×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад Replacing the Slag Shou: Episodic Stories / Замена скверного пассива: Сборник историй: Розділ 112

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Поначалу Цэнь Ян был слишком потрясен действиями Лу Чжао, чтобы вникать в его слова. Разум отказывался укладывать случившееся в голове.

Но Лу Чжао не спешил. Достигнутый результат его вполне устраивал, а прежние колебания и «потерянное время» теперь казались глупой бессмыслицей. Если затея нравится обоим, к чему эти условности?

Терзаться страхом, что Цэнь Ян раскусит его истинные мысли, бегать от него и доводить до мрачного уныния — всё это теперь выглядело нелепо.

Он терпеливо ждал, наблюдая, как на смену испугу и растерянности в глазах друга медленно приходит холодный рассудок, а взгляд становится изучающим.

— Могу я понимать это так... — Цэнь Ян медленно окинул друга взглядом с ног до головы. — Что ты вовсе не спрашиваешь моего мнения, а...

Молодой Альфа на секунду запнулся, подбирая верное слово.

—...делаешь мне предложение?

Когда его взгляд скользнул ниже и замер, Цэнь Ян произнес это уже без тени сомнения.

Лу Чжао прищурился и неопределенно хмыкнул:

— Просто подумал: раз наши желания совпадают, незачем тянуть время.

— Какие именно желания? — Цэнь Ян посмотрел ему прямо в глаза.

«Как странно», — подумал Лу Чжао. Лихорадочный румянец еще не сошел с лица Цэнь Яна, но тот уже вернул себе былое самообладание. Снова вальяжный, невозмутимый — того и гляди закинет ногу на ногу и вздернет подбородок с самым высокомерным видом.

Это зрелище искренне забавляло Лу Чжао. Сейчас друг как никогда походил на опасного хищника, вышедшего на тропу войны, и этот образ будоражил кровь.

— Ты и сам прекрасно знаешь, — тихо рассмеялся Лу Чжао. — Или тебе непременно нужно услышать это вслух?

Цэнь Ян упрямо приподнял подбородок.

Улыбка Лу Чжао стала еще шире. Он склонился к самому его уху и заговорил вкрадчивым полушепотом.

С каждым слетавшим с губ словом он отчетливо улавливал, как меняется напряжение в теле собеседника. Кровь снова приливала к коже. Лу Чжао завороженно проследил взглядом за крупной каплей пота, которая сорвалась с виска Цэнь Яна и медленно покатилась по изгибу шеи, исчезая под воротником.

Пока он раздумывал, стоит ли как-то отреагировать, Цэнь Ян глухо произнес:

— Лу, на этот раз я не под действием стимуляторов космопиратов.

Взгляд Лу Чжао дрогнул. Он отстранился и внимательно всмотрелся в глаза друга.

Сомнений не оставалось: лицо Цэнь Яна приняло то самое выражение, с каким он обычно усаживался за стол деловых переговоров. Он придирчиво взвешивал ставки обеих сторон, стремясь получить желаемое, но панически боясь потерять то, что уже имел.

Лу Чжао понимал: прояви он сейчас хоть каплю нерешительности или холода, и Цэнь Ян сделает всё, чтобы они оба навсегда забыли о сегодняшнем разговоре. Для прагматичного дельца подобное решение было в высшей степени нерациональным, но в отношениях с Лу Чжао это был единственный путь, который Цэнь Ян счел бы для себя приемлемым.

— Знаю, — спокойно отозвался молодой Бета.

— И сейчас мне не требуется твоя... помощь.

— Само собой. Я и не собирался выступать в роли спасителя.

— Тогда как это назвать? — Цэнь Ян намеренно избегал привычного дружеского прозвища. — Лу Чжао, ты мой лучший друг. Окажись ты в беде, я бы, не задумываясь, пришел на выручку. Но сейчас нам ничего не угрожает. Мы в безопасности.

— Верно, — согласился Лу Чжао. — Просто ты этого хочешь. И я тоже.

Цэнь Ян промолчал.

Лу Чжао долго всматривался в его лицо, после чего выпрямился:

— Ладно, подумай над этим.

Он замер, всем своим видом показывая, что готов уйти в любую секунду. Но сделать шаг ему не дали.

— Погоди, — окликнул его Цэнь Ян. — Если... я имею в виду, если однажды ты поймешь, что мы не подходим друг другу... Мы ведь не перестанем быть друзьями?

Лу Чжао на мгновение опешил. Он не стал бросаться банальными заверениями, а лишь удивленно приподнял бровь:

— Даже представить не могу, что должно случиться, чтобы мне пришла в голову подобная чушь.

Цэнь Ян вздрогнул.

— А сам как думаешь? — переадресовал ему вопрос Лу Чжао. — У тебя могут возникнуть такие сомнения?

Цэнь Ян действительно задумался на пару секунд, прежде чем ответить:

— Пожалуй, да. Если ты примешь чье-то признание.

Лу Чжао не удержался от смешка:

— Да ладно тебе. Неужели ты до сих пор ревнуешь к Е Синланю?

— Раньше — нет, — признался Альфа. — Но теперь, когда я вспоминаю, что этот подонок был твоим первым парнем и так обошелся с тобой... меня это злит.

— Слушай, в твоих глазах я выгляжу прямо-таки жертвой трагедии, — покачал головой Лу Чжао.

Цэнь Ян тепло улыбнулся и протянул к нему руку. Лу Чжао послушно наклонился, позволяя коснуться своей щеки.

Горячая ладонь обжигала кожу, но прикосновение было невероятно нежным. Впрочем, нежность быстро сменилась легкой лукавостью. Пальцы Альфы скользнули к подбородку Лу Чжао, слегка сжав его. На губах Цэнь Яна заиграла дразнящая усмешка:

— Конечно. Ты у нас бедный, несчастный Лу Чжао. Иди сюда, старший брат тебя пожалеет.

Лу Чжао опасно прищурился.

— Когда мы были на «Юйлин-хао», ты постоянно жаловался, что я кусаюсь, — храбро продолжил Цэнь Ян. — Но тогда я буквально сгорал от лихорадки феромонов, у меня просто не было сил. А вот теперь я могу показать тебе, что такое настоящий укус. Ну же, подставь шею.

Лу Чжао даже не шелохнулся.

Цэнь Ян моргнул и рассмеялся, сдаваясь:

— Ладно, ладно, я сам подставлюсь... Только кусай полегче, ладно? Хочу прочувствовать всё как следует. А то раньше я слишком смущался и постоянно отвлекался на посторонние мысли.

Только тогда в глубине глаз Лу Чжао растаял лед, уступив место мягкой улыбке.

Расстояние между ними стремительно сокращалось.

***

В это же самое время у ворот поместья клана Цэнь стояли трое: двое мужчин и женщина.

Женщина со странной, болезненной смесью чувств на лице смотрела на массивные ворота. Молодой человек рядом с ней — тонкий, с благородной, почти прозрачной красотой — негромко спросил:

— Вы уверены, что нам сюда, а не к соседнему дому?

Судя по базам данных, соседнее поместье изначально принадлежало этой даме. Разумеется, если её интуиция не дала сбой.

— Сюда, — тихо, но твердо ответила женщина. Сделав глубокий вдох, она протянула руку к кнопке вызова.

Её спутники деликатно отвели взгляды, рассматривая окрестности.

Поместье явно знало лучшие времена. Здесь не было буйства красок и ухоженных цветников, как на соседнем участке, — лишь неприхотливый газон, который раз в год наспех подстригали наемные рабочие.

В глубине сада высился главный особняк. В этот предвечерний час он казался сонным и безмолвным, словно погруженным в летаргический сон. Однако если бы кто-то решил взглянуть на него не обычным зрением, а задействовал иную, скрытую силу...

Лицо господина Лань Ду на мгновение приняло весьма красноречивое выражение. Он наклонился к спутнику и зашептал:

— Кажется, господин Шэнь И, мы выбрали крайне неподходящее время для визита.

Если выражаться терминами этого мира, ментальная сила двух молодых людей внутри дома сплелась в единое целое. А на языке самих незваных гостей — всё было готово к тому, чтобы юноши приступили к полноценному парному совершенствованию.

К сожалению, их планам не суждено было сбыться. Настойчивый звонок бесцеремонно разрушил интимное уединение.

Более того, едва взглянув на экран домофона и узнав стоящую у ворот женщину, молодые люди мгновенно забыли обо всей романтике. Они буквально пулей вылетели на улицу.

Они даже не стали тратить время на то, чтобы открыть створки, а просто перемахнули через ограду на гравиплатформах и спрыгнули прямо перед гостями.

Четыре глаза в упор уставились на женщину. В считаные секунды у обоих юношей — и у Альфы, и у Беты — глаза предательски заблестели от слез.

Они приоткрыли рты, силясь вытолкнуть хоть слово. Наводнившие душу эмоции, лавина невысказанных вопросов и прежних сомнений — всё это разом отступило перед тем невероятным фактом, который они только что наблюдали.

— Сяо Чжао... Сяо Ян... — Женщина, ведомая лишь интуитивным порывом, тихо позвала их по именам. В ее глазах дрожало волнение. — Как вы?.. Как вы жили всё это время?

Эти простые слова сорвали плотину.

Юноши рванулись вперед. В последний момент Цэнь Ян вовремя спохватился и притормозил, давая Лу Чжао возможность первому обнять женщину.

Он не знал, как это возможно, почему Тётушка Линь стоит перед ними живая и невредимая, кем приходятся ей эти двое мужчин и как они отыскали дорогу сюда. Всё это не имело значения. Главное — Лу Чжао сейчас был искренне, безгранично счастлив.

И этого было достаточно. Радость Лу Чжао всегда становилась его собственной радостью. Его сердце бешено колотилось в груди в такт сердцу любимого человека.

— Сяо Ян, — позвала женщина, заметив застывшего поодаль парня. — Иди же к нам.

Лу Чжао, немного справившись с нахлынувшими чувствами, обернулся и потянул друга за собой.

Объятия двоих превратились в объятия троих. Женщина нежно гладила их по спинам, шепча:

— Я видела трансляцию суда. Вам пришлось так тяжело... Вы прошли через такой кошмар, пробрались на этот корабль и спасли столько жизней. Вы настоящие герои. Сяо Чжао, Сяо Ян, я так горжусь вами.

Она всё еще не вернула себе память целиком, но при виде этих двоих нужные слова сами собой поднялись из глубины души и сорвались с губ.

Услышав их, юноши не сдержали слез.

— Мама... — глухо выдавил Цэнь Ян.

— Тётушка Линь, — прошептал Лу Чжао.

Первая буря эмоций улеглась лишь спустя несколько минут. Женщина вспомнила о своих спутниках, которые помогли ей добраться до Лолайсо, и мягко отстранилась.

Ласково похлопав парней по плечам, она дождалась, пока они утрут слезы, и представила мужчин:

— Познакомьтесь, это господин Шэнь и господин Лань. Знаю, у вас сейчас голова идет кругом. Я и сама до конца не понимаю всех деталей. Скажу лишь, что когда я пришла в себя после катастрофы, то оказалась у них. Эти господа заботились обо мне всё это время, а когда ко мне вернулись воспоминания о вас, они без лишних слов согласились привезти меня сюда. Я невероятно им благодарна.

Лу Чжао и Цэнь Ян перевели взгляды на незнакомцев. В их умах мгновенно сложился пазл.

Шэнь и Лань... Эти фамилии по отдельности встречались часто, но их сочетание заставляло задуматься о вполне определенной связи.

Словно подтверждая их догадки, более высокий и мужественный из мужчин шагнул вперед и заговорил с легкой улыбкой:

— Мы уловили сигнал наших роботов-пауков, установленных на вас. Думаю, в таком случае нам стоит представиться более официально.

Он мягко приобнял своего спутника за плечи:

— Меня зовут Шэнь И. А это мой супруг Лань Ду. И да, компания «Цюнтянь» принадлежит нам.

http://bllate.org/book/18254/1960842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу