× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Pocket Idol / Карманный Айдол: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Маленький подопечный, которого он только что прикормил, в мгновение ока превратился в неблагодарного волчонка. В наказание Лу Ивэнь легонько щелкнул его по макушке.

Сюй Лань тут же обиженно разрыдался, но даже сквозь слезы продолжал отчаянно терзать струны бас-гитары. Лу Ивэнь не выдержал и тихонько рассмеялся.

«Да и глупо как-то всерьез обижаться на нарисованного человечка»

Он открыл вкладку временного события. Ивэнь планировал напоследок еще несколько раз обновить личный рекорд, чтобы закрепить позиции перед закрытием ивента, но внезапно обнаружил, что его очки рейтинга ощутимо просели.

Это было странно. Скользнув взглядом по таблице лидеров, Лу Ивэнь обомлел: соперница под ником «Вечно вторая», которая всегда плелась далеко позади, каким-то образом взлетела на первое место и даже успела сменить никнейм. Сам же он вылетел за пределы первой десятки, и его продолжали стремительно обходить другие игроки.

Он заглянул в список друзей, собираясь спросить у этой девицы, не сломалось ли что в коде игры, но отправленные сообщения тут же окрасились багровыми восклицательными знаками. Диалог оборвался на его вчерашней реплике: «Ладно, забей, денег не надо. Обсудим это завтра».

Его просто-напросто заблокировали.

Лу Ивэнь слегка нахмурился и открыл игровой форум.

Ожидания его не обманули: в самом верху висела разоблачительная тема, точь-в-точь как вчерашняя. Его снова обвиняли в использовании услуг бустера для прокачки аккаунта из другого часового пояса.

Кликнув по ссылке, Ивэнь обнаружил огромную простыню текста — куда подробнее вчерашней. Слог автора так и брызгал праведным гневом, но главное — доказательства на этот раз выглядели куда весомее. К посту приложили скриншот системной статистики с логами активности, где черным по белому было расписано время пребывания его учетной записи в сети.

В комментариях тут же вспыхнул сущий ад.

— И кто вчера орал, что у Lu всё чисто? То есть мы, корячащиеся тут до четырёх утра, зря глаза ломали?

— М-да, ну и дичь... А пожаловаться на него нельзя? Разрабам вообще плевать?

— Аккаунт скачет по разным IP, а система даже предупреждение не выдала? Меня за один заход из командировки на сутки забанили, а ему хоть бы хны. Геймдизайнеры — ленивые твари!

Лу Ивэнь лишь молча покачал головой.

«При чем тут вообще геймдизайнеры? Блокировками за смену IP занимается автоматическая система безопасности»

Сам по себе форумный скандал его не трогал. Он давно привык держаться особняком и не лез в местную виртуальную тусовку.

Однако лишиться половины честно заработанных очков из-за чужих кляуз — это уже переходило все границы.

Ивэнь уже знал по горькому опыту, к чему приводит потеря рейтинга. Стоило очкам просесть хоть немного, как это тут же отражалось на реальности. Помнится, в прошлый раз на следующий день после падения очков закрылся соседний автопрокат, хотя дела у него шли в гору.

А сейчас у него отобрали половину шкалы. С такими темпами завтра от агентства «Шэцзя» останутся одни руины.

Он еще раз внимательно перечитал тред. Похоже, помимо оскорбленных в лучших чувствах согильдийцев и обычных зевак, за раздуванием скандала стоял некий серый кардинал.

Этот кукловод не светился в комментариях напрямую, однако к посту крепилась ссылка на розыгрыш призов в Weibo за репост разоблачения. И спонсором этого аттракциона невиданной щедрости выступал один и тот же аноним. Призы впечатляли: от солидных донатных наборов до лимитированной брендовой косметики, и ни одна из этих позиций не стоила дешево.

И останавливаться на достигнутом таинственный доброжелатель явно не собирался. Кликнув по профилям тех, кто активно плодил репосты, Ивэнь выяснил, что они вовсю собирают армию для массовой отправки жалоб в техподдержку. За каждую отправленную жалобу спонсор обещал выплатить реальные деньги на электронный кошелек.

Теперь все встало на свои места.

Администрация игры всегда отличалась феноменальной ленью — обычного форумного нытья им никогда не хватало, чтобы пошевелить пальцем. Но лавина оплаченных кляуз могла заставить зашевелиться даже их.

Хотя имя щедрого покровителя нигде не называлось напрямую, Лу Ивэнь сопоставил факты и быстро вычислил истинную виновницу торжества. Ею оказалась И Юнь — особа, которая формально оставалась в тени, но чье имя то и дело всплывало в комментариях.

Картина сложилась воедино.

За его спиной раздался знакомый вкрадчивый голос:

— Кто бы мог подумать, что она устроит такую истерику из-за какого-то билета. Или ей просто надоело вечно проигрывать и носить клеймо «Вечно вторая»? Ну и что планируешь делать? Если эти кляузы дойдут до верхов, у тебя отнимут честно выбитую сверхсверхредкую карту.

Ивэнь даже не обернулся:

— Разве ты не обещала навсегда исчезнуть после официального релиза?

— Рада бы, да только твой рейтинг рухнул на самое дно, — вздохнула Система. — Наверху все на ушах стоят от паники. У тебя есть идеи, как вернуть утерянные очки?

— Погоди, сначала ответь на один вопрос, — прервал ее Лу Ивэнь. — Вы точно никак не связаны с разработчиками этой игры?

— Абсолютно никак, — отрезала Система.

Лу Ивэнь смерил ее долгим, скептическим взглядом.

— Да честно же! Они сами по себе, мы сами по себе. Мы просто не умеем программировать с нуля, вот и берем готовые человеческие платформы. — Поняв, что ее оправдания звучат неубедительно, Система поспешила добавить: — Помнишь, тебе как-то раз вообще выпал симулятор от Ubisoft?

— И все же это подозрительно. Почему с открытием нового баннера мне падают исключительно карты Цзянь Шэ? Хочешь сказать, это не ваших рук дело?

— В каком смысле «только Цзянь Шэ»? — Система уставилась на него с искренним недоумением. — А это еще кто такой?

Ивэнь на секунду лишился дара речи.

— То есть вы действительно просто зашвыриваете людей в первый попавшийся софт и умываете руки? Ткнули пальцем в небо, выбрали игру, заселили туда человека и даже реальность вокруг подстроили чисто наобум.

Система пожала плечами:

— А при чем тут внешний мир? Какая вселенная прописана в коде игры, в ту ты и попадаешь. Мы тут ни при чем. Все остальное — чистый рандом, — немного подумав, продолжила она. — Но если при стопроцентной случайности тебе упорно выпадает один и тот же персонаж... Что ж, значит, у вас какая-то особая связь. Ну или он сам выбрал тебя, потому что ты ему безумно нравишься.

Теперь опешил уже Ивэнь.

— Погоди. Но они же просто наборы пикселей. У них не может быть чувств. Отношение любого игрового персонажа к пользователю прописано стандартными строчками диалогов, одинаковыми для всех.

Система, которая выглядела как нелепый одноглазый монстрик с тяжелым веком, удивленно захлопала своей единственной ресницей.

— Ты... серьезно до сих пор считаешь их бездушным картоном?

Лу Ивэнь молча приподнял бровь.

— Тогда ты упускаешь саму суть, — тихо произнесла Система. — Понимаешь, без глубокого душевного созвучия ты бы вообще не оказался в этом мире. Мы хотели, чтобы ты просто прожил эту жизнь в свое удовольствие, а не ломал голову над тем, что здесь реально, а что иллюзорно. И поверь мне: даже если для тебя они — лишь плоские картинки на экране, они к тебе искренне привязаны.

«Привязаны ко мне?»

Это откровение застало Ивэня врасплох. До сих пор он прилежно отыгрывал свою роль, заботился об агентстве и подопечных, но никогда не задумывался о скрытых механизмах их общения.

Для него это было похоже на привычные корпоративные отношения времен его прошлой, «офисной» жизни. Будь вежлив, исполнителен, держи дистанцию и никогда не позволяй себе лишних эмоций. Никакой привязанности, никакого искреннего тепла — сухой профессионализм.

Он снова открыл приложение «Моя группа» и коснулся экрана, ведя пальцем своего аватара по виртуальной студии.

Сюй Лань, все еще побаиваясь повторного щелчка, шмыгнул носом и перестал плакать. Спрятавшись за массивным грифом бас-гитары и колонками, он украдкой подглядывал за действиями игрока.

Зато Цзянь Шэ приблизился без колебаний. Сделав пару кругов вокруг кончика пальца Ивэня, он ловко взобрался выше и устроился прямо на тыльной стороне ладони. Крошечное лицо человечка оставалось абсолютно бесстрастным, но над его головой медленно, один за другим, начали всплывать маленькие алые сердечки.

— Если не вернешь рейтинг, карьера этих ребят покатится под откос, — тихо добавила Система. — Ты ведь уже знаешь, как это работает.

http://bllate.org/book/18237/1749092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу