× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Comrade Zhao Bayi / Товарищ Чжао Баи: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Баи вытянулся в струнку и опустил голову так низко, словно провинившийся первоклассник перед суровым учителем. Видя его крайнее смущение, Юань Бинхуа лишь великодушно отмахнулся.

— Да ладно тебе, — с улыбкой успокоил он парня. — Слюна вообще-то помогает ранам затягиваться, да и заразу убивает. Не переживай ты так, ерунда же.

Баи осторожно глянул на него из-под лба. Убедившись, что помощник командира отделения действительно не сердится, он облегчённо выдохнул и примостился обратно на край койки. Правда, отсел он на такое же пионерское расстояние, как и до этого.

Юань Бинхуа посмотрел на эту дистанцию, покачал головой и негромко рассмеялся:

— Мы так скоро секреты друг другу только через рупор кричать сможем.

— Ну...

Чжао Баи неловко поёрзал, сокращая разделявшее их расстояние, и виновато улыбнулся.

— Кстати, судя по говору, ты ведь с юга? — поинтересовался Бинхуа.

— Ага, из Шанхая.

— О, земляки почитай.

— Да ладно? А ты откуда?

— Из Чжэцзяна.

— Серьёзно?! У меня ж там предки жили!

— Надо же, какое совпадение, — Юань Бинхуа затянул узелок на конце нитки. Он отмерил её длину с ювелирной точностью: остался крошечный хвостик, который он тут же аккуратно перекусил кусачками для ногтей. — Держи, готово.

— Ох, спасибо огромное! Выручил!

— Да пустяки. Если что понадобится — говори прямо, не стесняйся. Помощник командира отделения всё-таки должен делом помогать, верно?

Он заговорщически подмигнул, отчего у Чжао Баи сладко ёкнуло в груди. Парень лишь заворожённо закивал в ответ.

— Ладно, мне пора остальным бланки раздать. Вот, держи твой. Заполнишь — верни мне.

— Да, хорошо, сделаю.

Взяв листок, Чжао Баи тоскливым взглядом проводил помощника командира отделения, который отправился к другим ребятам. Самого же его так и распирало от счастья. Он бережно прижал к себе заштопанные брюки и расплылся в глупой, блаженной улыбке, осторожно поглаживая ровную цепочку стежков. Кто бы мог подумать, что парень, по которому он тайно вздыхал, вот так просто заговорит с ним, да ещё и штаны залатает! Это же просто... просто невероятно. Спасибо тебе, господи!

— Опа, Баи, ты чего это творишь?

Ван Эрмао, только что вернувшийся из умывальника, удивлённо уставился на друга. Он уже собирался укладываться и ждать сигнала к отбою, как вдруг застал Чжао Баи, который катался по койке, нежно обнимая собственные штаны. Любопытство так и взяло верх.

Голос Эрмао мигом вернул Баи на землю. Вспомнив, что он вообще-то в армейской казарме, парень резко сел. И надо же было такому случиться — прямо через пару коек на него смотрел Юань Бинхуа. Тот явно всё видел и едва сдерживал смех.

Краска стыда мгновенно залила Чжао Баи с головы до пят. Сгорая от неловкости, он даже куртку снимать не стал — просто с головой зарылся под одеяло и притворился, будто спит беспробудным сном.

Эрмао лишь недоумённо почесал затылок, глядя на этот кокон. С чего вдруг его обычно неугомонный приятель решил разыграть такую пантомиму, он так и не понял. Ну а товарищу Чжао Баи этой ночью суждено было ворочаться без сна, крепко сжимая в объятиях заштопанные с любовью штаны.

***

Утром лекцию должен был вести сам ротный. Чжао Баи ликовал: наконец-то их избавят от унылой строевой подготовки, бесконечных поворотов кругом и маршировки на плацу. Парень вскочил ни свет ни заря. Разумеется, была и другая, куда более веская причина для радости — ему предстояло снова увидеть ротного. Командир Ло Чэн был чертовски хорош собой, а Баи не сталкивался с ним с самого распределения, то есть уже без малого месяц.

После завтрака рота построилась на плацу. Сменив привычный камуфляж на парадное травянисто-зелёное обмундирование, новобранцы из восьми отделений — всего около сотни человек — дружно потянулись в лекционный зал. Каждый устроился на своём складном табурете. Все сидели прямо и смирно, словно прилежные школьники.

У трибуны стоял Ло Чэн. Тонкий шерстяной китель защитного цвета сидел на нём безупречно, подчёркивая статную фигуру. Волевое лицо ротного дышало истинно военной суровостью, а в уверенном, проницательном взгляде читалась несгибаемая сила духа. Чжао Баи уставился на командира во все глаза, едва не пуская слюни от восторга.

Рядом за столом устроились двое старослужащих. Одним из них был взводный Ван Ан, которого Баи уже хорошо знал, вторым — ещё один отличник боевой подготовки из роты Ло Чэна. Оба сидели неподвижно, подтянутые, в отглаженной офицерской форме.

— Здравствуйте, товарищи! — зычно поприветствовал зал ротный.

— Здравия желаем, товарищ командир! — грянул в ответ дружный хор голосов.

http://bllate.org/book/18247/1752767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу