×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха! Да уж, этот мужчина и правда уверен в себе!

Лэ Дуоя не собиралась продолжать с ним разговор о Бай Яжоу.

— Я ухожу!

— Нет.

Лэн Янь преградил ей путь.

Она одновременно удивилась и не удивилась. Прежде всего её захлестнуло любопытство. Почему он не пускает её? И куда, кстати, пропал Сюй Юйчэнь всё это время?

— Почему «нет»? У меня две ноги, и я вправе идти, куда хочу!

— А разве тебе не интересно увидеть ту грандиозную пьесу, которую твой муж приготовил специально для тебя?

Поняв, что обычными уговорами Лэ Дуоя не удержать, Лэн Янь решил пойти ва-банк и бросил в игру козырную карту — имя Сюй Юйчэня.

Любопытство Лэ Дуоя мгновенно вспыхнуло.

— Грандиозная пьеса? Какая ещё пьеса?

Неужели Сюй Юйчэнь задумал что-то устроить прямо на свадьбе Бай Яжоу и Лу Яна?

Лэн Янь пожал плечами:

— Свадьба вот-вот начнётся. Скоро всё узнаешь. Пойдём, найдём тихое местечко. Не волнуйся — никто больше тебя не потревожит.

Лэ Дуоя совершенно не понимала, во что они играют. Но только что брошенная Лэн Янем приманка действительно заинтересовала её. Ей чертовски хотелось узнать, что же задумал Сюй Юйчэнь. Поэтому она временно согласилась следовать за ним и устроилась на одном из задних мест в зале.

Бай Ци Сюн и Хань Сюэме сидели в первом ряду. Все родственники семьи Бай и прочие важные персоны тоже заняли места в первом ряду. Во втором разместились приглашённые почётные гости. А в самом конце, как водится, ютились мало кому нужные бедные родственнички.

Такое рассадочное распределение вызывало у Лэ Дуоя лишь презрительную усмешку. Но, признаться, семьи Лу и Бай явно очень серьёзно отнеслись к этому браку. Они не пожалели ни денег на роскошный отель, ни усилий на приглашение ведущего первой величины. У того, помимо отличной дикции, были и внешность, и эмоциональный интеллект — всё на высоте.

Едва открыв рот, он уже поднял настроение всей публике.

Лэ Дуоя и Лэн Янь сидели в самом хвосте и скучали.

— Где мой муж? Почему его до сих пор не видно?

— Что, вы с Сюй Юйчэнем обычно так неразлучны? Всего-то пара минут прошла.

Голос Лэн Яня звучал холодно, но почему-то внутри у него шевельнулось лёгкое, почти незаметное раздражение.

Лэ Дуоя бросила на него сердитый взгляд. Перед ней сидел тот самый человек, который обманом привёл её на эту свадьбу, так что хорошего отношения от неё ждать не стоило.

— А тебе-то какое дело?

Лэн Янь промолчал.

— Любовь — штука непростая, берегите её! Сегодня прекрасный день, когда госпожа Бай Яжоу и старший сын семьи Лу, Лу Ян, соединяют свои судьбы! Все присутствующие, несомненно, пришли сюда с искренними пожеланиями счастья! Все знают, что госпожа Бай и господин Лу — представители двух самых влиятельных кланов Северного Города, но, в отличие от большинства браков между знатными семьями, их союз основан на настоящей любви! За это мы должны им поаплодировать, верно?!

Вступительная речь ведущего была на высоте. Он сразу же разогрел публику. Правда, рассказывая историю любви Бай Яжоу и Лу Яна, он явно приукрашивал факты. О том, как Бай Яжоу отбила Лу Яна у Лэ Дуоя, он, разумеется, умолчал. Но Лэ Дуоя и не удивилась.

Она сдерживала раздражение и отвращение и продолжала наблюдать за происходящим.

Вскоре завершилась вступительная часть, и настало время появления молодожёнов.

Свадьба была полностью в западном стиле. Как только ведущий произнёс: «Прошу жениха и невесту!» — оркестр тут же заиграл.

Однако вместо торжественного свадебного марша, с первых же нот все поняли, что что-то не так.

Лэ Дуоя тоже это почувствовала.

— Э-э… Почему это звучит… как похоронный марш?

Гости переглянулись, растерянные и озадаченные.

А в этот момент Бай Яжоу и Лу Ян, взявшиеся за руки и спускавшиеся по лестнице, тоже остолбенели.

— Что происходит?!

Бай Ци Сюн в ужасе подскочил, а Хань Сюэме тут же вскочила и замахала руками, приказывая музыкантам прекратить. Но те не только не остановились, а, наоборот, заиграли ещё громче.

Пока все недоумевали, большой экран, на котором до этого крутились свадебные фотографии пары, внезапно погас.

Зал вздрогнул от испуга. А затем на экране одна за другой начали мелькать фотографии Бай Яжоу в ночном клубе.

На снимках Бай Яжоу в обтягивающем топе, едва прикрывающем грудь, танцевала и целовалась то с одним, то с другим мужчиной… в самых разных позах, с выражением безудержного наслаждения на лице…

Разврат, двусмысленность, откровенная пошлость — все эти слова мгновенно всплыли в головах присутствующих.

Толпа взорвалась возмущёнными возгласами!

Бай Ци Сюн и Хань Сюэме не могли поверить своим глазам, глядя на откровенные снимки своей дочери. Лица Бай Яжоу и Лу Яна, стоявших у лестницы, стали мертвенно-бледными…

Глава двести пятьдесят первая: Появляется Сюй дашао!

— Лу Ян, я…

Бай Яжоу попыталась что-то сказать, но не успела — родители Лу Яна уже вышли из себя.

— Бай Ци Сюн! Что это за безобразие?!

— Я…

Бай Ци Сюн и Хань Сюэме тоже были в полном шоке. Родители Лу Яна кипели от ярости.

— Это дочь вашей семьи?! Такую дочь вы нам подсунули?!

Честь семьи Лу была уничтожена. Со всех сторон слышались насмешки.

Мать Лу Яна подошла к Бай Яжоу. Та ещё пыталась сохранить видимость невинности и собиралась что-то объяснить, но не успела — мать Лу Яна с размаху дала ей пощёчину!

— Мама…?

Бай Яжоу заранее начала называть свекровь «мамой»: во-первых, чтобы та скорее приняла её в семью, а во-вторых, чтобы дать понять Лу Яну, что только она — его настоящая жена, и он не должен думать о других.

Теперь же мать Лу Яна с презрением тыкала в неё пальцем:

— Ты ещё смеешь звать меня мамой? Я думала, ты благовоспитанная девушка из хорошей семьи, а оказалось — ты просто разочарование!

— Мама, это не то, что вы думаете! Кто-то подстроил всё это! — в панике закричала Бай Яжоу.

Она понимала: такие материалы не появляются сами по себе. Кто-то специально всё это устроил. Бай Яжоу тут же приказала охране проверить техническое помещение, а отец Лу Яна подошёл ближе.

Он указал на Бай Яжоу и строго сказал сыну:

— Такую женщину наш род не примет даже через сто лет!

Все присутствующие сразу поняли смысл слов старого господина Лу.

Неужели свадьба Бай Яжоу и Лу Яна сорвалась?!

Брак отменяется?!

Люди перешёптывались, но никто не уходил — зрелище было слишком захватывающим.

Бай Яжоу, рыдая, схватила Лу Яна за руку и закричала:

— Что вы все стоите?! Быстро выключите этот экран!

Но было уже поздно. Лу Ян, глядя на фотографии, резко вырвал руку.

Бай Яжоу с ужасом смотрела на него.

А Лэ Дуоя, сидевшая сзади, повернулась к Лэн Яню:

— Как такое вообще могло произойти?

Всё шло гладко, и вдруг — такой скандал! После такого позора Бай Яжоу, даже будучи наследницей клана Бай, будет растерзана сплетнями. А если бы она была простой девушкой — её бы просто затоптали!

Лэн Янь, видя её недоумение, лишь холодно усмехнулся:

— Ты что, не понимаешь? Это не случайность.

Фотографии были откровенными до крайности. Некоторые гости привели с собой детей и теперь спешили прикрыть им глаза.

Лэ Дуоя сначала не врубилась, но после его слов всё встало на свои места.

— Ты хочешь сказать… это сделал Сюй Юйчэнь?

Именно это он имел в виду, говоря о «сюрпризе»?

Лэн Янь кивнул, но тут же покачал головой:

— Не спеши. Смотри дальше.

Он явно наслаждался зрелищем. Лэ Дуоя снова перевела взгляд на сцену.

Бай Яжоу пыталась объясниться с Лу Яном, но тот даже не слушал. На его лице читалось разочарование.

— Яжоу, я не ожидал, что за моей спиной ты способна на такие… мерзости.

Под фотографиями стояли даты. Некоторые снимки были сделаны до их знакомства, но другие — уже во время их отношений.

Это означало одно: Бай Яжоу изменяла ему!

Лу Ян не был дураком, как и вся его семья. Если бы это осталось тайной — ещё полбеды. Но теперь всё вышло наружу.

— Мне нужно время, чтобы осмыслить всё это, — тяжело сказал Лу Ян. — Сейчас я не знаю, что тебе сказать.

С этими словами он развернулся и ушёл, бросив невесту посреди зала.

Жених ушёл! Толпа загудела. Родственники Лу тоже не выдержали позора и начали покидать зал. Проходя мимо Бай Яжоу, они с презрением фыркали, явно выражая своё презрение.

Бай Яжоу ещё как-то держалась, но когда на неё посыпались эти взгляды, она не выдержала.

— Лэ Дуоя!

Лэ Дуоя спокойно сидела на своём месте, как вдруг Бай Яжоу пронзительно закричала её имя, огляделась и, заметив её в конце зала, бросилась вперёд, подобрав подол платья.

Зрители, оставшиеся поглазеть на развязку, равнодушно наблюдали за происходящим. Но услышав имя «Лэ Дуоя», многие почему-то почувствовали, что оно им знакомо…

— Лэ Дуоя! Ты, подлая тварь! Признавайся, это твоя работа?!

— ?!

Бай Яжоу схватила ближайшую бутылку шампанского и занесла её, чтобы швырнуть в Лэ Дуоя. Раздались испуганные возгласы. В этот момент подоспела Хань Сюэме и, схватив Лэ Дуоя за ворот платья, завопила, заливаясь слезами:

— Лэ Дуоя! Это ты! Кто ещё посмел бы так поступить с моей дочерью?! Ты, проклятая ведьма, что преследуешь нас! Верни моей дочери свадьбу! Верни ей жениха!

Лэ Дуоя чуть не рассмеялась от возмущения.

Ну конечно! Бай Яжоу и Хань Сюэме — настоящие мама с дочкой! Их способность сваливать вину на других просто поразительна!

Она даже поаплодировала им мысленно.

Ведь она-то совершенно ни при чём! А её уже обвиняют, причём с такой уверенностью, будто доказательства лежат на поверхности!

Действительно, у людей нет предела низости!

— Если уж ищете козла отпущения, так хоть приведите доказательства или хотя бы намёк! С самого начала свадьбы и до этого момента я сидела тихо, как мышь, и даже свидетели подтвердят!

С этими словами Лэ Дуоя посмотрела на Лэн Яня. Тот невозмутимо сидел рядом, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

Бай Яжоу с ненавистью процедила:

— Не притворяйся невинной! В примерочной ты говорила совсем иначе! Ты завидуешь мне и Лу Яну! Не можешь смириться с тем, что сегодня я стану его женой, поэтому пришла сюда, чтобы всё испортить! Все и так видят твои грязные игры!

Ха!

У Бай Яжоу действительно удивительный дар — превращать чёрное в белое и наоборот!

Хань Сюэме энергично кивала рядом и уже доставала телефон:

— Не уходи! Я вызову полицию! Ты разрушила свадьбу моей дочери, и я не дам тебе уйти от ответственности!

— Вызвать полицию? Посмотрим, кто посмеет арестовать мою женщину!

Лэ Дуоя уже собиралась ответить, как вдруг за её спиной раздался властный голос. Она даже не обернулась — сразу поняла, кто пришёл.

В следующее мгновение её талию обхватила рука.

Увидев холодное лицо мужчины, Хань Сюэме и Бай Яжоу мгновенно сникли.

— Сюй… Сюй дашао…

— Кто только что говорил о том, чтобы арестовать мою женщину?

— Я…

Бай Яжоу хотела что-то сказать, но Хань Сюэме незаметно дёрнула её за руку. Однако Бай Яжоу не унималась:

— Сюй шао, я знаю, что Лэ Дуоя теперь ваша супруга, но разве это означает, что она может творить что угодно и оставаться безнаказанной?

— Безнаказанной? За что она должна быть наказана?

http://bllate.org/book/1823/202297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода