивая руками у самого ограждения. — Ха, а вы как в воду глядели! Точно здесь!

Фан Шии невольно залюбовался спокойным, сосредоточенным лицом капитана. Настоящий профессионал — добавить тут нечего.

Чу Гэ навалился на перила, подавшись вперёд, и в этот миг прочное стеклянное ограждение вдруг подалось. Словно сорванная с петель дверь, оно резко распахнулось наружу под его весом.

— Осторожно! — выкрикнул Фан Шии, и у него внутри всё похолодело.

Цуй Янь и оперативники испуганно обернулись на грохот. Увидев происходящее, они побелели как полотно и сломя голову бросились к эскалаторам.

— Эй, парень! Держись за поручень! Держись, мы сейчас! — во всю глотку заорал Цуй Янь.

Чу Гэ повис над бездной, цепляясь за хлипкую стеклянную раму одними руками. Его ноги беспомощно болтались в пустоте на головокружительной высоте, заставляя сердца свидетелей замереть от ужаса.

Когда Фан Шии вместе с Цинь Хао взлетел на девятый этаж, перед ним предстала поразительная картина: на лице Чу Гэ не было ни тени страха. Он умудрялся беззаботно улыбаться и, вися на честном слове над пропастью, даже отпустил одну руку, чтобы весело помахать запыхавшемуся Цуй Яню и его ребятам.

— Извините за беспокойство, — шутливо бросил юноша.

От этой выходки у Цуй Яня едва инфаркт не случился. Бормоча проклятия, он вместе с коллегами схватил парня за одежду и рывком втащил на твёрдый пол.

Убедившись, что всё позади, Цинь Хао подошёл к виновнику переполоха. Осматривая его плечи на предмет травм, он сквозь зубы проворчал:

— Опять ты за своё.

— Вывихнешь сустав — даже не проси, обратно пришивать не стану, — еле слышно прошипела Чжу Чжэньчжэнь.

Фан Шии недоуменно нахмурился.

«Пришивать обратно?»

Чу Гэ лишь беззаботно хихикнул, пропустив угрозу мимо ушей. Он указал на расшатанную стеклянную раму:

— Здесь четыре неглубокие царапины. Похоже, погибшая висела точно так же, пока пальцы окончательно не разжались.

Он наглядно показал траекторию. Следы ногтей на стекле оказались настолько мелкими, что не повисни Чу Гэ над бездной лично, их бы никто и никогда не заметил.

— Значит, отсюда она упала в первый раз, — резюмировал Цинь Хао, делая пометку в блокноте.

— Брат Фан, а ты чего завис? Неужто я тебя так сильно напугал? — полюбопытствовал Чу Гэ. Он попытался помахать ладонью перед лицом судмедэксперта, но Ин Цы перехватил его запястье и одарил столь ледяным взглядом, что парень тут же притих и виновато показал кончик языка.

На самом деле Фан Шии просто засмотрелся на полупрозрачный экран трансляции, который внезапно всплыл прямо перед его глазами.

Система запускала эфир только в одном случае — если в радиусе двухсот метров находился труп.

«Неужели в этом торговом центре спрятано ещё одно тело?»

— Фан Шии нахмурился.

[Ого, новое дело?]

[Стример в последнее время трудится не покладая рук.]

[А где труп? Нам обещали свеженький труп!]

[Да ладно труп, тут даже кровинки не видно. Дизлайк.]

[Я тут новенький. Объясните, что происходит? Стример торгует змеиными оборотнями и куклами-марионетками?]

[...]

Заметив, что Фан Шии хмурится и упорно смотрит куда-то ему за плечо, Цуй Янь не выдержал и оглянулся. Естественно, позади была лишь пустая стена.

— Что там такое? — недоуменно спросил он.

Фан Шии встряхнулся и отвёл взгляд. Рассказать правду о трансляции он не мог, а потому ответил уклончиво:

— Похоже, здесь есть другие жертвы.

— Чего?!

— Я имею в виду, что в здании спрятано как минимум ещё одно тело, — Фан Шии серьёзно посмотрел на Цуй Яня. — Боюсь, оцепление с торгового центра снимать нельзя. Придётся продлить его ещё на пару дней.

Немного помолчав, он добавил:

— Кстати, кто именно сообщил в полицию о теле Дун Цин?

— Звонок на пульт дежурного, — ответил Цуй Янь, вспоминая детали из первичного рапорта патрульных. — Неизвестный сообщил, что в торговом центре «Новый мир» кто-то спрыгнул с высоты.

— А сам заявитель?

— Когда наряд прибыл на место, все силы сразу бросили на оцепление и сбор улик. Очевидца никто искать не стал, — развёл руками детектив. Отдел по тяжким преступлениям уже проверял эту зацепку. — Звонили из уличного автомата. Камеры на перекрёстке захватывают только проезжую часть, сам таксофон остался в слепой зоне.

Четыре часа утра. Торговый центр закрыт. Кто, кроме самой жертвы, мог увидеть её падение?

Вывод напрашивался жуткий: звонившим с огромной вероятностью был сам убийца. Он совершил преступление и хладнокровно набрал номер полиции, втягивая следствие в извращённую игру в кошки-мышки.

И теперь этот безумец оставил в здании ещё один «сюрприз». Если бы они не вернулись сюда сегодня, скрытый труп обнаружили бы лишь после открытия торгового центра, когда по коридорам хлынули бы толпы ничего не подозревающих покупателей.

Откровенное, циничное издевательство над законом.

— С чего ты вообще это взял? — Цуй Янь недоверчиво сощурился. Дело принимало слишком крутой оборот. Он не мог продлить оцепление огромного коммерческого объекта только потому, что у молодого судмедэксперта разыгралась интуиция. Если торговый центр понесёт колоссальные убытки из-за ложной тревоги, руководство спустит с них три шкуры.

Объяснить природу своей догадки Фан Шии не мог. Да и не собирался. Он лишь спокойно встретил взгляд детектива и ровным голосом произнёс:

— Дай мне немного времени. Я его найду.

Цуй Янь поёжился от внезапно пробежавшего по спине холодка. С каждой минутой этот чертовски привлекательный, но пугающе проницательный судмедэксперт нравился ему всё меньше.

http://bllate.org/book/18258/1752006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу