× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Replacing the Slag Shou: Episodic Stories / Замена скверного пассива: Сборник историй: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 52

—... Вот и всё, — Лу Чжао отложил приборы.

За обеденным столом он вкратце пересказал другу то, что успел выяснить, пока тот спал, и поделился возникшими сомнениями.

Цэнь Ян умудрялся делать два дела одновременно. Не теряя нити разговора, он неторопливо выводил круглым ножом изящный цветок из джема на румяном хрустящем тосте.

— Логично, — кивнул он. — Задумай они какую-нибудь пакость против порта Памия, им незачем было бы ждать самого прибытия, чтобы украсть супрессанты. Всё это больше похоже на форс-мажор... Кстати, эти твои детекторы — когда их установили?

— Два года назад, — ответил Лу Чжао. — Заметив упоминание Памии на сайте производителя, я не поленился проверить открытую финансовую отчётность на официальном портале гавани. Дата закупки совпадает.

— Два года, а не два месяца, — отозвался Цэнь Ян. — Не верю я, что эти космопираты настолько безголовые. Сведения-то важные, а они будто только вчера о них прознали.

Лу Чжао с лёгким недоумением посмотрел на друга. Он никак не мог взять в толк, как тому удаётся жевать и говорить одновременно, да ещё и так членораздельно.

Впрочем, озвученная мысль полностью совпадала с его собственными выводами.

— Действия пиратов больше похожи на спонтанную, острую нужду в супрессантах для Альф. А «Восходящее солнце — 2» просто оказалось не в то время и не в том месте. Вот они и зацепились.

— Всё равно не сходится, вопросов меньше не стало, — покачал головой Цэнь Ян.

— Зато если эта версия верна, то мы хотя бы можем исключить крысу среди своих, — заметил Лу Чжао.

Цэнь Ян усмехнулся:

— Ну, хоть какая-то приятная новость.

За разговором он прикончил тост, опорожнил тарелку нежного крем-супа и без лишних пауз переключился на сочный стейк.

Окинув взглядом внушительную порцию друга, Лу Чжао понял, что тот задержится за столом ещё на какое-то время. Он снова углубился в чтение контракта, тщательно проверяя, не упустил ли какие-нибудь важные детали, требующие согласования.

Проведя в номере ещё полчаса, юноши наложили маскировку и покинули отель. До начала полицейского тендера на закупку мех оставалось прилично времени, а остальные вопросы в Памии они уже практически закрыли. Расположившись в креслах скоростного челнока, Цэнь Ян мимоходом купил билеты на обратный корабль.

В участке их встретил всё тот же Ду Нин. Увидев перед собой давешних «шатенов», офицер лишь вымученно улыбнулся:

— Господа, информацию, которую вы предоставили вчера, я незамедлительно передал руководству...

— А наше конкретное ценовое предложение вы им тоже озвучили? — поинтересовался Лу Чжао.

Ду Нин опешил:

— Нет, пока нет.

Цэнь Ян мысленно усмехнулся. Ещё бы он её передал! Лу Чжао только сегодня утром окончательно согласовал стоимость с производителем чипов, да и подписи на контракте ещё не высохли.

Впрочем, об этой маленькой хитрости знали только они двое. Внешне Цэнь Ян сохранял непроницаемое выражение лица и охотно подыграл другу:

— Тогда, офицер Ду, предлагаю вам для начала выслушать наши цифры и сделать пометки.

— Хорошо, — кивнул Ду Нин.

Выглядел он озабоченным. Однако стоило гостям назвать цену, как все сомнения немолодого Беты испарились, уступив место полнейшему изумлению.

— Четыре миллиона федеральных кредитов? — уточнил он.

Вовсе не оттого, что сумма показалась ему огромной — как раз наоборот, предложение было невероятно щедрым! Сердце офицера пропустило удар, и он тут же затревожился:

— Господа, хотя сектор Лолайсо обычно считается спокойным, абсолютной безопасности здесь никто гарантировать не может. Ваше собственное грузовое судно только что подверглось нападению, и вам ли этого не знать.

— Именно потому, что мы всё прекрасно понимаем, — парировал Лу Чжао, — мы и хотим, чтобы вы закупили эти мехи. Нам, простым торговцам, просто необходима надёжная защита.

Ду Нин поджал губы, всё ещё колеблясь.

— В любом случае, до подведения итогов тендера ваше ведомство лично протестирует мехи «Иное измерение», — с лёгкой улыбкой добавил Лу Чжао. — А если к тому моменту вы всё ещё будете сомневаться из-за низкой цены, я не откажусь переписать ценник в большую сторону. Лишняя прибыль мне не помешает.

Ду Нин шумно выдохнул:

— Ладно, убедили. Если машины этого нового бренда действительно настолько хороши, как вы говорите, да ещё и продаются по такой цене... У этой сделки действительно отличные перспективы.

— В таком случае заранее благодарю вас за содействие, офицер Ду, — вежливо улыбнулся Лу Чжао.

Ду Нин торопливо замахал руками:

— Какое там содействие! Я тут совершенно ни при чём... Ну да ладно, вот ваш заверенный рапорт о понесённом ущербе. Жаль, что ваша страховая компания зарегистрирована не на Памии, иначе мы могли бы замолвить за вас словечко перед оценщиками.

Лу Чжао тепло улыбнулся:

— Ваше внимание дорогого стоит, офицер.

Он сделал короткую паузу.

— Кстати, есть ещё один вопрос, в котором мне хотелось бы разобраться.

Ду Нин страдальчески вздохнул:

— Ох, ваши расспросы меня уже пугают. Но ладно, выкладывайте.

— Да пустяковый вопрос, — успокоил его Лу Чжао. — Скажите, многие ли знают о том, что в гавани Памии установлены датчики феромонов?

Ду Нин опешил:

— Откуда такой интерес? Хм, многие ли... — Он на мгновение задумался. — Когда их только смонтировали, сирена выла постоянно. Но за два года все крупные перевозчики скорректировали инструкции. Теперь перед высадкой в космопорту пассажирам несколько раз напоминают о проверке по громкой связи. Если у кого-то действие супрессантов на исходе, им тут же предлагают ампулу прямо на борту. Правда, с огромной наценкой — в несколько раз дороже, чем в обычной аптеке.

— А если кто-то летит не рейсовым транспортом, а добирается самостоятельно? — уточнил Лу Чжао.

— Имеете в виду тех, кто прибывает на частных кораблях или в собственных мехах? — уточнил Ду Нин. — При входе в воздушное пространство Памии любой зарегистрированный терминал автоматически получает предупреждение от портовой полиции. Система напоминает о необходимости вовремя принять супрессант. Так что теоретически об этом знают абсолютно все.

Лу Чжао, явно не входивший в число этих «всех», озадаченно моргнул:

— Сообщение? Какое сообщение?

— Ну да. Вам на терминалы оно точно должно было прийти.

Лу Чжао разблокировал личный терминал.

Стоящий рядом Цэнь Ян повторил его движение.

Спустя мгновение оба синхронно и неловко кашлянули. В завалах из сотен рекламных уведомлений они действительно откопали то самое системное сообщение от портовой службы безопасности.

Наблюдая за ними, Ду Нин сокрушённо вздохнул:

— Да уж, на это уже жаловались. Текстовые уведомления сейчас мало кто читает, пора бы сменить формат оповещений... Так к чему был этот вопрос?

— Кое-что показалось нам подозрительным, — Лу Чжао сделал паузу, формулируя мысль, после чего рассказал о пропавшем ящике с супрессантами. — Мы никак не могли понять логику преступников, но теперь всё встало на свои места. Должно быть, кто-то из пиратов просто вовремя прочитал ваше системное уведомление.

Офицер заметно напрягся:

— Вот оно как...

Под выжидающими взглядами двух замаскированных мужчин кадык Беты судорожно дёрнулся, и он шумно выдохнул.

— Дело дрянь, — прошептал он. — Страшно представить, что могло произойти, не заметь вы эту деталь. Если бы эти подозрительные личности беспрепятственно проникли в порт прямо перед визитом инспекции из Центрального совета... Просто кошмар.

Офицер побелел как полотно.

— Неужели они планировали диверсию под визит комиссии? Так, господа, медлить нельзя, я срочно доложу руководству! Пойдёмте со мной, вы должны лично всё рассказать.

Лу Чжао покачал головой:

— К сожалению, мы вынуждены отказаться. Обратные билеты уже на руках, да и дома нас очень ждут.

— Понимаю, — Ду Нин на секунду замолчал, пытаясь взять себя в руки. — Чёрт возьми, ну и дыра в безопасности! Система шлёт уведомления без разбору — и честным гражданам, и космическому отребью... Ладно, я всё передам. Спасибо вам за бдительность.

Получив заверенный печатями рапорт и искреннюю благодарность от портовой полиции, Лу Чжао и Цэнь Ян наконец покинули управление.

Провожать их до космопорта вызвался Лорен. Он без умолку уверял боссов, что лично проконтролирует отправку следующих партий груза, утрясёт все дела со страховой компанией и не допустит больше ни единой осечки.

Видя его искреннюю тревогу, молодые люди сжалились и решили успокоить подчинённого:

— Ладно тебе, не казнись, твоей вины в нападении нет. К тому же, ехали-то мы ради контракта на чипы, а в итоге зацепили крупный заказ на мехи и договорились о глубоком партнёрстве с производителем. Так что нет худа без добра.

Только после этих слов Лорен наконец выдохнул. Ужас перед возможным увольнением отступил, и, проводив боссов, управляющий с воодушевлением зарылся в дела.

Что касается Лу Чжао и Цэнь Яна, то они не снимали маскировку на протяжении всего перелёта. Лишь когда пассажирский лайнер прибыл в пункт назначения и все формальности в порту были улажены, они отыскали безлюдный уголок, чтобы наконец избавиться от париков и линз.

Остаток каникул прошёл без сучка и задоринки. Юноши, как и планировали, успели съездить в ещё одно небольшое путешествие вместе с госпожой Вэнь. А вскоре пришло время возвращаться на учёбу.

Молодым людям удалось отговорить госпожу Вэнь от долгой дороги до космопорта. Троица устроила скромный прощальный обед дома, после чего Лу Чжао и Цэнь Ян, подхватив багаж, сели в скоростной челнок.

Прислонившись к окну и провожая взглядом тающее вдали поместье, Лу Чжао негромко вздохнул:

— Как бы хотелось, чтобы Лу Шэн никогда сюда не возвращался.

Но он прекрасно понимал, что это лишь несбыточные мечты.

Союз с госпожой Вэнь дал Лу Шэну колоссальную поддержку — ровно ту, на которую он рассчитывал. Именно этот выгодный брак позволил ему ещё до пятидесяти лет занять кресло председателя совета богатейшей звёздной системы.

В эпоху межзвёздных перелётов средняя продолжительность человеческой жизни перевалила за две сотни лет, а при хорошей генетике и должном медицинском уходе вполне можно было дожить до трёх-четырёх веков.

Политический век Лу Шэна обещал быть долгим. А Лолайсо, ставший трамплином для его карьеры, на ближайшие десятилетия останется намертво связанным с его фигурой.

Одно только упоминание об этом портило всё настроение.

Цэнь Ян отлично понимал, что гложет друга.

— Когда «Восходящее солнце» разрастётся, мы сможем перевезти твою маму в любой другой сектор, — негромко произнёс он.

Лу Чжао тепло улыбнулся и повернулся к другу.

— Ловлю тебя на слове, — усмехнулся он. — И если в нужный момент тебя не окажется рядом, то я...

Цэнь Ян приподнял бровь:

— «То» что?

Лу Чжао лишь многозначительно прищурился.

— Ясно, ты ещё ничего не придумал, — тут же раскусил его Цэнь Ян.

Лу Чжао лишь усмехнулся в ответ.

Как ни крути, а дружеские препирательства с Цэнь Яном всегда мигом поднимали ему настроение.

Всю оставшуюся дорогу Лу Чжао сознательно избегал любых мыслей об отчиме. Скоро занятия, забот прибавится выше крыши: новые дисциплины, незнакомые преподаватели... Да и в комнату общежития, пустовавшую два месяца, возвращаться без генеральной уборки не стоило.

Впрочем, пока Лу Чжао думал об учёбе, половина университета думала исключительно о нём.

На студенческом форуме взлетел в топ свежий тред под заголовком: «Есть кто с первого курса? Все сюда!»

Первое же сообщение в теме гласило:

«Народ, вы уже слышали новость? Парень того самого забеременел!»

http://bllate.org/book/18254/1760983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода