× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Comrade Zhao Bayi / Товарищ Чжао Баи [Книга Перша]: Розділ 37

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 37

Привычка — великое дело. Чжао Баи больше не тушевался, отправляясь в душевую. Теперь он преспокойно ходил туда вместе с Юань Бинхуа или другими ребятами из отделения. Жизнь в роте новобранцев не прошла даром: Баи наконец-то научился ладить с сослуживцами. Парень он был бойкий, на язык подвешенный, да и внешностью бог не обидел — неудивительно, что старослужащие второго отделения быстро прониклись к нему симпатией. Кое-кто даже взял его под крыло, с первого же дня записав в «младшие братья».

Про Юань Бинхуа и говорить нечего. Бывший помощник командира отделения знал толк в людях и умел находить подход к каждому. Так что оба они, хоть и считались во втором отделении новичками, быстро стали своими в доску.

Напевая под нос какой-то незатейливый мотивчик, Чжао Баи вместе с Бинхуа заняли свободный угол под душевыми рожками и лениво переговаривались под шум воды.

— Ну ты и двужильный, брат Хуа, — намыливая мочалку, восхитился Чжао Баи. — Нам такие нагрузки дают, а тебе хоть бы хны, бодрячком держишься.

Юань Бинхуа смыл пену с лица, обернулся и с улыбкой фыркнул:

— Скажешь тоже! Я просто виду не подаю, а так-то еле ноги волочу.

— Да ладно заливать! По тебе вообще незаметно. А вот я вымотался так, что язык на плечо. Чистый тибетский мастиф после пробежки! У меня дома двое таких, знаю, о чём говорю.

Это сравнение заставило Бинхуа искренне рассмеяться.

— Баи, а они небось бешеных денег стоят? Эти твои мастифы.

— Да нормально, — зажмурившись под струями воды, сквозь мыльную пену ответил Чжао Баи. — Мы их щенками взяли, они у нас уже лет десять живут. Я тогда мелкий был, вообще в этом не соображал.

— Слушай, а пустишь как-нибудь в гости, на псов поглазеть?

— Да без проблем, приезжай.

— Договорились.

После хорошей бани усталость как рукой сняло. Парни вернулись в расположение взвода. Кое-кто из ребят уже дрых без задних ног, а командир отделения Ван Ан устроился у тумбочки и что-то быстро строчил в блокноте.

Баи, поленившись тянуться за полотенцем, просто мотнул головой, разбрызгивая воду во все стороны. Несколько капель прилетело прямо на Линь И, который лежал на соседней койке и читал книгу. Тот даже не разозлился — лишь шутливо пихнул его ногой и беззлобно выругался:

— Мелкий, ты чего мокрой псиной заделался? Кончай шерсть сушить!

— Ой! — притворно вскрикнул Чжао Баи, схватившись за бок, и тут же расплылся в улыбке. — Моя мама говорит, что так быстрее всего. В древности-то фенов не было, все так делали!

— Ну и логика у тебя, — хмыкнул Линь И. Он спрятал книгу под подушку и повернулся к парню, явно настроенный поболтать. — Гляжу, после целого дня на плацу у тебя ещё язык ворочается? Может, попросить командира, чтоб он тебя на пару кругов вокруг плаца отправил? Пылу поубавить.

О том, что командир отделения Ван Ан регулярно гоняет строптивого новичка, в роте знали все — слухи опередили появление Чжао Баи во втором отделении. Баи тут же состряпал самую жалобную мину и заканючил:

— Братец Линь, побойся бога! Я и так еле живой.

— Ой, уморил! Кончай тут невинность строить и глазками хлопать, — покачал головой Линь И, забавно передразнивая его деревенский говор. — «Братец, братец»… Аж приторно стало! Глянь, у меня от твоих нежностей по рукам не просто мурашки побежали, а целый полк строевым шагом пошёл!

— Так я же исключительно из глубокого уважения! — покатился со смеху Баи.

— Иди ты к чёрту, уважительный выискался. Брысь отсюда.

Баи со смехом увернулся от нового пинка. Сидящий неподалёку Цинь Лу, который старательно наводил глянец на берцы, не выдержал и вставил свои пять копеек:

— Линь И, ты балуй его больше. Этот обормот скоро тебе на шею сядет и ноги свесит.

— Я? Балую? — фыркнул Линь И. — Сдался он мне. Язык без костей, никакого спасу нет от его болтовни.

— Ну бра-а-ат… — протянул Чжао Баи.

За время службы он, может, и не стал образцовым солдатом, но вот подвешивать язык и строить глазки научился мастерски.

— Чжао Баи.

Голос прозвучал негромко, но в нём сквозила такая ледяная стужа, что парень так и застыл на месте. Спрашивать, кому принадлежит этот тон, не требовалось. Баи с мольбой во взгляде покосился на Линь И, но тот лишь показал глазами: «Так тебе и надо, заслужил», и снова уткнулся в книгу, симулируя крайнюю степень занятости. Цинь Лу и вовсе сдувал пылинки со своих зеркально начищенных сапог, делая вид, что оглох.

Сволочи, сдали с потрохами!

Мысленно помянув товарищей по оружию всеми тихими словами, Баи поплёлся к столу командира.

— Командир отделения… — робко выдавил он, чувствуя, как внутри всё сжимается от недоброго предчувствия. — Вы что-то хотели?

Ван Ан поднял глаза, кивнул подбородком в сторону шкафчика и бросил:

— В моём шкафу лежит фен. Возьми.

После чего снова опустил голову и продолжил писать.

Чжао Баи так и замер с открытым ртом. Осознание смысла сказанных слов доходило до него со скрипом. Он ошарашенно уставился на затылок Ван Ана.

«Наш командир точно страдает раздвоением личности, — опешил Баи. — Не иначе как у него в одном теле уживаются два совершенно разных человека»

Ван Ан, почувствовав, что кто-то загораживает свет от лампы, снова поднял голову. Увидев, что парень глупо хлопает глазами, он изогнул бровь:

— Проблемы?

— Нет-нет, никаких проблем! — поспешно замахал руками Чжао Баи и пулей метнулся к шкафчику.

Ван Ан лишь недоумённо проводил его взглядом. Этот взбалмошный мальчишка вечно творил какие-то глупости, так что забивать себе голову его странностями командиру было недосуг. А вот сам Баи чувствовал себя так, словно попал в какой-то сюрреалистический сон. И он до сих пор не мог понять — кошмар это или всё-таки приятное видение.

http://bllate.org/book/18247/1764851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу