× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Live Stream or Die / Без стрима мне крышка!: Глава 1

Оглавление

День первый: как казаться крутым в эфире и не облажаться при первой встрече с суженым (нервы на пределе!)

В глазах большинства Фан Шии оставался человеком высокомерным, холодным и чертовски привлекательным. Из-за глубокой складки век его разрез глаз казался особенно выразительным, а когда на лице не играла улыбка — а улыбался он крайне редко, — облик судмедэксперта и вовсе дышал суровостью.

Впрочем, веселиться Фан Шии и впрямь не полагалось по долгу службы. Почти всегда люди видели его за работой, склонившимся над очередным трупом, обезображенным самым причудливым образом. Согласитесь, жизнерадостная улыбка в такие моменты выглядела бы по меньшей мере неуместно.

— В городе ЧП. В Торговом центре «Новый мир» опять кто-то сиганул вниз.

Звонок раздался глубокой ночью, когда Шии видел самый сладкий сон. Глухо простонав что-то невнятное в трубку, он нажал на отбой, полежал несколько секунд, борясь с дремотой, и рывком поднялся. Кому взбрело в голову прыгать из окон торгового центра посреди ночи?

Обреченно вздохнув, парень натянул одежду и поплелся в ванную умыться.

— Цуй Янь, Отдел по тяжким преступлениям, — представился щеголеватый мужчина в модной кожаной куртке, шагнув навстречу. Смерив Шии оценивающим взглядом, он спросил: — Ты и есть тот новенький судмедэксперт, которого к нам перевели?

Фан Шии молча кивнул.

— Выглядишь совсем зеленым. Надеюсь, тебя не вывернет прямо на труп, — хмыкнул Цуй Янь, покровительственно похлопав его по плечу и подмигнув.

[Ого, этот пижон дерзит нашему стримеру!]

[Опять судят по одежке. Малыш Шии, утри ему нос!]

[Ха! Когда я впервые включила этот стрим, меня так передернуло, что я полночи просидела без ужина. А наш патологоанатом даже бровью не повел во время вскрытия. Еще посмотрим, кого тут вывернет.]

Фан Шии с непроницаемым лицом последовал за оперуполномоченным к месту происшествия.

В правом верхнем углу его обзора висел полупрозрачный экран размером в одну девятую поля зрения. По нему непрерывной лентой скользили сообщения зрителей — точь-в-точь как бегущие комментарии на популярных видеохостингах. К этой неуемной активности в эфире Шии давно привык.

Три года назад, стоило ему только прийти в профессию, как его сознание бесцеремонно привязали к «Системе межпространственных трансляций вскрытий». Стоило обнаружить поблизости труп в радиусе двухсот метров, как в углу глаза тут же всплывало окошко трансляции, завлекая зрителей из самых разных измерений.

Поначалу Шии даже обратился к психиатру, списав галлюцинации на тяжелый стресс и профессиональное выгорание. Потом он упорно пытался отыскать кнопку отключения этой чертовщины. Кнопка «Выйти» там действительно была, вот только рядом загоралось зловещее системное предупреждение: «Отказ от эфира карается смертью».

Фан Шии, не успевший за свои двадцать с небольшим завести даже серьезных отношений, чертовски не хотел уходить в мир иной девственником. Пришлось смириться.

Шии подошел к телу. Зрители, внезапно увидев на экранах жуткое кровавое месиво, разразились бурными откликами:

[О боже, тошнит... В этот раз все совсем хреново...]

[Какое восхитительное зрелище! Обожаю кровь. Пользователь Герцог вампиров Лестер дарит стримеру длинностебельную розу! Очки шарма +1]

[Очки шарма достигли 500! Доступна Высшая плоскость, получен доступ на главную страницу рекомендаций Высшей плоскости]

[Загрузка... Обновление... Установка соединения с новым измерением...]

[Соединение установлено]

— А зачем здесь Отдел по тяжким преступлениям? Разве это не обычный суицид? — недоумевала шедшая чуть позади невысокая девушка.

Это была Цянь Сяосэнь, новая стажерка, которую приставили к Фан Шии. Оперуполномоченный Цуй Янь ее вопроса не услышал — он уже прокладывал дорогу сквозь толпу зевак к оградительной ленте. Сяосэнь послушно засеменила следом за наставником, недовольно бурча себе под нос:

— И чего только панику развели на ровном месте?

Договорить она не успела. Под ногами блеснула густая лужа темной, вязкой крови. Стажерка осеклась. Медленно, с нарастающим ужасом она проследила за багровым ручьем: в трех метрах от нее лежало тело, наспех прикрытое белой простыней. Именно оттуда текла зловещая река.

Фан Шии уже опустился на корточки. Он легким движением откинул ткань, обнажая ужасающую картину: перед ними покоились останки молодой женщины, разрубленной острым лезвием ровно пополам вдоль позвоночника. Отрезанные конечности валялись поодаль, словно сломанные детали манекена. Вокруг фрагментов плоти уже белели контуры разметки криминалистов.

Сяосэнь испустила короткий вскрик и резко отвернулась, содрогаясь в судорожных позывах тошноты.

— Уведите Сяо Цянь подальше, — ровным тоном распорядился Фан Шии, даже не повернув головы. — Не хватало еще, чтобы она здесь все заляпала и испортила улики.

Цуй Янь кивнул дежурному патрульному, и тот послушно оттащил бледную стажерку за ограждение. Оперативник смерил патологоанатома удивленным взглядом. Он никак не ожидал, что этот утонченный, похожий на изнеженного юношу специалист проявит такую стойкость. Даже видавшие виды сыщики из Отдела по тяжким преступлениям, прибыв на вызов и узрев разбросанные по полу куски человеческого мяса, непроизвольно морщились от омерзения.

Шии склонился над телом, приступая к первичному осмотру.

— Левое предплечье и правая голень отделены аккуратными, ровными срезами, края ран абсолютно гладкие, — его голос, приглушенный плотной медицинской маской, звучал глухо, но уверенно. — Это указывает на мгновенную ампутацию под воздействием колоссальной силы.

Осмотрев брызги крови на полу, он продолжил:

— Судя по характеру, направлению и радиусу разлета капель, погибшая совершила свободное падение с высоты примерно двадцати пяти метров — это уровень верхних этажей торгового центра.

Шии аккуратно указал на разбитую инсталляцию посреди зала:

— Приземление пришлось прямо на центральную декоративную панель из сверхпрочного стекла. В момент удара, когда ускорение достигло критического пика, левая рука и правая нога были начисто срезаны его острыми, как бритва, гранями.

Его ледяной, лишенный эмоций тон оставался безупречно профессиональным.

Стоило ему заговорить, как чат трансляции буквально взорвался комментариями:

[Господи, у меня мурашки по коже от его загробного голоса...]

[Реально думают, что это суицид? Я смотрю этот стрим уже три года, и тут еще ни разу не было банального самоубийства!]

[Тут явно пахнет чертовщиной!]

[Инсценировка прыжка с крыши? Наверняка пытались запутать следствие.]

[Или расчленили тело при падении, чтобы усложнить экспертизу!]

[Пф, для нашего доктора это сущие пустяки, он щелкает такие загадки как орешки!]

Шии проигнорировал бурные обсуждения разгоряченной публики. Поднявшись, он прошел к предполагаемой точке первого контакта тела с землей. Присев на корточки, он внимательно осмотрел плитку, затем кончиками пальцев в перчатке коснулся серой пыли, смешанной с каплями крови. Растер зажатую между пальцами грязь, поднес к лицу и едва заметно втянул носом воздух.

На лоб набежала тень. Помимо резкого металлического запаха крови и сырой земли, в воздухе отчетливо пахло гарью и едкой серой.

Немного пришедшая в себя Цянь Сяосэнь неуверенно подошла ближе. Заметив действия наставника, она послушно извлекла пинцет и стерильный пакет, аккуратно собирая образцы испачканной пыли.

— Заканчивай здесь и организуй транспортировку тела в морг, — распорядился Шии и, резко развернувшись, направился вглубь торгового центра.

Стажерка послушно кивнула — к его манере внезапно исчезать она уже привыкла.

— Эй, он куда собрался? — опешил Цуй Янь, глядя вслед удаляющемуся судмедэксперту.

Тот неторопливо поднимался по замершему эскалатору, глубоко засунув руки в карманы белоснежного халата. Со стороны его походка казалась ленивой и расслабленной, словно он вышел на утренний променад. Вот только на часах было четыре утра, а у подножия лестницы лежали человеческие останки, что делало эту безмятежность пугающей.

— Брат Фан всегда так делает, — пожала плечами Цянь Сяосэнь, хотя сама толком не понимала мотивов шефа. Любопытство пересилило страх, и она осторожно ткнула Цуй Яня локтем в бок: — И все-таки, почему дернули именно ваш отдел? Дело ведь выглядит как банальный прыжок.

— А ты знаешь, кто погибшая? — прищурился оперативник.

Перед глазами девушки тут же всплыло разрубленное пополам лицо, и она невольно вздрогнула.

— Нет... Документов при ней не нашли.

— Это Дун Цин, дочь нашего начальника управления, — понизив голос до заговорщицкого шепота, выдал Цуй Янь. — Сама понимаешь, рядовым патрульным такое резонансное дело никто бы не доверил.

Цянь Сяосэнь пораженно охнула.

***

Тем временем Фан Шии поднялся на восьмой этаж.

Он облокотился на перила и посмотрел вниз. В самом центре огромного холла первого этажа темнело запятнанное кровью декоративное стекло. Но теперь, глядя сверху, Шии заметил важную деталь: в трех других сторонах просторного атриума высились точно такие же стеклянные панели, образуя идеальный квадрат.

Четыре стеклянные преграды, а в самом центре этого замкнутого периметра — растерзанное тело Дун Цин.

— Человек, запертый в четырех стенах, образует иероглиф «Цю», — раздался над его головой чистый, пронзительно-холодный голос.

[Ого! Неужели кто-то еще разбирается в геомантии и фэншуй так же хорошо, как наш стример?]

[Голос — чистый лед. Кажется, на горизонте показалась глыба покрупнее нашего молчуна.]

Шии слегка подался вперед и поднял голову. На галерее этажом выше, небрежно опершись на стеклянное ограждение, стоял мужчина в безупречно скроенном черном костюме. С этого ракурса Фан Шии мог рассмотреть лишь точеный волевой подбородок и безукоризненный профиль.

В голове Шии мгновенно вспыхнул внутренний радар: перед ним стоял мужчина невероятной, породистой красоты.

Внизу Цянь Сяосэнь, закончив сбор улик, привычно задрала голову в поисках начальника. Она уже набрала в легкие воздуха, чтобы крикнуть, что все готово, но крик застрял у нее в горле.

Святые угодники! Это же капитан Ин! Тот самый легендарный командир, который практически никогда не появляется на местах преступлений лично!

— Ты чего рот разинула? Ворону ждешь? — поддел ее подошедший Цуй Янь.

Девушка дрожащим пальцем указала на едва различимый силуэт на девятом этаже:

— Там... там капитан Ин!

— С такого расстояния разглядела? — прищурился оперативник, силясь разобрать черты лица незнакомца сквозь полумрак атриума. Списав все на девичьи фантазии, он зычно крикнул вверх: — Гражданин! Сюда нельзя, это охраняемая зона! Спуститесь!

— Сяо Цуй, тише ты, ради всего святого! — к ним торопливо подбежал погрузневший руководитель группы Фан Жуйбао, больно дернув оперативника за рукав. — Это командир Ин, мы сами пригласили его! Он наш!

— Какой еще командир Ин? Впервые слышу, — недоуменно нахмурился Цуй Янь. Он прекрасно знал каждого сотрудника управления, включая только что переведенного судмедэксперта Фана, но это имя всплывало впервые.

— Ты еще слишком мало служишь у нас, — добродушно пояснил Фан Жуйбао, и на его круглом лице проступило облегчение. — Капитан Ин возглавляет Отдел особых операций. Его ведомство привлекают только в самых исключительных случаях. Раз он здесь — за раскрытие дела можно не переживать.

— Надо же, какая важная птица, — проворчал Цуй Янь, явно недовольный излишней таинственностью.

Жуйбао лишь многозначительно улыбнулся. Парень поймет все сам, когда наберется опыта.

Ин Цы слегка наклонился и скользнул взглядом вниз. Из-за перил восьмого этажа как раз выглядывал Фан Шии, смешно вытягивая шею в тщетной попытке рассмотреть лицо собеседника. Его обычно безупречно-холодная маска сейчас выглядела слегка растерянной и забавной.

Уголки губ Ин Цы едва заметно дрогнули в мимолетной улыбке, после чего он бесшумно растворился в полумраке галереи.

Шии разочарованно вздохнул. Красавец, спору нет, но уж больно высокомерный.

— Ну и ледышка... — тихо пробормотал он под нос.

Чат мгновенно отозвался дружным хохотом:

[Чья бы корова мычала! Наш стример сам общается со зрителями с частотой раз в пятилетку.]

[Вот-вот, два сапога пара!]

Фан Шии предпочел проигнорировать язвительные замечания виртуальной публики и направился к лестнице.

Но стоило ему развернуться, как он чуть не врезался в ту самую «ледышку». Мужчина стоял всего в паре шагов, бесшумно вынырнув из темноты коридора.

Шии застыл на месте, чувствуя, как уши заливает краска.

"Неужели он все услышал?"

Ин Цы смерил его непроницаемым взглядом и ровно произнес:

— Я не ледышка.

—... Простите.

http://bllate.org/book/18258/1751467

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода