×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Юйчэнь впервые услышал, как Лэ Дуоя говорит с ним таким дрожащим, почти плачущим голосом. Он сразу подумал, что случилось что-то серьёзное, и сильно встревожился. Однако Лэ Дуоя думала о компании: она прекрасно знала, насколько сейчас загружены все сотрудники и сколько дел требует немедленного решения. Будучи заботливой женой, она старалась держать свои эмоции в узде.

— Тебе сейчас нужно вернуться? А как же компания? Ничего страшного… Просто я только что посмотрела корейскую дораму и немного заскучала по тебе, вот и позвонила.

В итоге Лэ Дуоя так и не рассказала Сюй Юйчэню о разговоре с мадам Сюй.

Ей совсем не хотелось, чтобы из-за неё между Сюй Юйчэнем и его бабушкой снова разгорелся конфликт. Ведь они — родные люди! Если из-за неё их отношения окончательно испортятся, она будет чувствовать себя виноватой.

Сюй Юйчэнь слушал её мягкий, чуть дрожащий голос и всё больше тревожился.

— Да ты что! Тебе уже не пять лет — как можно расплакаться из-за корейской дорамы?

— Ну, это же так трогательно! Ты же знаешь, девушки легко плачут от таких сериалов.

Лэ Дуоя не осмеливалась продолжать разговор — боялась, что Сюй Юйчэнь всё поймёт по её голосу.

— Ладно, не переживай обо мне. Я сейчас прилягу отдохнуть, а вечером ты вернёшься и поведёшь меня поужинать куда-нибудь вкусненькое.

— Хорошо.

Голос Лэ Дуоя немного выровнялся, и Сюй Юйчэнь наконец-то немного успокоился. Пока с ней всё в порядке — значит, и ему не о чем волноваться.

Лэ Дуоя сказала «до вечера» и повесила трубку.

Подняв глаза к безоблачному небу, она вдруг почувствовала, как её душа наполнилась ясностью и спокойствием.

Хотя слова мадам Сюй и ранили её, она вспомнила, как сильно её любит муж, и снова обрела силы.

Мадам Сюй права: возможно, она и не лучшая невестка. Но пока Сюй Юйчэнь не отпустит её руку первым, она ни за что не отпустит его.

Сюй Юйчэнь, спасибо тебе.

Спасибо, что появился в моей жизни.

Спасибо, что полюбил меня.

Спасибо, что так ко мне добр.

Глава сто восемьдесят пятая: Кровь

Чжоу Мэн, заметив, что Хань Шао Жун уклонился от её левого колена, тут же нанесла удар правым кулаком вниз — стремительно, точно и безжалостно, целясь в уязвимые места.

Хань Шао Жун, уворачиваясь, не выдержал:

— Чёрт! Чжоу Мэн, ты что, с ума сошла?! Ты хочешь меня калекой оставить?!

— Я же сказала: держись от меня подальше — и я тебя не задену! А если сам лезешь под удар, не вини потом меня!

Чжоу Мэн с насмешкой смотрела на него. Если бы не его последняя фраза, так резко задевшая её, она бы не впала в эту ярость.

Однако Хань Шао Жун понятия не имел, что именно сказал не так. Он думал, что Чжоу Мэн просто внезапно вспылила, и это тоже разозлило его.

— Чжоу Мэн, да ты совсем бездушная! Я просто хочу поговорить с тобой о том, что случилось в тот день. Если я что-то сделал, я готов взять ответственность. Ты же девушка — я не позволю тебе пострадать.

Он снова и снова повторял слово «ответственность», и Чжоу Мэн подняла бровь:

— Ответственность? Ты имеешь в виду то, что произошло в караоке?

— Да.

Хань Шао Жун, наконец услышав нужную тему, на мгновение замер, но тут же кивнул.

Он уже несколько дней пытался найти её, чтобы всё обсудить. Но Чжоу Мэн упорно избегала встреч — то исчезала, то, завидев его, убегала, будто испуганная зайчиха.

Хань Шао Жун не понимал её мотивов, но сам никогда не был человеком, который откладывает дела. Раз сделал — значит, признаёт и берёт ответственность. Притворяться, что ничего не было, — не в его стиле.

Увидев его серьёзное лицо, Чжоу Мэн вспомнила его пьяные слова в ту ночь — и сердце её заныло.

— Ладно! Раз ты так настаиваешь на «ответственности», скажи честно: как именно ты собираешься за меня отвечать? Если в тот вечер мы оба были пьяны и что-то случилось… Ты собираешься на мне жениться?

— Жениться?

Слово «жениться» прозвучало для Хань Шао Жуна так, будто он услышал нечто немыслимое.

Чжоу Мэн холодно усмехнулась. Она заранее знала, как он отреагирует, но всё равно ей стало больно.

— Похоже, под «ответственностью» мы понимаем разные вещи.

Хань Шао Жун изменился в лице, но всё же честно высказал то, что думал.

Чжоу Мэн сделала вид, что внимательно слушает.

— Я почти ничего не помню из той ночи, — начал он, — но у меня есть друг, который работает в больнице. Он сказал, что в прошлую пятницу ты проходила гинекологический осмотр и сдавала анализы… Я ещё не спрашивал у него результатов, но если окажется, что ты… ну, знаешь… Я дам тебе достаточно денег, чтобы ты спокойно прожила всю оставшуюся жизнь. Все расходы на операцию я возьму на себя, найду лучших врачей, а если понадобится — обеспечу тебе уход.

— Шлёп!

— Хань Шао Жун, ты вообще знаешь, как пишется «бесстыдство»?!

Чжоу Мэн резко ударила его по щеке. Хань Шао Жун инстинктивно схватил её за запястье — но это и было её целью! Она резко подняла левую ногу и мощно ударила его в пах. Лицо мужчины исказилось от боли.

— Ты…

— Ха-ха-ха! Я и не сомневалась, что твоя «ответственность» окажется такой! Хань Шао Жун, слушай сюда: ребёнок, если он у меня и есть, не имеет к тебе ни малейшего отношения, потому что в ту ночь между нами ничего не было! Не прикидывайся передо мной великодушным донжуаном! Мне не нужна твоя жалкая «ответственность»! Оставь своё горячее сердце богине Мэн — пусть она им греется!

Удар её ноги был настолько сильным, что Хань Шао Жун, согнувшись, едва мог дышать. Чжоу Мэн даже не взглянула на него и развернулась, чтобы уйти. Но, сделав пару шагов, вдруг вспомнила что-то важное, схватила свою сумочку и изо всех сил ударила им по нему, будто отгоняя хама.

Поскольку сумка была новейшей модели с металлическими заклёпками, а Хань Шао Жун был одет в тонкую футболку, он завопил от боли.

— Урод! Запомни шесть слов: прощай и больше не встречаться!

Чжоу Мэн не проявила ни капли сочувствия к корчащемуся от боли мужчине. Бросив на него презрительный взгляд, она легко и свободно ушла прочь.

Из-за странного звонка Лэ Дуоя на совещании Сюй Юйчэнь весь день не мог перестать думать о жене. Как только во второй половине дня дела в компании немного улеглись, он поручил Абу завершить все текущие вопросы и уехал домой на целый час раньше.

Весь день он провёл в офисе, но мысли его были только об одной — Лэ Дуоя, Лэ Дуоя, Лэ Дуоя…

Он никогда не думал, что сможет так страстно скучать по женщине, будто отравленный любовным зельем. Он переживал: хорошо ли она ест, слушается ли его, не увидела ли чего-то неприятного, не скучает ли дома, не поранилась ли где… Он заботился о ней, как о маленьком ребёнке, продумывая всё до мелочей.

А тем временем на вилле Лэ Дуоя даже не подозревала, что муж вернётся раньше. После разговора с мадам Сюй она не только не расстроилась, но и ещё яснее осознала, насколько сильно её любит Сюй Юйчэнь.

Поэтому, вернувшись домой, она твёрдо решила приготовить для любимого мужа роскошный ужин — целый «банкет в стиле маньханьцюань»! Она хотела отблагодарить его за ту незаметную, но постоянную заботу.

Лэ Дуоя знала: мужчины — в основном мясоеды, и она сама тоже любит мясные блюда. Значит, сегодня на ужин будет только мясо, мясо и ещё раз мясо!

Мэйцай с тушёной свининой, восточный локоть, кристально прозрачные креветки с кукурузой… Всё, что нашлось в холодильнике, она выложила на стол и, вооружившись телефоном с кулинарным приложением, погрузилась в изучение рецептов.

Хотя они уже женаты, она до сих пор не знала, какие блюда Сюй Юйчэнь любит больше всего и каковы его предпочтения. Она могла лишь догадываться по его обычному рациону: даже мясо он предпочитает готовить в более лёгком, неостром стиле.

Поэтому она решила не делать слишком пряных блюд.

В итоге она выбрала четыре блюда: мэйцай с тушёной свининой, восточный локоть, креветки с кукурузой и жареный сельдерей с лилиями. На закуску — освежающий томатный суп с яйцом. Лэ Дуоя была довольна своим меню.

Она начала готовить с трёх часов дня и так увлеклась, что даже не заметила, как домой вернулся хозяин.

Креветки и мэйцай уже были готовы, локоть томился в кастрюле, а она как раз стояла у разделочной доски и резала сельдерей.

Сюй Юйчэнь, едва переступив порог, сразу увидел жену в миленьком фартучке, сосредоточенно занятую на кухне.

Впервые он по-настоящему осознал, какое это счастье — возвращаться домой, чувствовать аромат свежеприготовленной еды и видеть любимую женщину у плиты.

Он был благодарен себе за то, что, осознав свои чувства к Лэ Дуоя, сразу же действовал. Если бы он колебался, упустил бы этот шанс — и, скорее всего, всю жизнь сожалел бы об этом.

Тихо сняв пиджак, он подкрался к ней сзади, чтобы удивить.

— Жена, что вкусненькое готовишь?

— Ааа!

Лэ Дуоя, полностью погружённая в процесс, так испугалась неожиданного голоса за спиной, что подпрыгнула и случайно порезала себе палец.

— Ай!

— Не двигайся!

Сюй Юйчэнь мгновенно заметил кровь на её указательном пальце и, не раздумывая, взял его в рот.

Лэ Дуоя смотрела на него, охваченная тёплыми воспоминаниями. Когда-то в детстве, порезавшись на уроке рисования, она тоже так получила утешение от мамы…

В этот момент Сюй Юйчэнь словно превратился в её мать — и это чувство было невероятно уютным и родным.

— Какая же ты неловкая! Взрослая женщина — и порезалась ножом!

Присосавшись на несколько минут, Сюй Юйчэнь убедился, что кровь остановилась, и отпустил её палец. Но на этом не закончил: он пошёл в гостиную, взял пластырь, вернулся и аккуратно наклеил его на ранку.

Хотя в голосе его звучал упрёк, взгляд был полон нежности.

Лэ Дуоя наконец пришла в себя и, высунув язык, возмутилась:

— Это всё твоя вина! Если бы ты не подкрался сзади и не напугал меня, я бы не порезалась!

Он сам виноват, а ещё и обвиняет её!

Фыркнув, она надула губки, изображая обиженную и беззащитную девочку. Сюй Юйчэнь смотрел на неё и таял от умиления.

С тех пор как Лэ Дуоя начала с ним кокетничать, у него будто и не осталось никаких принципов: лишь бы она была счастлива — и он готов на всё!

— Ладно-ладно, ты права. Это моя вина. Я не должен был пугать тебя сзади, из-за чего ты и порезалась. Так что накажи меня, как хочешь — я всё приму!

Глава сто восемьдесят шестая: Глупее тебя я ещё не встречал

— Наказать?

Лэ Дуоя задумчиво покрутила глазами.

— Эм… Сейчас с ходу и не придумаю! Ладно, раз не могу придумать, отпущу тебя пока. Помоги-ка лучше мне нарезать овощи!

С порезанным пальцем она уже не могла нормально резать.

Сюй Юйчэнь тут же взял у неё нож.

— А почему вдруг решил сегодня приготовить мне ужин?

Проходя мимо обеденного стола, он заметил уже готовые мэйцай и томатный суп.

Лэ Дуоя стояла рядом и любовалась его изящной техникой нарезки. Надо признать, смотреть, как красивый мужчина режет овощи, — настоящее удовольствие!

http://bllate.org/book/1823/202246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода