× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Глупышка, лишь бы ты был добр ко мне — разве важно, что у нас нет самой роскошной свадьбы и самого прекрасного на свете подвенечного наряда? Мне нужно только одно: чтобы мы с тобой были счастливы вдвоём!

Сюй Цзюньхуэй смотрел на неё с такой нежностью, будто её слова действительно тронули его до глубины души.

— Но я не хочу, чтобы ты страдала из-за меня. Я хочу зарабатывать как можно больше, чтобы дать тебе всё самое лучшее. Всё, что есть у других женщин, обязательно должно быть и у моей жены. Именно поэтому я сейчас готов смириться со своей ролью в корпорации «Сюйши»… Я мечтаю обеспечить тебе достойную жизнь. Сегодня вечером у меня ещё одно деловое застолье. Мне совершенно не хочется идти, но ради тебя я готов уставать чуть больше.

Сюй Цзюньхуэй произнёс эти слова, не моргнув глазом и не покраснев ни на йоту.

Лу Шиши ничего не подозревала и уже готова была расплакаться от трогательных слов своего жениха.

— Муж…

— Тише, не плачь. Мне больно видеть твои слёзы. Давай сначала зайдём к твоим родителям, потом поужинаем пораньше, и я отправлюсь на встречу. Не хочу, чтобы твои родители расстраивались — ведь если им плохо, тебе тоже будет тяжело.

: Неужели она шпионка?

Восемь тридцать вечера. Ресторан «Цзяннань».

Женщина с пышными каштановыми локонами до плеч шагала по залу в высоких бежевых сапогах на восьмисантиметровом каблуке. Под её светло-коричневым шерстяным пальто мелькало обтягивающее чёрное платье, а длинные ноги были окутаны лишь телесными чулками.

Хотя верхнюю часть фигуры скрывал свободный крой пальто, её ноги притягивали все мужские взгляды.

С того самого момента, как она переступила порог ресторана, почти каждый мужчина в зале невольно повернул голову в её сторону — будто она излучала невидимое магнитное поле.

Сюй Цзюньхуэй выбрал самый дальний уголок: здесь, в отличие от шумного основного зала, царила тишина.

Мэн Линлан сегодня нанесла лишь лёгкий макияж, и её образ стал мягче: исчезла привычная деловая собранность, уступив место трогательной женственности и нежности, свойственной только влюблённой девушке.

— Привет, младший господин Сюй. Прости, попала в пробку — заставила тебя ждать.

— Ничего подобного. Всего пять минут. Да и вообще, для меня большая честь ждать такую красавицу, как ты, госпожа Мэн.

Сюй Цзюньхуэй встал, галантно отодвинул для неё стул, аккуратно расправил салфетку и лишь потом сел напротив.

— Здесь очень вкусные блюда. Я уже заказал несколько фирменных. Если захочешь что-то добавить, просто скажи официанту.

— Не нужно. Я здесь бывала не раз — их фирменные блюда действительно лучшие. Доверюсь твоему выбору, младший господин Сюй.

Мэн Линлан небрежно поправила выбившуюся прядь, и от неё в воздухе разлился лёгкий, соблазнительный аромат, от которого у мужчины напротив защекотало в носу.

Сюй Цзюньхуэй прищурился. Он прекрасно знал об отношениях между Мэн Линлан и Сюй Юйчэнем — старший курс и младшая однокурсница. Хотя Сюй Юйчэнь, судя по всему, не питал к ней особых чувств, чувства самой младшей однокурсницы были под вопросом. Между ними наверняка было что-то неоднозначное.

Но Сюй Цзюньхуэю это было совершенно безразлично. Ведь теперь Мэн Линлан ушла из корпорации «Сюйши» и заняла пост директора по дизайну в «Берри» — главном конкуренте «Сюйши». Значит, она точно разорвала все связи с Сюй Юйчэнем. Как говорится: «Враг моего врага — мой друг». Сюй Цзюньхуэй с радостью дружил бы с такой красавицей, как Мэн Линлан.

Тёплый оранжевый свет ламп мерцал над их головами, будто разжигая искры желания.

— Знаешь, госпожа Мэн, когда ты сегодня позвонила и сказала, что хочешь дослушать тот анекдот до конца, я был вне себя от радости. Не ожидал, что мой анекдот запомнится тебе. Для меня это огромная честь.

— Младший господин Сюй, ты скромничаешь. Твой анекдот так же запоминается, как и ты сам.

Мэн Линлан улыбнулась, и её глаза, словно искрясь, посылали сигналы напротив сидящему мужчине.

Сюй Цзюньхуэй уловил намёк и довольно усмехнулся.

— Похоже, твоя повседневная жизнь довольно скучна, раз ты запомнила мой анекдот.

— Да, всё верно. Мои дни слишком однообразны, поэтому твой анекдот радовал меня несколько дней подряд.

Мэн Линлан говорила с двойным смыслом, но Сюй Цзюньхуэй, опытный ловелас, прекрасно понимал её. Однако, несмотря на её явные намёки, он не решался быть слишком настойчивым. Он слышал о репутации Мэн Линлан за границей: она не только обладательница высшего образования и статуса «богини», но и женщина с высоким эмоциональным интеллектом, известный дизайнер. Таких женщин не так-то просто соблазнить. Сюй Цзюньхуэй не хотел торопиться.

Они поболтали ещё немного, и в это время официанты начали подавать заказанные блюда.

Кроме фирменных угощений, Сюй Цзюньхуэй заказал бутылку «Романе-Контэ» урожая 1997 года.

— Слышал, ты любишь красное вино. Надеюсь, этот выбор придётся тебе по вкусу?

— Младший господин Сюй, ты, наверное, специально всё выяснил? Среди всех вин я больше всего обожаю «Романе-Контэ» — вино из самого знаменитого виноградника.

— Ха-ха, я вовсе не делал никаких расспросов. Просто мне тоже очень нравится это вино. Похоже… у нас с тобой много общего.

Сюй Цзюньхуэй налил вино из декантера в бокал Мэн Линлан до трети. Под тёплым светом вино казалось завораживающе таинственным.

— Госпожа Мэн, позволь поднять за тебя первый бокал.

— С удовольствием. Cheers!

Их взгляды встретились в момент соприкосновения бокалов, и в этот миг между ними вспыхнуло нечто неуловимое, словно искры, рассыпавшиеся в воздухе.

— Молодой господин Сюй, госпожа Сюй! Какая честь видеть вас в нашем заведении!

— Менеджер Чэнь, не стоит так скромничать. Вы подготовили частную комнату, как я просил?

— Всё оформлено в точности по вашим указаниям, молодой господин Сюй. Прошу, поднимайтесь наверх!

Лэ Дуоя шла вслед за мужчиной в тёмно-синем костюме. Она незаметно потянула его за руку и тихо спросила:

— Почему вдруг решил вывести меня поужинать?

Сюй Юйчэнь обернулся. Увидев её, его лицо сразу смягчилось.

— В этом ресторане представили новое десертное блюдо. Владелец знаком со мной и пригласил нас попробовать.

— Попробовать?

Глаза Лэ Дуоя загорелись. «Попробовать» ведь означает — бесплатно?

— Отлично!

Неважно, стала ли она теперь женой из семьи Сюй и неважно, кто её муж — привычка экономить никуда не делась.

Сюй Юйчэнь задумался на миг и кивнул. На самом деле, «попробовать» — не совсем то же самое. Сегодня они ещё не ужинали, так что всё равно придётся заказывать полноценные блюда, а не только десерт. Но, видя, как она радуется, он решил не расстраивать её заранее. Пусть наслаждается моментом.

— Молодой господин Сюй, прошу наверх.

Второй этаж был отведён под частные комнаты для VIP-гостей, но чтобы туда попасть, нужно было пройти по коридору через основной зал.

Пока Сюй Юйчэнь и Лэ Дуоя шли вперёд, она разглядывала интерьер ресторана. Стиль «Цзяннань», очень уютно.

Внезапно её взгляд зацепился за двух знакомых фигур. Она на секунду замерла, потом ускорила шаг, чтобы догнать мужчину.

— Посмотри! Там разве не Сюй Цзюньхуэй?

Сюй Юйчэнь услышал её голос, замедлил шаг и проследил за её взглядом. Мужчина поднял бокал, как будто собирался выпить за кого-то. Выглядел он спокойным и довольным.

Сюй Юйчэнь слегка нахмурился, но не придал этому значения.

— Да, это он.

С его позиции было не видно, кто сидел напротив Сюй Цзюньхуэя. Но Лэ Дуоя видела всё чётко.

— Мне кажется, женщина напротив него тоже знакома.

— Сюй Цзюньхуэй скоро женится на Лу Шиши.

— Это не Лу Шиши.

Лэ Дуоя покачала головой. Она была уверена: это не Лу Шиши. У той волосы не такие кудрявые.

— Наверное, какая-то любовница.

— Нет… Мне кажется, это Мэн Линлан.

К тому времени они уже поднялись на второй этаж. Они не могли остановиться внизу — Сюй Цзюньхуэй их заметил бы.

Сюй Юйчэнь бросил на неё взгляд, и они вошли в частную комнату. На столе уже стояли свежеподанные блюда.

Сюй Юйчэнь махнул рукой, дал официанту две красные стодолларовые купюры и велел уйти.

— Ты уверена?

— Абсолютно. Это точно Мэн Линлан.

Лэ Дуоя посчитала это странным.

Сюй Юйчэнь велел ей сесть и положил ей в тарелку немного еды.

— Неужели они сговорились, чтобы навредить корпорации «Сюйши»?!

Теперь Мэн Линлан — директор по дизайну в «Берри», и, по слухам, именно она принимает все ключевые решения. А Сюй Цзюньхуэй сейчас работает финансовым директором в «Сюйши»… Если он начнёт передавать секреты компании или совершит что-то, что нанесёт ущерб, будет уже поздно что-либо исправлять.

Лэ Дуоя посмотрела на еду в тарелке и потеряла аппетит.

— Может, мне сделать пару фото? А то потом они будут отпираться.

— Этим займётся Абу. Ты беременна, тебе не стоит думать о таких вещах.

Сюй Юйчэнь придержал её руку.

— Сначала поешь.

— Но…

— Не волнуйся. Раз мы это увидели, я буду настороже.

— Ладно…

Сюй дашао всегда действовал по-своему. Лэ Дуоя не хотела вмешиваться.

Муж нежно улыбнулся ей.

— Я не хочу, чтобы ты переживала из-за дел компании. Сейчас главное — заботиться о себе.

Для него не существовало ничего важнее её.

Сюй Юйчэнь ласково погладил её по голове, но не сказал, что всё это время держал Цяо Фэйфэй в тюрьме, не давая выпустить. Мадам Сюй уже много раз обращалась к нему с просьбой, даже угрожала: если он не отступит, она может отказаться признавать его своим внуком. Отказ бабушки значил не только разрыв отношений, но и серьёзные последствия для его положения в компании. Его влияние могло резко ослабнуть. Но ради Лэ Дуоя Сюй Юйчэнь был готов на всё.

Об этом Лэ Дуоя не знала — и он не собирался рассказывать.

— Попробуй этот банановый сырный шарик — новое фирменное блюдо. Говорят, сладкое помогает беременным меньше страдать от тошноты.

Сюй Юйчэнь наколол один шарик на вилку и поднёс к её губам.

— Вкусно?

— Вкусно.

Сюй Юйчэнь улыбнулся:

— Тогда ешь побольше.

: Политика ограниченного выпуска

Прошло немного времени, и наступило Рождество.

Двадцать восьмого декабря для Лэ Дуоя был особенный день.

Сегодня день рождения её матери.

Но Лэ Дуоя беременна, и ей нельзя идти на кладбище.

Поэтому она рано утром вышла во двор, чтобы сжечь немного бумажных денег и выразить свою тоску.

Когда Сюй Юйчэнь проснулся и не обнаружил её рядом, он встал и спустился вниз.

Ли Сюэ как раз готовила завтрак.

Увидев, как он спускается в белых домашних брюках, не надев ничего сверху, и восемь кубиков пресса сверкают на солнце, она поспешно отвела взгляд.

— Где госпожа?

— Во дворе! Эй… молодой господин, вы же не оделись! На улице же холодно!

Сюй Юйчэнь подошёл ближе и увидел Лэ Дуоя: она сидела на маленьком стульчике перед большим железным тазом и сжигала бумажные деньги.

Он сразу всё понял.

Подойдя, он сказал:

— На улице холодно. Почему не сжечь это в доме?

— Ты проснулся?

Лэ Дуоя подняла голову, увидела его голый торс и тут же вскочила.

— Почему ты не оделся?!

На улице же мороз! Говорят, сегодня пойдёт снег.

— Я искал тебя.

Лэ Дуоя бросила на него сердитый взгляд, быстро дожгла оставшиеся деньги, плеснула в таз воды и потянула Сюй Юйчэня обратно в дом.

— Ты что, глупый? Сегодня уже ниже нуля! Выходишь на улицу без рубашки — простудишься!

— И чего бояться?

Сюй Юйчэнь наклонился и нежно поцеловал её в губы.

— Пока ты рядом, я не заболею.

— …Глупости. Я же не врач.

— Но ты — моё волшебное лекарство.

Мужчина прижался лицом к её шее и глубоко вдохнул.

От неё исходил естественный, сладковатый аромат, проникающий в самую душу.

— Перестань меня обхаживать такими словами. Эй, а тебе разве не пора на работу? Уже восемь.

http://bllate.org/book/1823/202404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода