× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад The Scribe Doesn't Want to Work / Секретарь отказывается работать: Розділ 51

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ацуши Накадзима взволнованно толкнул дверь.

О состоянии босса он почти ничего не знал, так что оставалось лишь расспросить Чую Накахару, на чьих плечах лежала охрана главы Портовой мафии.

— Кого еще принесло? — Чуя Накахара со взъерошенными волосами оторвался от заваливших стол бумаг.

С тех пор как Портовая мафия начала расширять сферы влияния, на него навалилась прорва работы. И отчёты составь, и неугодных силой припугни — Чуя уже всерьёз подозревал, что этот ублюдок использует его как ломовую лошадь.

Ацуши вытолкнул вперёд стоявшего за спиной Сюдзи Цусиму и коротко, без лишних слов доложил о случившемся.

— Да быть не может. Он из кабинета носа не высовывал, — сначала опешил Чуя, но затем с сомнением протянул руку. Как и Ацуши мгновением ранее, он решил проверить мальчишку своей эсперской способностью.

Внешность обманчива, а вот сила никогда не врет.

Тяготение Чуи мгновенно развеялось, стоило ему коснуться Сюдзи. Накахара лишился дара речи.

«Неужели этот гад ухитрился тайком сбежать наружу и там попал под удар?»

Сказать, что главу могущественной Портовой мафии уделали на собственной территории — позор на весь мир.

Подхватив мальчишку под мышку, разгневанный Чуя стремительно зашагал к кабинету босса.

Дверь распахнулась с оглушительным треском.

Свет из коридора едва разогнал полумрак, осветив лишь узкую полоску пола. В самом кабинете царила кромешная, леденящая тьма, больше напоминающая сырую пещеру летучих мышей.

Чуя нащупал на стене выключатель. Вспыхнул свет, явив взору привычную картину: за заваленным бумагами столом всё так же сидел Осаму Дадзаи, бледный и полуживой.

Хорошая новость: с боссом всё в порядке.

Плохая: кто тогда этот недомерок под мышкой — совершенно непонятно.

В голове у Чуи за долю секунды пронеслась целая вереница безумных штампов из дешёвых криминальных романов, пока он наконец не выпалил во всё горло:

— Босс, к тебе тут пришёл внебрачный сын!

От столь наглого заявления Дадзаи даже оторвался от бумаг и с искренним сомнением уставился на Чую.

— У тебя окончательно мозги усохли?

«В каком бы мире мы ни оказались, местный Чуя везде остаётся идиотом»

Мысли Сюдзи Цусимы и взрослого Дадзаи в эту секунду сошлись один в один. Оба сочли, что у Накахары явно не все дома.

— Сам посмотри! — Чуя опустил Сюдзи на пол. — Вылитый ты в детстве, да и эсперская способность та же.

И ведь не поспоришь. Две копии из разных реальностей не могли разительно отличаться друг от друга.

Дадзаи лениво окинул взглядом мальчика, прикидывая, из какого именно измерения того принесло.

«Похоже, ещё времён клана Цусима? И почему он выглядит таким... жизнерадостным? Аж тошно»

Пожалуй, любой Дадзаи глубоко ненавидел себя — и, как следствие, испытывал такое же отвращение к своим двойникам, в каком бы возрасте те ни находились. Маленький Сюдзи тоже со смесью брезгливости рассматривал усыпанную бинтами долговязую фигуру напротив, решив, что этот парень похож на заигравшегося в мрачную таинственность подростка. Впрочем, его неприязнь не шла ни в какое сравнение с глухим раздражением старшего: Сюдзи скорее видел в нём бледную, болезненную немощь.

— Накахара, оставь нас, — негромко произнёс Дадзаи, едва заметно кивнув на дверь.

Чуя должен был уйти, дав им возможность поговорить с глазу на глаз.

— Слушаюсь...

До конца так ничего и не поняв, Чуя не посмел ослушаться приказа. Заколебавшись на миг, он развернулся и покинул кабинет.

Они остались наедине. В замкнутом пространстве кабинета повисла тяжёлая, давящая тишина — казалось, даже воздух перестал струиться.

— Мой двойник из другого мира?

Как ни странно, тишину нарушил именно Сюдзи. Мальчик сразу раскусил непростой и подозрительный нрав своего старшего «я» и решил перехватить инициативу, чтобы выведать нужные сведения.

Единственный открытый глаз Дадзаи хищно сощурился, вперившись в Сюдзи, словно выслеживающий добычу ястреб. В этом взгляде сквозила холодная, злая усмешка.

— Насколько я помню, в этом возрасте ты только-только покинул семью Цусима. «Другой мир», «двойник»... Откуда тебе вообще известны такие понятия?

Сюдзи на мгновение показалось, что ему перекрыли кислород под этим леденящим взглядом, но он быстро взял себя в руки.

— А сам-то? Судя по всему, тебе это слово тоже знакомо.

Оба прищурились, глядя друг на друга с глубоким подозрением. Ни один из них при нормальном течении жизни не должен был обладать подобными знаниями.

Дадзаи медленно выпрямился, обошёл заваленный отчётами массивный стол и неторопливо приблизился к мальчику.

— До чего же мерзкое зрелище.

Этот ребёнок разительно отличался от него самого. Стоило приглядеться, и становилось ясно: этого Сюдзи холили, лелеяли и оберегали от любых жизненных невзгод. Дадзаи не мог и помыслить, что в какой-то из реальностей его собственное воплощение вырастет таким — от мягкого, едва уловимого тепла, исходившего от мальчика, на губах босса мафии появилась циничная усмешка.

— Откуда ты взялся? — голос Дадзаи мгновенно растерял всю веселость. Вокруг него сгустилась тяжёлая, давящая аура, словно предвещавшая удар молнии.

Среди бесчисленных ветвей судьбы, которые ему довелось созерцать, ни один Дадзаи Осаму не знал покоя в детстве. Да и глупо надеяться на иное: сам его характер, его проклятый гений изначально лишали его права на счастье.

Так откуда же взялась эта нелепая аномалия?

— Из мира, который совсем не похож на твой, — спокойно ответил Сюдзи, выдержав тяжёлый взгляд взрослого двойника.

***

Шёл первый день с исчезновения Сюдзи Цусимы. И восьмой — с тех пор, как бесследно пропал Ранпо Эдогава.

Аль-Хайтам и Кавех перевернули вверх дном весь Намимори. Они изучили каждую уличную камеру, но тщетно: на записях Сюдзи просто заходил в слепую зону и бесследно растворялся в воздухе.

— Всё один в один как с исчезновениями в Семье Вонгола, — хмуро заметил Кавех.

Люди просто пропадали средь бела дня, не оставляя ни единой зацепки.

— Когда мы снова перенесёмся туда, я обязательно поищу А-Дзи, — пообещал им встревоженный Цунаёши Савада.

Над Вонголой сгущались тучи. Грядущая катастрофа грозила смести всё на своём пути, и меньше всего Цунаёши хотел, чтобы под раздачу попали невинные люди. Тем более маленький ребёнок, для которого этот жестокий будущий мир станет смертельной ловушкой в первые же дни.

Груз ответственности давил на плечи Савады всё сильнее, но исправить ситуацию он был не в силах.

— Если не найдёте, не вините себя. Мальчик мог оказаться совсем в другом месте, — попытался успокоить его Аль-Хайтам, задумчиво постукивая пальцами по исписанному заметками блокноту.

— Вероятнее всего, его выбросило в его собственный мир на десять лет вперёд. Судя по всему, именно так устроен базовый алгоритм Десятилетней базуки.

Поскольку в будущем мире Вонголы следов Цусимы не обнаружилось, Аль-Хайтам пришёл к логичному выводу: искать мальчика там бессмысленно.

— Мы можем сделать что-нибудь ещё? — спросил Цунаёши. К выводам Аль-Хайтама он относился с глубоким уважением.

— Мне бы хотелось одолжить несколько экземпляров Десятилетней базуки со складов Вонголы для подробного изучения. Это возможно?

— Да... Хорошо.

Уладив этот вопрос, Аль-Хайтам погрузился в размышления.

«Десять лет спустя... Сюдзи Цусима»

«Альтернативные линии времени»

«Изменения, которые претерпевает наша собственная реальность...»

Разрозненные обрывки головоломки постепенно складывались в его голове в единую, стройную картину.

— Система, ты можешь отследить текущее местоположение Сюдзи Цусимы?

**[К сожалению, данная функция недоступна.]**

Система уныло покачала виртуальной головой в ответ на его запрос.

— В таком случае выведи список наиболее нестабильных и изменчивых реальностей в будущем Сюдзи.

Аль-Хайтам понимал, что идёт на риск. По его логике, чем сильнее искажена временная шкала, тем слабее в ней законы мироздания, а значит, такой нестабильный мир гораздо охотнее притянет к себе инородный элемент в лице маленького Сюдзи.

Простой закон осмоса: раствор с низкой концентрацией неизбежно отдаёт влагу туда, где концентрация выше. Здесь действовал точно такой же принцип.

**[Пи-и-ип...]**

**[Результаты поиска:]**

**[- Вариант первый: вселенная Вооружённого детективного агентства Йокогамы.]**

**[- Вариант второй: вселенная, в которой Осаму Дадзаи стал боссом Портовой мафии.]**

**[Примечание: второй вариант уникален и не подлежит воссозданию. В данный момент этот мир переживает ключевую точку невозврата. Уровень нестабильности критический.]**

«Так и знал. Эту бестолковую Систему нужно засыпать чёткими поисковыми запросами, иначе из неё слова лишнего не вытянешь», — подумал Аль-Хайтам.

Полученные данные лишь подтвердили его теорию: Система действительно имела доступ к хроникам альтернативных миров и могла видеть будущее.

— И второй вопрос. Подвержен ли мой родной мир воздействию Десятилетней базуки?

Тейват оставался закрытой, изолированной структурой — материком, скованным прочной «яичной скорлупой» фальшивого неба, где судьба каждого живущего была предрешена движением созвездий. То, что Аль-Хайтам сумел ненадолго покинуть его пределы, было редчайшим, один на миллион, стечением обстоятельств, помноженным на колоссальные ресурсы Системы.

Система дала однозначный ответ:

**[Ваш родной мир не имеет альтернативных временных линий. Пространство Тейвата статично.]**

Выслушав её, Аль-Хайтам окончательно убедился в своей правоте:

— Значит, даже если я сам попаду под выстрел базуки, меня не забросит в параллельную версию Тейвата?

**[Теоретически всё верно.]**

— Ясно.

Он закрыл блокнот и поспешил домой.

Ранее Кавех предположил, что Сюдзи стал первой мишенью похитителей из-за своей уязвимости в бою. Перепугавшись, архитектор тут же бросился за маленьким Чуей Накахарой, который как раз один возвращался из школы. Забрав его под крыло, Кавех сразу же выхлопотал для них долгосрочное освобождение от занятий.

— Нашёл что-нибудь? Есть зацепки? — завидев Аль-Хайтама на пороге, Кавех бросился к нему с расспросами.

В гостиной собрались остальные дети. Они оживленно спорили, пытаясь сообразить, чьих рук это могло быть дело.

— Кое-какие намётки есть. И я примерно представляю, как вернуть его обратно, — спокойно ответил Аль-Хайтам. — Но затея рискованная.

Он окинул взглядом притихших ребят, задержавшись на Сакуносукэ Оде и Акико Ёсано. Маленький Чуя был ещё слишком мал, поэтому Аль-Хайтам даже не рассматривал его кандидатуру для опасной вылазки.

— Сакуносукэ, когда доставят Десятилетнюю базуку, мне понадобится твоя помощь.

Аль-Хайтам долго взвешивал все за и против. Акико с её боевым опытом и медицинскими навыками отлично подошла бы для вылазки, но здравый смысл взял верх: оставлять дом без защиты нельзя. Если нагрянет беда, именно её уникальный дар станет последним рубежом обороны. Даже если Акико не сможет одолеть неведомого врага в одиночку, она хотя бы удержит раненых на грани жизни и смерти, выиграв драгоценные минуты.

— Хорошо, — без лишних раздумий согласился Сакуносукэ.

— Нам нужно ещё немного времени на подготовку.

Аль-Хайтам скользнул взглядом по мерно тикающим часам на стене и вновь склонился над блокнотом, уходя с головой в расчёты.

http://bllate.org/book/18256/1755686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу