×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он взял лежавший рядом нож и разрезал гранат пополам. Внутри засияли ряды розовых зёрен, похожих на драгоценные камни, — в свете лампы они переливались, будто налитые светом.

— Вот что у него внутри, — сказал Сюй Юйчэнь.

Затем он взял яблоко и одним движением разрезал его пополам. Внутри оно было плотным, без пустот.

— Вот в чём разница между полым и цельным.

Метафора Сюй Юйчэня казалась простой, но обычному человеку понять её было бы непросто.

— Поэтому твои слова не подходят для наших отношений. Он никогда не сможет сравниться со мной.

В Северном Городе уже прошёл Лидун — начало зимы по лунному календарю.

Казалось, мгновение — и вот уже декабрь.

Ещё чуть больше двух недель — и наступит Рождество.

Лэ Дуоя была на четвёртом месяце беременности.

Неизвестно, связано ли это с тем, что Сюй дашао обеспечивал её изысканным питанием, но живот рос с пугающей скоростью. Всего за месяц она набрала, по меньшей мере, пять килограммов — с нормального веса её показатели стремительно пошли вверх.

Правда, сама Лэ Дуоя не замечала, где именно поправилась. Руки и ноги почти не изменились. Единственное, что стало заметно больше, — живот. Но ведь она беременна: внутри растёт «мячик», так что выпуклость — совершенно естественное явление.

Вот только прибавка в весе казалась странной.

Однажды, когда Сюй Юйчэнь, наевшись досыта и получив «разрешение на отдых», лежал на кровати и внимательно её осмотрел, он дал довольно точный ответ:

— Твои «с» превратились в «даа» — это уже плюс полтора килограмма.

Лэ Дуоя: …

После первого снегопада в Северном Городе стало ещё холоднее.

Погода в этом году вела себя странно. Раньше, даже в самые лютые морозы, столбик термометра редко опускался ниже минус восьми градусов. А сейчас, ещё даже не наступивший январь, уже показывал минус десять.

И в последние дни снег шёл особенно часто. Иногда мелкий или средний снегопад не доставлял особых хлопот, но настоящая метель вызывала тревогу.

Улицы покрылись белоснежным покрывалом. Хотя дворники регулярно убирали снег, дороги всё равно оставались скользкими.

Поэтому Сюй Юйчэнь теперь почти не разрешал Лэ Дуоя выходить из дома. Даже в саду гулять не пускал, говоря, что боится, как бы она не поскользнулась на льду.

Лэ Дуоя целыми днями сидела дома: то смотрела телевизор, то наблюдала, как Ли Сюэ занимается делами… Для неё такая жизнь становилась всё скучнее.

Теперь, на четвёртом месяце, утренняя тошнота прошла, и силы вернулись. Лэ Дуоя снова стала подвижной. Но снег не давал выйти на улицу!

Сюй шао был на работе. Ли Сюэ как раз готовила десерт на кухне. Лэ Дуоя задумалась, отложила журнал «Хорошая мама» и направилась туда.

— Ли Сюэ! Сегодня утром только что прошёл снег! Давай соберёмся и после обеда погуляем по снегу!

Ли Сюэ тут же обернулась, испуганно округлив глаза:

— Госпожа, боюсь, это невозможно! Господин же строго запретил вам выходить на улицу в дни снегопада!

— Ах, да ладно! Мы просто пройдёмся по заднему двору — ничего страшного не случится!

Именно потому, что Сюй Юйчэня сейчас нет дома, она и осмелилась так говорить. Будь он рядом и узнал, что она собирается гулять по снегу, ни за что бы не разрешил!

Ли Сюэ растерялась:

— Госпожа, это… это неправильно.

— При чём тут неправильно? — Лэ Дуоя потянула её за руку. — Сейчас его нет дома, а значит, я здесь главная! Пошли, пошли! У нас же собственный двор — что может случиться?

Она уже почти десять дней не выходила на улицу. Целыми днями сидела взаперти. Хотела полюбоваться пейзажем — открыла окно, но не прошло и трёх минут, как Сюй шао тут же закрыл его, говоря, что ей сейчас нельзя дышать холодным воздухом — мол, организм ослаблен…

Лэ Дуоя была в ярости. В других семьях тоже заботятся о беременных, но никто не доходит до такой «болезненной» опеки, как Сюй дашао! Не то что гулять — даже окно открыть и вдохнуть свежий воздух почти невозможно…

Ой-ой-ой… До родов ещё полгода. Как же выдержать такие дни!

Открыв стеклянную дверь в задний двор, Лэ Дуоя первой вышла наружу. Ли Сюэ следовала за ней, не сводя глаз с хозяйки и держа руку наготове — вдруг придётся подхватить.

Лэ Дуоя не думала ни о чём подобном. Всё её внимание было приковано к снежному пейзажу.

— Ой, как красиво!

Из-за частых снегопадов солнце почти не показывалось, и снег почти не таял. Поэтому крыши, ветви деревьев — всё было покрыто белоснежной шапкой. Всё вокруг сияло чистотой и красотой.

— Всё вокруг белое, будто сад белых магнолий!

Лэ Дуоя оставляла за собой цепочку следов на снегу. Оглянувшись, она увидела длинную дорожку своих отпечатков и звонко рассмеялась.

— Ли Сюэ, ты ведь не из Северного Города, верно?

— Да.

Лэ Дуоя вдруг захотелось поговорить, но поблизости была только Ли Сюэ.

— По твоему акценту, кажется, ты скорее с юга?

— Да. Я из Южного Побережья. Это два города южнее Северного Города.

— А, понятно! Южное Побережье — это же Фу-город? Говорят, там живёт много богатых и влиятельных бизнесменов.

— Да, это так.

— А у вас там бывает снег?

— Бывает. Но я никогда его не видела.

— А? Что ты имеешь в виду?

Лэ Дуоя не поняла и обернулась к Ли Сюэ.

Ли Сюэ обладала очень маленьким личиком. Её большие глаза занимали почти половину лица, а худощавая фигура делала её ещё миниатюрнее — лицо едва ли превышало ладонь взрослой женщины.

На её лице незаметно появилась грусть.

— Меня с детства отправили в Хайчэн. Там почти никогда не бывает снега, и температура редко опускается ниже двенадцати градусов. Так что это мой первый раз, когда я вижу снег.

Лэ Дуоя подошла ближе. Она услышала печинку в голосе Ли Сюэ.

Взяв её за руку, она сказала:

— Ничего страшного. У тебя впереди ещё много возможностей увидеть снег. Если тебе нравится — ты сможешь любоваться им всю жизнь!

Ли Сюэ с трудом выдавила улыбку.

— Спасибо вам, госпожа. Вы так добры ко мне.

Лэ Дуоя смутилась от комплимента.

— Я понимаю, что ты чувствуешь. В детстве у меня тоже не всё было гладко. Но ничего, у каждого есть свои тайны. Если не хочешь рассказывать — я не стану спрашивать.

Они разговаривали, и вдруг с неба снова начали падать снежинки. Одна за другой — блестящие, белые, словно лёгкий туман.

Ли Сюэ тут же воскликнула:

— Госпожа, идёт снег! Нам пора возвращаться!

— Хорошо.

Да, теперь действительно нельзя задерживаться на улице. Хоть и было немного обидно, Лэ Дуоя прекрасно понимала: ради малыша в животе нужно быть осторожной.

Они только вошли в холл из заднего двора, как раздался звонок у входной двери —

: Я не верю, что это правда

— Кто это в такое время? Ли Сюэ, посмотри, пожалуйста.

— Хорошо.

Ли Сюэ усадила Лэ Дуоя на диван и поспешила к двери.

У порога стоял мужчина в курьерской кепке. Увидев Ли Сюэ, он протянул ей конверт.

— Это посылка для госпожи Лэ Дуоя. Пожалуйста, распишитесь.

— Хорошо.

— Ли Сюэ, кто там?

— Госпожа, это ваша посылка.

Ли Сюэ расписалась, курьер ушёл, и она закрыла дверь, направившись к дивану.

Лэ Дуоя, увидев небольшой почтовый конверт, удивилась:

— Это мне?

Она взяла его и сначала посмотрела на информацию об отправителе.

— Из больницы!

Лэ Дуоя вдруг вспомнила: в той женской консультации, куда она ходила, результаты анализов и заключения обычно присылали домой по почте.

Она не задумываясь, радостно начала распечатывать конверт, одновременно говоря Ли Сюэ:

— Похоже, пришли результаты моего обследования за прошлый месяц!

В прошлом месяце она проходила скрининг NT и сдавала кровь на анализ. Результаты NT приходят быстро — через три дня, но анализы крови, из-за большого количества показателей, обрабатываются дольше.

Она и не ожидала, что пройдёт почти месяц, прежде чем она получит их.

Лэ Дуоя и Ли Сюэ уже собирались пошутить над медлительностью больницы, но, вынув листок и пробежав глазами по результатам, Лэ Дуоя побледнела.

— Госпожа, что с вами?

— Нет… Я не верю, что это правда.

Анализ в её руках будто вдруг раскалён, и она, не раздумывая, швырнула его на пол.

Ли Сюэ тихо вскрикнула, затем неуверенно подошла к упавшему листку. Она оглянулась на Лэ Дуоя — та дрожала всем телом, глаза были пустыми, будто на бумаге нарисован чудовищный монстр.

Но когда Ли Сюэ сама взглянула на результат, она невольно втянула воздух сквозь зубы.

Ссс…

Оказывается, на бумаге и правда был монстр — и очень страшный.

— Госпожа!

Ли Сюэ обернулась, чтобы утешить Лэ Дуоя, но в этот момент увидела, как та запрокинула голову и без сил рухнула на спинку дивана —

Сюй Юйчэнь, получив сообщение о том, что Лэ Дуоя потеряла сознание, немедленно помчался в больницу.

Он как раз проводил совещание по запуску нового продукта к Новому году. Но, получив звонок от Ли Сюэ, не раздумывая, выскочил из зала заседаний. Ничто не могло быть важнее для него, чем его любимая женщина.

— Дуоя! Как она? Разве я не просил тебя за ней присматривать? Это и есть твоя забота?!

Сюй Юйчэнь ворвался в палату. Лэ Дуоя лежала на кровати с закрытыми глазами, медсёстры ставили капельницу и кололи уколы…

Увидев тонкую руку жены с воткнутой иглой, сердце Сюй дашао сжалось от боли.

Он быстро подошёл ближе и начал яростно отчитывать Ли Сюэ.

Ли Сюэ не могла вымолвить ни слова. Только после того, как Сюй Юйчэнь подошёл к кровати, она наконец смогла заговорить.

— Господин, простите… Это моя вина, не злитесь.

На самом деле всё произошедшее не имело к Ли Сюэ никакого отношения, но она даже не пыталась оправдаться, а покорно приняла на себя всю вину.

Сюй Юйчэнь сейчас не хотел слышать ни слова от других женщин. Он уже собирался продолжить бранить её, но тут подошёл Абу.

— Босс! Я только что спросил у врача. Он сказал, что госпожа получила сильнейший стресс и просто не смогла выдержать — поэтому и потеряла сознание.

— Какой стресс?

— Думаю… вот это.

Абу осторожно протянул Сюй Юйчэню документ, который только что получил у врача.

Сюй Юйчэнь одним взглядом увидел чёткие заголовочные слова, напечатанные жирным шрифтом.

Зрачки его сузились. Он сразу всё понял.

Вырвав бумагу из рук Абу, он быстро пробежал глазами по содержимому… Всё подтвердилось.

Сюй Юйчэнь повернулся к кровати. Лицо Лэ Дуоя было бледным, будто она только что горько плакала. Глаза покраснели и опухли — смотреть на неё было невыносимо.

Абу опустил голову и молчал. Кто бы мог подумать, что такое случится с Сюй шао и Лэ Дуоя.

Абу тоже чувствовал себя подавленно. Он всегда восхищался характером Лэ Дуоя — она была искренней, не притворялась, сильно отличалась от других девушек. И она была единственной, кто сумел проникнуть в сердце Сюй шао и заставить его искренне смеяться.

Но кто знал, что судьба окажется такой жестокой? Это ведь их первый ребёнок!

— Позови врача.

Помолчав, Сюй Юйчэнь вдруг произнёс.

Абу поднял голову:

— А?

— Позови врача. Пусть проведут повторное обследование.

Сюй Юйчэнь не верил. С его Дуоя у них не может быть проблем с ребёнком.

В глазах Сюй Юйчэня горела непоколебимая решимость. Абу почувствовал эту уверенность и тут же кивнул:

— Хорошо! Современная медицина, конечно, высокотехнологична, но ошибки случаются — особенно на ранних сроках беременности… Сейчас же пойду за врачом!

Разве не пишут в новостях, что на ранних сроках из-за нестабильного гормонального фона результаты анализов часто бывают неточными? Возможно, на этот раз просто ошибка.

Абу побежал за врачом.

Сюй Юйчэнь остался один с женой.

Случайно обернувшись, он заметил Ли Сюэ у изножья кровати. Она стояла, опустив голову, молчаливая и неподвижная. Выглядела жалобно и робко.

Сюй Юйчэнь вдруг вспомнил, как только что кричал на неё… и нахмурился.

— Почему сразу не сказала?

— Что?

Ли Сюэ на мгновение замерла, прежде чем поняла, что Сюй Юйчэнь обращается к ней.

Она медленно подняла голову, увидела его взгляд, щёки залились румянцем, и она тут же отвела глаза.

— Это не твоя вина. Почему не объяснила мне сразу?

http://bllate.org/book/1823/202394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода