× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава сто восемьдесят первая: Чёрная карта, золотая карта, бриллиантовая карта

Через пять минут Чжоу Мэн окончательно сдалась — Лэ Дуоя довела её до предела.

— Хватит трясти меня! — воскликнула она. — Я всё поняла: ты сейчас пользуешься тем, что Сюй дашао дома нет, решила, что я мягкая, и потому без зазрения совести меня мучаешь! Но если я тебя выведу, а он потом узнает, мне точно несдобровать!

— Нет-нет, не скажу! — заверила Лэ Дуоя, энергично похлопав себя по груди. — Если Сюй шао спросит, я ни за что тебя не выдам!

У Чжоу Мэн не осталось выбора. Лэ Дуоя преследовала её без пощады, чередуя лесть и упрямство, и в конце концов та подняла руки в знак капитуляции.

Всего несколько дней назад они ещё беззаботно гуляли по улицам, а теперь, проведя дома всего полдня, Лэ Дуоя, едва выйдя на улицу, будто выпущенная из клетки кошка, вновь обретшая свободу, широко раскинула руки и начала вдыхать свежий воздух, наслаждаясь ощущением воли и красотой мира.

От такого поведения Чжоу Мэн стало неловко идти рядом.

«Чёрт возьми! Все прохожие смотрят на Дуою так, будто она сбежала из психушки. А если меня примут за её подружку и тоже сочтут сумасшедшей — что тогда?»

Она не дура и уж точно не собиралась позориться вместе с ней!

— Ладно, скажи честно: чего хочешь поесть? Пообедаем и сразу домой! А то, если Сюй дашао узнает, что я тайком тебя вывела гулять, мне точно не поздоровится!

— Да ладно тебе! Зачем сразу о возвращении? До обеда ещё больше часа! Давай сначала немного погуляем, а в двенадцать пойдём есть. Потом сядем на такси и вернёмся. Хорошо?

— Я...

— Ах, Мэнмэн, ты же моя лучшая подруга! Ты самая добрая на свете!!

Лэ Дуоя принялась трясти её за руку, не оставляя ни единого шанса на отказ. От таких уговоров Чжоу Мэн окончательно сдалась.

«Ладно, ладно. Сюй дашао запретил ей выходить, но раз она уже на улице, то разница между одним и двумя часами, наверное, не так уж велика».

Решившись, подруги отправились в торговый центр — посмотреть, не появилось ли чего нового в одежде. Правда, Чжоу Мэн могла лишь смотреть: денег на покупки у неё не было.

Лэ Дуоя, хоть и была женой Сюй Юйчэня, но тот дал ей множество карт, которыми она так ни разу и не воспользовалась и даже не положила их в кошелёк. Поэтому и она могла только любоваться, но не покупать.

Изначально девушки думали, что проведут в торговом центре около часа, а потом пойдут обедать. Но кто бы мог подумать, что в одном из магазинов с ними случится вот что...

Большинство бутиков в торговом центре принадлежали известным брендам.

В кошельке Лэ Дуои лежало всего несколько красных купюр, но обе подруги положили глаз на одно и то же платье — нежно-розовое с белыми вставками. Им обоим оно очень понравилось, и они решили: если кому-то из них оно особенно идёт, та и купит его, а другая одолжит недостающие деньги.

Однако, едва они направились к примерочной, их остановила продавщица.

— Простите, девушки, это платье — последнее в магазине. Его ещё позавчера зарезервировала одна клиентка, поэтому мы его не продаём.

Слова продавщицы вызвали у обеих лёгкое раздражение.

— А зачем тогда выставляете его в витрине? — резко спросила Чжоу Мэн, у которой характер был поострее, чем у Лэ Дуои.

Но раз платье уже зарезервировано, ей оставалось лишь ворчать про себя и недовольно бурчать.

Продавщица, однако, либо не обладала должной наблюдательностью, либо была такой же вспыльчивой. Вместо того чтобы извиниться, она холодно усмехнулась:

— Выставлять или не выставлять товар в витрине — наше право. Я уже сказала: платье зарезервировано другой клиенткой. Поэтому, прошу вас, повесьте его обратно, иначе испачкаете — а потом не сможете возместить убытки.

— Эй, ты что несёшь?! — возмутилась Чжоу Мэн.

В голосе и взгляде продавщицы явно читалось презрение. Стоило им войти в магазин, как та тут же оценивающе пробежала глазами по их одежде, определила, что бренды неизвестные и непрестижные, и сразу перестала уделять внимание. Других клиентов встречали с вежливой улыбкой и приветствием, словно стюардесс, а им досталось лишь холодное безразличие.

«Вот идиотка! Как же она смотрит свысока!» — закипела Чжоу Мэн. Она терпеть не могла таких высокомерных типов!

Подняв подбородок, она решительно сказала Лэ Дуое:

— Дуоя, не слушай её! Иди в примерочную и примеряй! Если тебе пойдёт — покупаем!

— А? Но она же сказала...

— Да что она там сказала! Сказала, что платье зарезервировано, но это же устная договорённость! Пока не внесён депозит, резервация ничего не значит!

Чжоу Мэн хорошо знала такие магазины: обычно клиенты не платят депозит, если только не влюблены в вещь без памяти. А если бы депозит действительно внесли, платье точно не стояло бы в витрине. Поэтому она была уверена: клиентка просто устно попросила придержать, но денег не оставила.

Продавщица, увидев, как Чжоу Мэн без промедления вручает платье Лэ Дуое, всполошилась.

— Это платье стоит больше тысячи, — язвительно процедила она. — Там, вон, есть секция нижнего белья и носков по пятьдесят юаней, а также пижамы по сотне. Советую вам туда заглянуть.

«Да ты что?!» — возмутились обе девушки.

Неужели эта продавщица считает, что они не могут себе этого позволить?

Теперь рассердилась даже Лэ Дуоя. Холодно фыркнув, она молча схватила платье и направилась к примерочной, игнорируя попытки продавщицы её остановить. Та, впрочем, могла лишь словесно протестовать — руку поднять не посмела бы даже под страхом смерти!

Через пять минут Лэ Дуоя вышла из примерочной.

Ого...

Чжоу Мэн невольно зажмурилась от восторга.

— Ну как, милая?

— Дуоя, ты потрясающе красива!

Раньше Лэ Дуоя носила короткие стрижки, джинсы и футболки, выглядела как мальчишка. Но в этом платье она преобразилась до неузнаваемости.

— Просто сногсшибательно! Если твой муж увидит тебя сейчас, он точно с ума сойдёт от тебя!!

Чжоу Мэн сложила руки, восхищённо глядя на подругу. Платье будто создавалось специально для неё! Чжоу Мэн уже успела посмотреть размер — М. Сама она обычно носила S, предпочитая обтягивающую одежду, чтобы подчеркнуть фигуру. А у Лэ Дуои была обычная, ничем не примечательная фигура — не худая, не полная. Но в этом платье она мгновенно превратилась из серой мышки в настоящую богиню!

Вокруг будто засверкали искры.

Однако, пока обе девушки восхищались платьем, та же продавщица с презрением снова вмешалась:

— Девушки, раз уж вы его примерили, решайте: покупаете или нет? Если не покупаете — снимайте немедленно! А то вдруг порвёте — будете позориться!

Зловещий тон продавщицы вызвал у Лэ Дуои отвращение. У кого не бывает упрямства? Чем больше та давила, тем сильнее Лэ Дуоя хотела доказать, что эта высокомерная дура ошибается — раз она примерила, значит, купит!

— Зачем мне его снимать? Я сказала: если платье мне подходит, я его куплю!

— О-о-о, тогда скажите, пожалуйста, вы будете платить картой или наличными?

Э-э-э...

Лэ Дуоя замялась. Платье стоило тысячу восемьсот юаней, а в её кошельке лежала всего тысяча. Не хватало ещё восемьсот. Она умоляюще посмотрела на Чжоу Мэн. Та незаметно показала три пальца — мол, у неё только триста...

Тысяча триста...

«Боже мой! Даже если мы отдадим все деньги на обед, всё равно не хватит!»

— Дуоя, а Сюй дашао тебе разве не давал никаких золотых, чёрных или бриллиантовых карт? — в отчаянии спросила Чжоу Мэн.

Ведь в дорамах и романах всегда так: главный герой небрежно вытаскивает карту, на которой минимум шесть нулей! А Сюй дашао гораздо богаче их героев — неужели у него всё так скромно?

Но Лэ Дуоя тихо ответила:

— Давал... но я не взяла...

В день помолвки он не просто выложил все свои карты — чёрные, золотые, бриллиантовые. Он принёс даже документы на всё своё имущество и свидетельства о собственности на недвижимость! Всё это он положил перед ней в сейф и попросил саму ввести пароль... Но дело в том, что ей всегда было совершенно безразлично всё это богатство!

Увидев растерянность подруги, Чжоу Мэн тоже приуныла.

Продавщица, заметив их шёпот и смущение, ещё больше усмехнулась. Она была уверена: её первоначальное предположение верно — эти девчонки в дешёвых тряпках точно не могут позволить себе платье за тысячу восемьсот!

— Эй-эй-эй! Если вы не можете его купить, снимайте немедленно! Стоите тут, как два чурбака, мешаете работать!

Продавщица уже начала их выгонять. Чжоу Мэн вспылила и собралась ответить, но вдруг чья-то рука и бархатистый голос прервали презрительный взгляд продавщицы:

— Оплатите картой.

— Хань Шао Жун?!

Чжоу Мэн и Лэ Дуоя обернулись и увидели знакомого мужчину.

Лэ Дуоя обрадовалась. Но у Чжоу Мэн, стоило ей увидеть Хань Шао Жуна, лицо мгновенно изменилось. Она неловко пробормотала подруге:

— Дуоя, мне вдруг живот скрутило... Пойду в туалет.

Глава сто восемьдесят вторая: Что ещё задумала мадам Сюй?

— Эй! Мэнмэн! — крикнула Лэ Дуоя, но Чжоу Мэн, увидев Хань Шао Жуна, будто увидела монстра, мгновенно пустилась наутёк.

Хань Шао Жун тоже на миг замер, но тут же быстро бросил Лэ Дуое:

— Извини, мне нужно выйти.

С этими словами он, словно ветер, устремился вслед за Чжоу Мэн.

— Э-э-э?.. — Лэ Дуоя даже рта не успела закрыть. Что за странности творятся между этими двоими?!

Продавщица же остолбенела. Она, возможно, и не сразу узнала Лэ Дуою, но Хань Шао Жун был постоянным клиентом этого магазина. Он часто водил сюда девушек, покупал им одежду и обладал бриллиантовой VIP-картой самого высокого уровня. Поэтому продавщица его прекрасно знала. А теперь видит: он знаком с этими двумя девушками, которым она только что грубо хамила...

Сердце её ушло в пятки. «Неужели я не узнала важных персон?!»

Она тут же попыталась загладить вину, но было уже поздно. Лэ Дуоя даже не собиралась замечать её попыток. Всё, что та сейчас делала, казалось ей жалким и бесполезным. Такие высокомерные люди, как эта продавщица, должны хорошенько запомнить урок — может, в следующий раз подумают, прежде чем судить по одежке.

Однако... хотя сегодня за платье заплатил Хань Шао Жун, Лэ Дуоя прекрасно помнила: они познакомились только благодаря Сюй Юйчэню. Без него она бы никогда не встретила Хань Шао Жуна. Поэтому деньги за платье она обязательно вернёт.

Купив наряд, Лэ Дуоя вышла из магазина, чтобы найти Хань Шао Жуна и Чжоу Мэн. Но их нигде не было видно. Чжоу Мэн сказала, что идёт в туалет, но побежала совсем в другую сторону...

Лэ Дуоя задумчиво посмотрела на бриллиантовую VIP-карту в руке и нахмурилась. Ведь вещи Хань Шао Жуна всё ещё у неё.

Она достала телефон, чтобы позвонить Чжоу Мэн, но в этот момент у входа появились несколько человек в чёрном.

Чёрные костюмы, чёрные брюки — выглядели как настоящая мафия, только без тёмных очков.

— Вы...

— Мисс Лэ, пожалуйста, пройдёте с нами.

— Что?! Кто вы такие?

http://bllate.org/book/1823/202243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода