× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Entangled by the Best Actor After My Rebirth / Дубль второй: Жизнь в лучах софитов: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Си натянуто улыбнулся:

— Да нет же, я просто хотел отойти в сторонку. Никуда я не собирался.

— Кажется, там режиссёрская группа кого-то зовёт, пойду гляну, — добавил он и уже собрался было поскорее сбежать, как вдруг Цзянь И крепко перехватил его за запястье.

— Вспомнил, что устроил вчера ночью? — ледяным тоном спросил Цзянь И.

Си Си замотал головой и выпалил:

— Нет!

Цзянь И презрительно усмехнулся:

— Нет? А чего тогда бежишь?

— Да не бегу я, — с предельной искренностью заверил его Си Си. — Поверьте мне, пожалуйста! Там правда зовут кого-то, я только что слышал.

Взгляд Киноимператора обещал скорую расправу. Си Си отчаянно пытался выдумать хоть какой-нибудь предлог, чтобы убраться подальше. Никогда ещё общество Цзянь И не казалось ему столь удушающим. Впрочем, раньше у него просто не выпадало случая прочувствовать это на собственной шкуре.

— Великий киноимператор Цзянь, давайте поговорим спокойно, без рук, — Си Си выразительно покосился на своё запястье.

Цзянь И проследил за его взглядом, тут же брезгливо разжал пальцы и отступил, словно прикоснулся к чему-то скверному.

Си Си потихоньку отвёл руку назад. К чему эта демонстративная брезгливость? В конце концов, и в прошлой жизни, и в этой он был первоклассным красавцем!

— Хорошо, раз ты хочешь спокойно. О чём именно ты собрался говорить? — Цзянь И сделал ещё пару шагов назад.

Си Си молча наблюдал за его манёврами.

«И как мне вообще с ним разговаривать при такой дистанции?»

— Ну? Что замолчал? — в голосе Цзянь И послышались угрожающие нотки. — Вспомнил свои ночные художества?

Си Си, внимательно следя за малейшим изменением на лице собеседника, принялся осторожно подбирать слова:

— Кажется... мне приснился какой-то совершенно дурацкий, нереалистичный сон.

Цзянь И лишь приподнял бровь, призывая продолжать.

— Будто я... ну, обнимал и целовал что-то теплое... А! Это же было одеяло! Такое мягкое, уютное, просто чудо! — Си Си так увлёкся, что даже замахал руками. — Огромное вам спасибо, Киноимператор Цзянь! Вы укрыли меня ночью, вы такой благородный человек!

Цзянь И помрачнел пуще прежнего.

— Одеяло? — процедил он сквозь зубы. — Ты утверждаешь, что это было одеяло?

Си Си закивал со старанием китайского болванчика:

— Ну да! Утром просыпаюсь — а я укрыт. Тёплое такое, пушистое, точь-в-точь как в моём сне. Серьёзно, спасибо вам большое, Киноимператор Цзянь. Ах да, прошу прощения, я его утром спросонья не сложил. Давайте я за это помогу вам дотащить вещи донизу?

— Я его выбросил, — отрезал Цзянь И.

Си Си опешил:

— Что выбросили?

— Одеяло, — бросил сквозь зубы актёр и зашагал прочь.

Си Си остался стоять на вершине в полном недоумении. Неужели он настолько грязный, что вещь после него оставалось только сжечь?

В растрёпанных чувствах он поплёлся обратно к съёмочной группе.

— Ты же вроде высоты боялся? — Цзянь И смерил вернувшегося парня насмешливым взглядом, в котором явно читалось: «Решил разыграть комедию, чтобы втереться в доверие к У Юэ?»

— Мне нужно вам кое-что объяснить, — Си Си повернулся к нему.

Его так задело это несправедливое обвинение, что внутри всё клокотало от негодования. Он ведь совершенно другой человек! Тот заносчивый богатей остался в прошлом, теперь здесь он, Си Си! И им двоим необходимо раз и навсегда расставить точки над «и».

Но с чего начать? Как вообще доказать такое?

Пыл парня угас так же мгновенно, как и вспыхнул.

Цзянь И скептически приподнял бровь: мол, ну и где же твои оправдания?

Си Си набрал в грудь воздуха, собираясь высказать всё, но под ледяным взором великого актёра лишь уныло опустил голову.

Такое ведь и впрямь не объяснишь нормальными словами.

Разозлившись, Си Си демонстративно сделал несколько шагов в сторону и пристроился рядом с У Юэ.

«Ах так? Думаешь, я клеюсь к нему? Ну и отлично, буду крутиться вокруг него тебе назло!»

Заметив этот манёвр, Цзянь И помрачнел, а в глазах его промелькнуло искреннее изумление. Это что, открытый вызов? Он вчера проявил невиданное великодушие, избавив этого наглеца от позора, а в ответ получает откровенную дерзость?

Лицо Киноимператора окончательно окаменело, а он сжал губы в тонкую линию.

Остальные члены съёмочной группы, почувствовав исходящие от Цзянь И волны ледяной ярости, поспешили отойти от него подальше. На Си Си то и дело бросали удивлённые и испуганные взгляды, но тот упорно делал вид, будто ничего не замечает, и продолжал увлечённо щебетать с У Юэ.

Тоже мне, обидчивый выискался! Будто другие злиться не умеют!

— Слушай, приятель, может, вы со своим Киноимператором сначала как-то разберётесь? — У Юэ слегка толкнул Си Си локтем в плечо. — Ты посмотри на лица режиссёров, они же сейчас расплачутся.

Си Си огляделся и действительно заметил, что операторы и ассистенты застыли в нерешительности, приостановив работу. Куда ни глянь — всюду на него уставились с вопросом. На самого Цзянь И, разумеется, никто смотреть не решался.

Си Си готов был взвыть. Как объяснить им всем, что он вообще не знает этого человека? Точнее, Цзянь И знает прежнего избалованного мажора Си Си, к которому нынешний не имеет никакого отношения! И меньше всего на свете ему хотелось влезать в эти запутанные, пугающие дрязги. Спасите его кто-нибудь!

Си Си жалобно посмотрел на напарника:

— Брат У, старший брат У... Клянусь, я тут вообще ни при чём!

У Юэ сочувственно развёл руками:

— Мы бы и рады поверить, но все же видели, как ты подошёл к Киноимператору, после чего его перекосило.

Да почему все винят его?! Он ведь здесь единственная пострадавшая сторона!

Сделав страдальческое лицо, Си Си под прицелом десятков глаз медленно, шаг за шагом поплёлся к разгневанному божеству. И прежде чем Цзянь И успел хоть что-то сообразить, Си Си схватил его за рукав и потащил обратно к смотровой площадке. Что удивительно, великий актёр даже не стал сопротивляться и послушно пошёл следом.

Затащив его за огромный валун, надёжно скрывавший их от любопытных глаз, Си Си, не давая мужчине вставить ни слова, отвесил ему нижайший поклон. Поклон вышел настолько глубоким и чинным, что Си Си сам удивился собственной гибкости.

— Великий киноимператор Цзянь, я приношу вам самые искренние, глубочайшие извинения за всё, что творил раньше. Серьёзно, я осознал все свои ошибки и раскаиваюсь, — отчеканил Си Си, даже не пытаясь разогнуться, чтобы не встречаться с ним взглядом. — Понимаете, две недели назад я попал в страшную аварию. И пока лежал в больнице, у меня словно вся жизнь перед глазами пробежала. Я переосмыслил своё поведение и твёрдо решил измениться. Пожалуйста, поверьте мне! Если вчера ночью я как-то задел вас или повёл себя непотребно, это вышло совершенно случайно. Скорее всего, это был приступ лунатизма, честное слово!

Си Си согнулся в очередном поклоне.

«Ещё один такой поклон — и мы будем прямо как новобрачные перед алтарём».

Впрочем, Си Си тут же одёрнул себя: не дай бог Цзянь И прознает, о чём он думает, — точно пинком с горы отправит.

— Ты попал в аварию? — в голосе Цзянь И промелькнуло неподдельное удивление.

Си Си активно закивал:

— Да, целую неделю под капельницами провалялся.

— И как ты? — спросил актёр.

Си Си попытался угадать по лицу собеседника его истинные чувства: он расстроился, что его преследователь выжил, или всё-таки проявил каплю сострадания? Скорее первое, учитывая их предысторию.

Си Си вздохнул:

— Да ничего страшного, парой царапин отделался.

Цзянь И молча обошёл его и направился обратно к съёмочной группе.

Си Си лишь пожал плечами. Ладно, он уже начинает привыкать к его манерам. В конце концов, если бы его идеальный мужчина не обладал столь сложным характером, разве он был бы его идеалом? Немного холодности и капризов вполне укладывались в рамки допустимого.

Когда Си Си вернулся к У Юэ, тот незаметно показал ему большой палец:

— Ну ты даёшь. Силён!

Си Си лишь грустно усмехнулся про себя. Знал бы этот «принц баллад», какими унижениями дался ему этот мирный исход, попридержал бы свои похвалы.

Дальнейшие съёмки пошли как по маслу. Си Си старался не отходить от У Юэ ни на шаг, и, на удивление, его мнимая боязнь высоты на этот раз поутихла. По крайней мере, колени больше не дрожали.

По дороге вниз операторы сделали ещё несколько дублей, после чего все наконец-то смогли расслабиться. Си Си начисто растерял всякую скромность новичка и принялся болтать со всеми подряд. Те, кто шёл на контакт неохотно, тоже не избежали его общества — Си Си умудрялся расшевелить любого.

— Си Си, честное слово, мне пора начать звать тебя «старшим братом», — весело подколол его У Юэ.

— Избавь меня от этого, — хмыкнул Си Си. — Твой авторитет в моих глазах не зависит от того, какими уважительными титулами ты меня наградишь.

— Да ну тебя.

Си Си панибратски закинул руку ему на плечо:

— Но вообще, брат У, у тебя тоже есть к этому талант. Немного практики — и ты меня затмишь.

— Высокого же ты обо мне мнения, — рассмеялся тот.

— Вовсе нет, просто у меня намётанный глаз на скрытые таланты, — с самым серьёзным видом заявил Си Си, отчего У Юэ так и покатился со смеху.

— Си Си, ты просто ходячее сокровище, — с улыбкой вмешалась в разговор Линь Юй, шедшая неподалёку.

— Неужели жалеешь, что мы не встретились раньше? — Си Си состроил самую очаровательную из своих улыбок.

— Ни капли, — парировала девушка. — Напротив, я несказанно рада, что узнала тебя только сейчас. В противном случае ты стал бы главным препятствием на моём пути к манерам благовоспитанной леди.

Си Си на секунду лишился дара речи, а затем заливисто расхохотался.

Долетевший сзади весёлый смех заставил Цзянь И недовольно нахмуриться. Он невольно поймал себя на мысли, что уделяет этому несносному парню слишком много внимания. Похоже, пора было дистанцироваться. Он заметно прибавил шагу, и когда Си Си в очередной раз огляделся, фигура Киноимператора маячила уже далеко впереди.

— Интересно, съёмочная группа вообще умудрилась снять хоть что-то стоящее с Великим киноимператором Цзянем при таком его настрое? — негромко поинтересовался Си Си у У Юэ.

Тот бросил взгляд на удаляющуюся спину актёра:

— Наверняка. Наши операторы — ребята тёртые, они из любого материала шедевр состряпают. У них нюх на удачные кадры.

— Тут не поспоришь, — согласился Си Си.

К моменту, когда они наконец спустились к подножию горы, силы покинули почти всех. Линь Юй, Мао Синьюэ и другие девушки из съёмочной группы буквально валились с ног, без сил оседая прямо на траву или прислоняясь к стволам деревьев. Такова была изнанка красивой картинки, скрытая от глаз праздного зрителя. Эта работа требовала куда больше выносливости, чем принято было думать.

— Сяо Юй, а почему мы садимся в другую машину? — спросил Си Си, следуя за своей помощницей к незнакомому минивэну.

— Братец Си, организаторы предупредили, что кто-то из персонала получил травму и ему нужно лечь. Нашу старую машину отдали под пострадавшего, — объяснила Сяо Юй, останавливаясь у дверей автомобиля.

— Сильно пострадал? — обеспокоенно спросил Си Си.

Кивнув водителю в знак приветствия, он потянул за ручку и распахнул заднюю дверь.

Он изумлённо округлил глаза.

http://bllate.org/book/18236/1747991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу