× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Replacing the Slag Shou: Episodic Stories / Замена скверного пассива: Сборник историй: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полицейский, связавшийся с Цзун Жуем, не стал вдаваться в подробности — не сообщил ни адреса больницы, куда доставили Сы Юя, ни номера его палаты. Впрочем, это не имело большого значения. Первую проблему Цзун Жуй легко решил с помощью карты в телефоне, а со второй надеялся разобраться уже на месте.

Он лишь надеялся, что полиция уже уехала. Иначе пришлось бы на ходу сочинять правдоподобные объяснения своего визита.

Но надеждам не суждено было сбыться. Отыскав нужную палату, Цзун Жуй сразу заметил у постели Сы Юя двух человек.

Они стояли спиной к двери, скрывая лица. Семья Сы Юя жила далеко от Пинчэна, так что это могли быть коллеги, решившие проведать больного. Вот только немногих близких друзей Сы Юя Цзун Жуй знал в лицо, и этих двоих среди них точно не было.

Оставался единственный вывод.

Цзун Жуй отошел к стоявшей в коридоре кушетке и сел. Он решил переждать, пока полицейские уйдут, чтобы расспросить Сы Юя о Системе без лишних свидетелей.

Ждать пришлось недолго. Буквально через пять-шесть минут двери распахнулись, и незнакомцы вышли наружу.

Цзун Жуй не поднялся. Сделав вид, будто увлеченно листает ленту новостей в телефоне, он исподтишка разглядывал приближающуюся пару.

«Видел ли я их вчера в участке? — попытался он воскресить в памяти вчерашний хаос. — Нет, не помню. Впрочем, в той суматохе немудрено было упустить детали»

Он деликатно отвел глаза, изображая уставшего родственника, который просто вышел перевести дух. И потому упустил момент, когда уходящие тоже скользнули по нему внимательными взглядами.

— Господин, — негромко произнес молодой человек, когда они отошли подальше. — Кажется, это он и есть...

На полуслове он осекся.

Его спутник промолчал, но юноша, словно уловив беззвучный ответ, мягко улыбнулся. Строгие, безупречно красивые черты его лица мгновенно потеплели.

— И то верно. Пусть сначала поговорят.

Мужчина перехватил этот взгляд, и в его глазах тоже промелькнула едва заметная ласковая усмешка.

Цзун Жуй об этом мимолетном эпизоде даже не подозревал.

Еще утром, пытаясь разыскать Сы Юя, он места себе не находил от тревоги: боялся, что тот исчезнет, что не удастся разузнать о состоянии Системы и судьбе Юнь Ваншу... Но сейчас волнение улеглось, сменившись холодной решимостью. Он терпеливо дождался, пока незнакомцы скроются за поворотом коридора, и только тогда поднялся и скользнул в палату.

Палата оказалась двухместной, но соседняя койка пустовала. Это было на руку — никто не помешает тяжелому разговору.

Цзун Жуй подошел к постели и замер, молча разглядывая Сы Юя.

Секунды тянулись медленно и вязко. Взгляд мужчины, прикованный к Сы Юю, становился все тяжелее. Наконец он тихо вздохнул.

— Как ты? — спросил он.

Сы Юй, до этого сидевший неподвижно с опущенной головой, вздрогнул и медленно поднял лицо. Его покрасневшие глаза блестели от подступающих слез, а на лице читались неприкрытый испуг и смятение.

— Цзун Жуй? — прошептал Сы Юй. — Ты пришел...

— Да, — отозвался стоящий перед ним мужчина. — Я пришел.

Сы Юй моргнул, и слезы, которые он так долго сдерживал, крупными каплями покатились по щекам.

— Меня... меня до этого контролировала Система! — принялся он поспешно оправдываться. — Я все видел, все слышал, но тело меня не слушалось! Я ничего не мог сделать! Просто смотрел, как она гонится за тобой и стреляет чем-то...

В груди Цзун Жуя что-то болезненно сжалось. Он подался вперед.

— Чем стреляет?! Что это было?!

— Я не знаю! — запричитал Сы Юй. — Но в тот момент я слышал, как Система твердит про какую-то «сеть ментального захвата»... Ах да, ты же ничего не знаешь про Систему! — От паники его мысли путались, а речь становилась бессвязной. — Она просто однажды возникла у меня в голове. Сказала, что мы с тобой скоро погибнем в аварии, и единственный способ спастись — выполнять задания и копить очки заслуг. Если бы речь шла только обо мне, хватило бы и трех миссий. Но ради твоего спасения мне пришлось взять целых шесть!

Цзун Жуй пропустил его путаные объяснения мимо ушей, зацепившись за главное.

— «Сеть ментального захвата»... — едва слышно повторил он.

Одно название отдавало чем-то зловещим. Если судить по смыслу, то Юнь Ваншу действительно поймали?

Он хотел расспросить подробнее, но Сы Юй снова разрыдался:

— Слава богу, ты цел... Иначе я бы с ума сошел! Система раньше вела себя совсем по-другому, она всегда помогала мне, а вчера вдруг...

Лицо мужчины неуловимо изменилось. Перебив Сы Юя, он спросил холодным, ровным тоном:

— Расскажи подробнее про эти задания. О чем речь?

Резкая смена темы заставила Сы Юя запнуться. Смутившись, он замялся. После вчерашнего кошмара стало ясно как день: Система с самого начала вела нечестную игру. И все же Сы Юю отчаянно хотелось верить, что не все ее слова были ложью.

Немного поколебавшись, Сы Юй выдавил:

— Мне нужно было... отправляться в другие миры и спасать твоих параллельных двойников.

— Двойников? — переспросил Цзун Жуй.

— Ну да, — кивнул Сы Юй. — Ты ведь знаешь теорию мультивселенной? Каждое наше решение создает развилку, новое ответвление реальности. В каждом из таких миров все так же существуем мы с тобой. Моя задача заключалась в том, чтобы временно занимать тело тамошнего «себя» и помогать «тебе» выпутываться из передряг.

Взгляд мужчины потемнел, однако голос остался пугающе спокойным:

— И с чего ты взял, что они — это я?

Сы Юй растерялся:

— Что?..

— Раз уж твоя Система оказалась фальшивкой, — вкрадчиво произнес мужчина, — и вела на меня охоту с неясными целями... — Он сделал паузу. — Откуда у тебя уверенность, что все эти байки про двойников — правда?

Сы Юй судорожно сглотнул.

Он во все глаза смотрел на стоявшего перед ним мужчину. В его лице на миг промелькнула паника, но ее тут же вытеснила слепая, упрямая убежденность.

— Конечно я знаю! — запальчиво воскликнул он. — Цзун Жуй, мы столько лет вместе, неужели я бы тебя не узнал?! Да, они жили в других мирах, у них была совсем иная судьба. Из-за этого вы поначалу казались разными. Но если присмотреться, побыть рядом подольше... понимаешь, вы абсолютно одинаковые! Вы — один и тот же человек!

— Один и тот же человек, значит, — бесцветно повторил мужчина.

— Именно! — Сы Юй заговорил быстрее, боясь, что его перебьют. — Вы одинаково упрямы в том, что считаете важным. За что бы ни взялись — доводите до идеала. И еще...

«И еще вы все без памяти любите меня...»

Эта фраза едва не сорвалась с его губ, но Сы Юй вовремя прикусил язык.

Сы Юй замолк на полуслове, наткнувшись на взгляд своего партнера. В этих глазах не было ни тепла, ни понимания — лишь глубокая, беспросветная тоска.

Даже ослепленный собственной правотой Сы Юй почуял неладное. Его губы дрогнули, а голос упал до едва различимого шепота:

— Цзун Жуй... что с тобой?

— Ты хоть знаешь, что произошло вчера, перед тем как я оказался в участке? — спросил мужчина.

Сы Юй лишь испуганно покачал головой.

— В моем теле очнулась чужая душа, — ровным тоном произнес его собеседник. — И этот гость едва не перерезал горло первому встречному.

Зрачки Сы Юя мгновенно сузились:

— Ли Фэйсин...

— Так ты его знаешь.

Сы Юй закусил губу:

— Знаю, но...

— Ты прекрасно знал, что он безумный мясник, потрошитель, — жестко перебил его мужчина. — И при этом на полном серьезе уверяешь, будто он — это я?!

— Нет, Цзун Жуй, не говори так! — взмолился Сы Юй. — Ли Фэйсин действительно твоя копия из другого мира! Просто... просто у него была ужасная жизнь. Его еще ребенком похитил безумный старик, ставил на нем опыты, растил как подопытного. Он выжил, убил своего мучителя, но плата за это была слишком высока. Его тело оказалось разрушено, и ему приходилось цепляться за жизнь с помощью варварских техник! Но он ведь дал мне слово, что больше не прольет кровь невинных!

— Вчера он пытался убить тех, кто ни в чем перед ним не виноват, — отрезал мужчина.

— Этого не может быть... — пробормотал Сы Юй.

На его лице отразилось такое искреннее, детское недоумение, что мужчине на секунду стало почти смешно. Горько и дико.

— И самое главное, — добавил он, сделав шаг назад. — Цзиньшу, ты ведь даже не понимаешь, кто сейчас перед тобой стоит, верно?

Сы Юя словно ледяной водой окатили.

— Ты... Лу Тин?!

«Откуда здесь Лу Тин?! — мысли Сы Юя завертелись безумным вихрем. — Да, я помню, что генерал-майор Лу Тин — один из параллельных двойников, который из-за проделок Системы застрял в сознании Цзун Жуя как еще одна личность. Но почему он говорит со мной сейчас? Разве все это время передо мной стоял не мой Цзун Жуй?»

В ушах Сы Юя противно зазвенело. Пытаясь уцепиться хоть за какую-то спасительную догадку, он пробормотал:

— Вы... вы слились воедино? Да, точно, ваши души объединились...

— Вовсе нет, — вздохнул Цзун Жуй, устало потирая переносицу.

Когда из больницы позвонили полицейские и сообщили, что Сы Юй пришел в себя, Лу Тин обратился к Цзун Жую с неожиданной просьбой. Он хотел сам поговорить с Сы Юем. Посмотреть ему в глаза и понять, чем на самом деле были их хваленые чувства.

Цзун Жуй считал эту затею глупой и бессмысленной, но, поскольку бывший генерал-майор не просил ничего сверхъестественного, а Людвиг горячо поддержал эту идею, Цзун Жуй не стал спорить и уступил контроль над телом.

С самого порога палаты Сы Юй говорил именно с Лу Тином. И лишь когда прозвучали слова о «сети ментального захвата», Цзун Жуй, изнывая от тревоги за Юнь Ваншу, на мгновение перехватил инициативу, чтобы задать пару вопросов. Но Сы Юй тогда ничего не заметил — лишь продолжил рыдать, оплакивая Систему и свои пресловутые задания. Теперь же Лу Тин, окончательно разочаровавшись, ушел вглубь сознания, вернув бразды правления Цзун Жую. И тот поспешил вернуться к главному:

— Что именно Система сделала с Юнь Ваншу?

Но Сы Юй будто оглох, продолжая твердить свое:

— Лу Тин... вы ведь точно слились, иначе как бы...

— Сы Юй, прекрати, — отрезал Цзун Жуй. — Я — это я. Господин Лу — это господин Лу. Между нами нет ничего общего, и никаких двойников не существует в природе. Ты уверяешь, будто пошел на сделку с Системой ради моего спасения, но твоя великая любовь едва не свела меня в могилу. И все потому, что тебе до смерти не хотелось признавать очевидное: ты банально мне изменял. Мы с теми людьми разные, как небо и земля, но ты упорно занимался самообманом, пытаясь разглядеть во всех меня. Я не собираюсь делить жизнь с человеком, который чуть меня не погубил. Мы расстаемся. Что там у тебя было с остальными — мне плевать. Ответь только на один вопрос: где Юнь Ваншу?

Сы Юй уставился на него пустым, непонимающим взглядом.

— И еще, — добавил Цзун Жуй, чеканя каждое слово. — Как Система перенесла их души сюда? И как вернуть их обратно?

— Что?.. — пробормотал Сы Юй, пропустив вопросы мимо ушей. — Расстаемся?..

— Да. Именно так.

— Но как же так?! — вскинулся Сы Юй. — Цзун Жуй, ты же сам обещал, что мы будем вместе до гробовой доски! Говорил, что будешь любить меня вечно, обещал дарить по необитаемому острову на каждый день рождения...

— Ты путаешь меня с кем-то другим, — ровно поправил его Цзун Жуй. — Моих скромных доходов едва ли хватит на покупку клочка земли, не говоря уж об островах. Когда мы найдем способ выдворить этого господина из моего тела, ты сможешь обсудить с ним покупку недвижимости сколько душе угодно. Но меня в это впутывать не надо. Ваши отношения меня не касаются.

— Но ты и есть он! — упрямо выкрикнул Сы Юй. — Вы все любите меня! В этом и заключается самая большая общая черта параллельных двойников!

Цзун Жуй молча потер лоб. Он окончательно убедился, что этот визит в больницу был колоссальной ошибкой. На что он вообще надеялся? Каких ответов ждал от человека, чей разум затуманен эгоистичной иллюзией?

— То есть, по-твоему, — со вздохом поинтересовался он, — до нашей встречи я и те двойники не имели друг к другу никакого отношения? Просто потому, что я тогда еще не пылал к тебе страстью?

Сы Юй снова лишился дара речи.

Поняв, что диалога не выйдет, Цзун Жуй предпринял последнюю попытку:

— Так ты действительно ничего не знаешь о Системе? Куда она делась? Вернется ли?

Но Сы Юй лишь молча смотрел на него полными слез глазами.

— Понятно, — разочарованно резюмировал Цзун Жуй.

Он надеялся услышать совсем другое, но реальность оказалась безжалостной. Сы Юй был бесполезен.

Похоже, Юнь Ваншу действительно угодил в ловушку Системы, а застрявшие в его собственной голове души так и останутся незваными жильцами.

«Тихо. Это больница. Вокруг полно пациентов», — мысленно приказал себе Цзун Жуй, пытаясь унять дрожь в руках.

Ему безумно хотелось закричать, разбить что-нибудь, дать волю скопившемуся внутри удушью. Но правила приличия требовали держать себя в руках. Все, что он мог сделать — это немедленно уйти. Сбежать из этой палаты, подальше от Сы Юя.

Еще немного, и он просто сорвался бы. До чего же мерзко и нелепо: разрушить чужие жизни, едва не угробить собственного парня, а потом прикрывать это пафосными речами о любви!

Заметив, что он разворачивается к выходу, Сы Юй запаниковал:

— Цзун Жуй! Постой!

Он неуклюже задергался, пытаясь сползти с кровати, но Цзун Жуй оказался быстрее. В пару шагов он пересек палату, выскочил в коридор и плотно прикрыл за собой дверь.

Раздражение и глухая ярость клокотали в груди.

Цзун Жуй быстрым шагом направился к лифтам, а вслед ему из-за двери все еще доносились жалобные крики Сы Юя.

Он шел, уставившись перед собой. Лицо его окаменело, а от всей фигуры веяло такой ледяной враждебностью, что редкие прохожие инстинктивно уступали ему дорогу. И вдруг из ниши у стены раздался негромкий голос:

— Господин Цзун, задержитесь на минуту, пожалуйста.

Цзун Жуй нахмурился и резко обернулся.

Перед ним стояли те самые двое мужчин, что недавно покинули палату Сы Юя.

В его голове мгновенно закрутились шестеренки, заставляя судорожно соображать, как половчее соврать полиции. Но тут старший из мужчин — высокий, с безупречной осанкой и властным взглядом — негромко произнес:

— В вашем теле заперты шесть чужих душ. Каковы их намерения?

Мир вокруг Цзун Жуя словно замер. Сердце пропустило удар, а в глазах отразился дикий, первобытный страх.

— Откуда... откуда вы знаете?!

Стоявший рядом с мужчиной юноша мягко улыбнулся и сделал приглашающий жест:

— Пожалуй, нам стоит найти место потише и все обсудить.

http://bllate.org/book/18254/1751762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода