×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Little Grumpy Guy Refuses to Be a Simp / Быстрая трансмиграция: Вспыльчивый парень отказывается быть подкаблучником: 9. Как устраиваются мужчиной-моделью?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внутри бара в стиле лёгкого люкса играла лёгкая блюзовая музыка, на сцене танцовщицы плавно покачивали телами, а в кабинке внизу компания молодых людей шумно веселилась.

«Вот это наш братан Дуань, сказал угостить, значит угостит! Да ещё в DOLL, где средний чек пять цифр! Вот это размах!»

«Да брось, для братана Дуаня это же копейки на карманные расходы.»

«Братан Дуань, когда уже возьмёшь нас с собой разбогатеть?»

«Точно-точно, можно с тобой в долю?»

«…»

Тот, кого все называли братаном Дуанем, сидел в центре компании, развалившись на диване, обнимая красивую девушку, и лениво протянул:

«Так, по мелочи балуюсь, до богатства далеко, разве что на карманные расходы хватает.»

«Да брось скромничать, я на днях видел твою публикацию, ты на яхте семьи Сяо был! По делам ездил?»

«Да не совсем по делам, так, светское мероприятие», уголки губ Дуань Яня невольно приподнялись. «На день рождения молодого господина Сяо ходил, связи расширял.»

Стоило ему это сказать, как вокруг раздался восхищённый вздох. Хотя все они и считались богатенькими сынками, но и среди богатых были свои градации, а на самой вершине стояла только одна семья: Сяо.

Сяо Цзи, как наиболее вероятный наследник корпорации среди молодого поколения семьи, безусловно, был тем, с кем все хотели познакомиться, но у элиты был свой закрытый круг, куда таким обычным мажорам, как они, попасть было не так просто.

А тут Дуань Янь не просто пробился в этот круг, но и получил приглашение на день рождения самого Сяо Цзи, это уже был настоящий скачок вверх по социальной лестнице!

«Братан Дуань, когда ты успел познакомиться с молодым господином Сяо? Почему нам не рассказал?»

«Точно-точно, может, и нас как-нибудь представишь?»

«Слышал, яхта у семьи Сяо мирового класса, наверное, роскошная жуть?»

«А самого председателя правления Сяо видел? Говорят, он метис, да ещё и молодой?»

«…»

Все наперебой засыпали его вопросами, даже спутница Дуань Яня не удержалась от любопытства. Внутренне довольный собой, он всё же с напускной небрежностью ответил:

«Просто деловое знакомство, не смею называть себя приятелем молодого господина Сяо.»

Остальные, конечно, не поверили, решив, что он просто не хочет их представлять, но возражать не осмелились и перевели тему на события того вечера, дойдя в разговоре до имени Сун Ляна.

«Слышал, в тот вечер как раз должна была быть помолвка молодого господина Сяо с наследницей семьи Цяо, а Сун Лян всё испортил. Интересно, как молодой господин Сяо его накажет?»

«Как ещё накажет? Он же мёртв», кто-то не удержался от смешка. «Ещё и строил из себя влюблённого, бросился с корабля от несчастной любви, умора, он что, романтик из книжек, что ли?»

«Не по себе дерево рубил. Мы его пару раз назвали "молодым господином" из вежливости, а он и правда возомнил себя кем-то важным. Хоть бы подумал, кто он такой, а кто Сяо Цзи, а он туда же, лезет к нему, да ещё и устроил скандал прямо на помолвке. Он же весь позор семье Сун принёс.»

«Кстати, как он вообще попал на яхту семьи Сяо? С его-то статусом приглашение он получить не мог.»

«Да как ещё, пробрался тайком.»

«Тогда зачем прыгать в море?»

Дуань Янь, разомлевший от лести и алкоголя, приобнял спутницу за талию и небрежно бросил:

«Не удалось забраться к Сяо Цзи в постель, вот и стало стыдно, решил не жить больше.»

«Ты откуда это знаешь? Ты что, у кровати Сяо Цзи подглядывал?»

«Ну не совсем…»

Дуань Янь вдруг осёкся, ему почему-то показался знакомым этот голос. Он уже хотел обернуться посмотреть, кто это сказал, как заметил, что вся компания вокруг вытаращила глаза, глядя куда-то ему за спину, и все лица в тусклом свете разом побледнели, будто увидели нечто ужасное.

Дуань Янь, не понимая в чём дело, уже начал было оборачиваться, как вдруг получил удар ногой и полетел с дивана прямо на стол. Бутылка со звоном скатилась на пол и разбилась вдребезги.

Он был в полном шоке от удара, грудь горела огнём, и не успел он подняться, как ему на спину наступила чья-то нога, а над ухом раздался знакомый, зловещий голос:

«Слышал, ты всем рассказываешь, что я умер?»

«…»

Дуань Янь распахнул глаза и в ужасе обернулся.

Сун Лян наклонился к нему, приподняв бровь. Из-под козырька кепки выглядывали резкие, чёткие черты лица, полные холодного превосходства.

Дуань Янь побледнел от испуга:

«Сун… Сун Лян?!»

«Он самый. Сегодня седьмой день после моей смерти, решил заглянуть в гости.»

«…»

Лицо Дуань Яня несколько раз сменило выражение, прежде чем он выдавил сквозь зубы:

«Ты с ума сошёл? А ну отпусти меня немедленно!»

Сун Лян усмехнулся и надавил ногой сильнее. Дуань Янь вскрикнул от боли, и только тут окружающие опомнились и бросились разнимать.

Сун Лян окинул их взглядом, небрежно подобрал со стола бутылку, разбил её об угол стола и приставил острый край к горлу Дуань Яня:

«Кто хочет проверить?»

Все побледнели и замерли на месте, остальные посетители бара поспешили скрыться подальше, а охрана заведения, заметив неладное, поспешила к ним.

Сун Лян придавил лежащего под ногой ещё сильнее:

«Может, выйдем поговорить?»

Дуань Янь, дрожа всем телом от страха, что тот случайно вонзит бутылку ему в шею, поспешно согласился.

Только тогда Сун Лян убрал ногу, схватил его за воротник и вытащил через заднюю дверь в узкий переулок за баром.

Едва оказавшись в переулке, Дуань Янь разразился бранью:

«Ты совсем с ума сошёл? Ты понимаешь, что до смертоубийства недалеко? Ты больной, что ли?!»

Сун Лян невозмутимо ответил:

«Я и так уже мёртв, чего мне бояться.»

Дуань Янь запнулся, некоторое время сверлил его взглядом, а затем выпалил:

«Я своими глазами видел, как ты прыгнул с яхты! Откуда мне было знать, что ты выживешь? Я же не врал специально, что тебе так уж важно?»

«А про постель Сяо Цзи ты тоже своими глазами видел?»

«…Выпил лишнего, сболтнул не подумав. Мы же с тобой столько лет дружим, к чему такие мелочи?»

Сун Лян не стал с ним препираться:

«Верни деньги.»

Дуань Янь опешил: «Какие ещё деньги?!»

Сун Лян открыл историю переводов между ними. За три года знакомства Дуань Янь под видом займов, инвестиций и прочего постепенно выудил у оригинала больше пятисот тысяч.

Лицо Дуань Яня несколько раз изменилось:

«Ты о чём вообще? Ты же сам говорил, что не к спеху, мы же друзья, что за перемены?»

Сун Лян смотрел на него ледяным взглядом:

«Кто тебе сказал, что мы друзья?»

Дуань Янь замер, глядя на человека перед собой, и вдруг ощутил, что перед ним совершенно незнакомый человек. Лицо то же самое, но выражение и тон совсем другие. Прежний Сун Лян всегда был мрачным, трусливым, с оттенком глуповатой наивности, а нынешний держался с невозмутимым спокойствием, и даже когда только что приставлял к его горлу разбитую бутылку, в глазах у него читалась дерзкая насмешка, будто он ни капли его не боялся.

Дуань Янь не знал, что ответить, и наконец выдавил:

«У меня нет денег.»

Сун Лян приподнял бровь, а затем опустил взгляд на металлическую трубу у стены.

По телу Дуань Яня побежали мурашки, и он торопливо, заикаясь, заговорил:

«Правда… правда нет денег, на этот раз не вру! Все деньги потратил, один только сегодняшний вечер обошёлся мне в добрую сотню тысяч!»

«Разве ты не богач? У тебя же там какой-то бизнес.»

«…»

Дуань Янь бросил на него сердитый взгляд:

«Я не бизнесом занимаюсь.»

Сун Лян приподнял бровь: «А чем тогда?»

На лице Дуань Яня мелькнуло раздражение, и он что-то быстро и тихо пробормотал.

Сун Лян не расслышал: «Что?»

«Я говорю, я мужчина-модель! Доволен теперь?!»

«…»

*«Что такое мужчина-модель?»* — мысленно спросил Сун Лян.

*«Это те, кто сопровождает клиентов»,* пояснила 3085.

Сун Лян понял и, глядя на пристыженное и раздражённое лицо Дуань Яня, спросил:

«А платят вам хорошо?»

«…Как повезёт. У кого дела хорошо идут, могут в месяц несколько миллионов заработать, у кого похуже, всё равно минимум набегает.»

«А минимум сколько?»

«Тысяч десять-двадцать», недовольно бросил Дуань Янь. «Тебе зачем это знать?»

3085 тоже не понимала: *«Зачем тебе это?»*

Сун Лян не ответил ни ей, ни ему, а, ненадолго задумавшись, серьёзно посмотрел на Дуань Яня и спросил:

«А как вообще устраиваются на работу мужчиной-моделью?»

Дуань Янь опешил.

3085: ???

http://bllate.org/book/18252/2065768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода