×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Дуоя с улыбкой смотрела на неё — от вкусной еды её настроение взлетело до небес!

— Вкусно?

— Ну, сойдёт.

Сюй Юйчэнь, конечно, не собирался признаваться, что еда ему показалась посредственной. Просто потому, что кормила его Лэ Дуоя, всё вдруг стало казаться необычайно вкусным.

— И сегодня ты собираешься есть только это? Насытишься?

— Конечно, насыщусь!

Лэ Дуоя энергично кивнула и ткнула пальцем в огромную коробку перед собой.

— Двенадцать макарунов и четыре пончика! Если от этого не насытиться, так я тогда вообще обжора!

— …

Сюй Юйчэнь на самом деле хотел сказать: «Дорогая, если не сможешь всё съесть, не надо так упорствовать — я могу взять остатки с собой». Но Сюй дашао ещё не успел открыть рот, как вдруг заметил вдалеке объектив фотоаппарата, направленный прямо на них…

Лицо Сюй Юйчэня мгновенно изменилось. Он встал и направился к тому месту.

Лэ Дуоя, поглощённая вкусной едой, удивилась, увидев, что Сюй Юйчэнь вдруг поднялся. Но едва Сюй дашао сделал шаг в сторону того человека, как тот оказался ещё быстрее — будто кролика за хвост дёрнули, он развернулся и пустился наутёк. Причём бежал он так стремительно, что мог бы дать фору профессиональному спринтеру. Сюй Юйчэнь холодно и мрачно наблюдал, как тот исчезает, словно ураган. Но он всё-таки президент крупной компании — не мог же он броситься в погоню за папарацци, забыв о собственном достоинстве. Поэтому Сюй Юйчэнь достал телефон и набрал номер Абу. Лэ Дуоя тем временем тоже заподозрила неладное, засунула последний пончик в рот и быстро подошла к Сюй Юйчэню.

— Сюй шао, что случилось?

— Кажется, нас только что сфотографировали без разрешения.

— Че-е-е?!

Кто осмелился фотографировать Сюй дашао?!

Лэ Дуоя не могла поверить своим ушам:

— Но ведь ты же не знаменитость! Зачем журналистам тебя снимать?

Сюй Юйчэнь посмотрел на неё с выражением полного недоумения. Эта глупышка, видимо, думала, что в новости попадают только звёзды.

— Ты что, совсем ничего не понимаешь? Знаменитости становятся хедлайнерами не просто потому, что они знаменитости, а потому что у них высокая узнаваемость и широкая аудитория. Чем ярче личность, тем больше людей заинтересуется, если с ней что-то случится.

Однако сейчас это действительно выглядело странно!

Три года назад, когда он обедал с одной иностранной бизнесвумен, обсуждая совместный проект, их случайно засняли папарацци и выложили фото в сеть. Новость мгновенно стала самой обсуждаемой в тот день. Но в ту же ночь он поручил Абу проследить IP-адрес того журналиста. В итоге не только заставили газету уволить этого любителя сенсаций, но и заставили его публично извиниться в интернете. С тех пор целых три года никто не осмеливался фотографировать Сюй Юйчэня для светских хроник!

А теперь вдруг снова нашёлся безрассудный смельчак…

Сюй Юйчэнь быстро огляделся вокруг и почувствовал: всё это не так просто.

Не говоря ни слова, он схватил Лэ Дуоя за руку и быстро повёл к машине.

— Поехали домой.

Раз уж обнаружили журналиста, лучше не задерживаться на месте.

Вернувшись в особняк, Сюй Юйчэнь и Лэ Дуоя получили звонок от Абу. Тот сообщил, что уже выяснил личность фотографа и ведёт с ним переговоры о выкупе снимков.

Сюй Юйчэнь обычно не вмешивался в такие дела — всё решал Абу.

Поэтому он лишь коротко бросил: «Решай сам», — и повесил трубку.

Раз человек уже пойман и готов отдать материалы, значит, всё под контролем.

Сюй Юйчэнь перевёл дух, но, обернувшись, увидел, что Лэ Дуоя пристально смотрит на него.

Он слегка приподнял бровь:

— Почему так смотришь?

— Тебе так страшно, что о нас напишут в газетах?

А?!

Сюй Юйчэнь на секунду опешил. Но, заметив обиженное выражение на лице Лэ Дуоя, сразу всё понял.

Он рассмеялся и обнял эту маленькую, слегка сердитую женщину:

— Ты опять надумала всякие глупости?

— Нет же.

Лэ Дуоя упрямо отрицала, но Сюй Юйчэнь был слишком умён, чтобы не понять, что её задело.

Он пояснил:

— Я поручил Абу выкупить фотографии не потому, что боюсь разглашения, а потому что не хочу афишировать твою личность без твоего согласия. Мне важно уважать тебя.

Сюй Юйчэнь считал, что объяснил предельно ясно, и Лэ Дуоя должна всё понять.

— Поняла?

— Я…

Лэ Дуоя будто что-то уловила, но в то же время чувствовала смутную неопределённость.

— То есть… ты делаешь это из уважения ко мне?

— А как ещё? Ты думаешь, я хочу держать тебя взаперти, как золотую птичку?

Тогда её фантазия уж слишком разыгралась.

— Я…

Лэ Дуоя раскрыла рот, чтобы возразить, но в глубине души призналась себе: да, именно такая мысль мелькнула у неё.

Раньше, когда их отношения были фиктивными, по контракту, она даже радовалась, что Сюй Юйчэнь скрывает её существование. Но теперь всё изменилось! Теперь они настоящая пара. А какая девушка захочет, чтобы её парень прятал её ото всех?

Сюй Юйчэнь, увидев, как Лэ Дуоя надула щёчки, но при этом не может вымолвить ни слова, не выдержал и рассмеялся. Он ласково взял её за обе щёчки:

— Похоже, кто-то подозревает, что я хочу держать её взаперти. Так как же мне доказать свою искренность? Может, прямо сейчас созвать пресс-конференцию и объявить всему Северному Городу, что ты — женщина Сюй Юйчэня?

Сюй Юйчэнь не шутил — он уже достал телефон, чтобы набрать номер.

Лэ Дуоя в ужасе вырвала у него аппарат:

— Эй, нет!

— Почему нет? Разве ты не обижалась, что я не представляю тебя всем?

— Просто… мне достаточно знать, что ты так не думаешь!

Она ведь просто так сказала! Если Сюй Юйчэнь действительно устроит пресс-конференцию из-за этого, ей будет ужасно неловко.

Лэ Дуоя швырнула телефон, будто горячую картошку, обратно Сюй Юйчэню и, топая своими маленькими тапочками, побежала наверх.

Сюй Юйчэнь смотрел вслед этой растерянной и смущённой женщине и не мог сдержать улыбки.

— Глупышка…

На следующий день.

Северный Город стоит у реки, и климат здесь наполовину сухой, наполовину влажный. Сейчас лето, и дождей особенно много. Едва рассвело, как с неба начали падать редкие капли, и воздух стал влажным.

Сегодня понедельник. Вчера вечером, возможно, Сюй дашао устал или вдруг проявил милосердие — Лэ Дуоя спала особенно спокойно и крепко. Поэтому сегодня она проснулась свежей и бодрой, без малейшего намёка на сонливость.

«Эх, если бы так было каждый день!»

Она прекрасно знала: когда Сюй дашао в ударе, её хрупкого тела едва хватает, чтобы выдержать его пыл!

Лэ Дуоя про себя молилась, чтобы Сюй Юйчэнь поменьше думал о всяких «непристойностях» и чаще давал ей высыпаться. Но, как это часто бывает, стоило ей только подумать об этом — как всё пошло наперекосяк.

Из подземного гаража до лифта идти недалеко, а у Сюй дашао есть персональный лифт. Эти почти две минуты в замкнутом пространстве стали для него идеальной возможностью проявить нежность.

За эти две минуты Лэ Дуоя только и делала, что отбивалась от его ласк! Когда они наконец вышли из лифта, помада на её губах была полностью стёрта.

Лэ Дуоя была в бешенстве. Она тайком ущипнула Сюй Юйчэня за тыльную сторону ладони. Раньше она и помыслить не смела о таком, но с тех пор как они стали настоящей парой, она всё чаще позволяла себе вести себя естественно — без масок и притворства.

— Из-за тебя! Видишь, все на нас смотрят!

По пути мимо них проходили несколько сотрудников. Хотя они, как обычно, вежливо здоровались, Лэ Дуоя чувствовала: все взгляды прикованы именно к ней.

Она потрогала уголки рта. Неужели помада размазалась?

Но рука была чистой!

Тогда в чём дело?

Лэ Дуоя недоумённо посмотрела на Сюй Юйчэня, но тот, похоже, не придавал значения мелочам и направлялся прямиком в кабинет президента. Однако у самой двери его уже поджидал Абу. Он тут же выпрямился, открыл дверь и, с тревогой в голосе, положил на стол только что полученный предмет:

— Сюй шао, случилась беда…

— Что стряслось?

— Посмотрите сами.

Абу указал на газету на столе. Сюй Юйчэнь и Лэ Дуоя, которая любопытно заглянула через его плечо, одновременно побледнели.

Как такое возможно?!

— Разве ты не говорил, что договорился с тем журналистом?

Абу теребил уши, глядя на опубликованные снимки и громкий заголовок, и чувствовал себя совершенно невиновным.

— Босс, я клянусь, мы договорились! Сегодня утром я должен был перевести ему тридцать тысяч, а он — передать мне материалы. Но этот подлец просто обманул меня! Он, наверное, решил сначала меня успокоить, чтобы я не отбирал у него фото, а сам всё это время планировал опубликовать материал!

Глава сто тридцать девятая: «Самая уродливая любовница в истории: как ей удалось занять место законной жены?»

Лэ Дуоя смотрела на газету, и чем дольше она читала этот кричащий заголовок, тем сильнее злилась.

Какая ещё любовница?!

Она — любовница?!

Лэ Дуоя была вне себя от ярости. В этот момент её телефон зазвонил. Она взглянула на экран — звонила Чжоу Мэн.

— Эй, Мэнмэн, что случилось?

— Дуоя, ты видела новости?!

— Ты про газету? Новости и правда быстро расходятся. Но… разве ты вообще читаешь газеты?

— Какие газеты?! Я про интернет! Взгляни на первую страницу Weibo и BBS!

«Самая уродливая любовница в истории: на чём она заработала своё положение?»

Лэ Дуоя быстро открыла телефон и пробежалась по новостям. От увиденного у неё голова пошла кругом.

Кто это сделал?! Да как можно быть таким подлым?!

Сюй Юйчэнь, заметив, что Лэ Дуоя молча уставилась в экран, тоже почувствовал неладное. Он подошёл ближе и увидел те же самые заголовки в сети. И если бы это были просто газетные публикации — максимум на пару дней шум, а потом всё утихло бы. Но интернет — совсем другое дело!

Чем больше он читал, тем мрачнее становилось его лицо.

Он приказал Абу:

— Немедленно найди источник! Заблокируй темы на BBS и Weibo! Если сегодня не выяснишь, кто за этим стоит, можешь не возвращаться домой!

Сюй дашао был в ярости. Абу не посмел медлить и тут же бросился выполнять поручение.

А Сюй Юйчэнь, увидев, что Лэ Дуоя всё ещё смотрит в телефон, вырвал его у неё.

— Ещё читаешь? Что там интересного? Вчера же жаловалась, что я тебя скрываю. Теперь все знают, что Лэ Дуоя — женщина Сюй Юйчэня. Разве это не то, чего ты хотела?

— Сюй Юйчэнь! Ты издеваешься надо мной?!

— Я не издеваюсь!

Сюй Юйчэнь чувствовал себя совершенно невиновным. Он просто хотел разрядить обстановку, а не насмехаться.

— Вчера вечером ты же расстроилась из-за этого. Теперь кто-то сделал это за тебя. Если посмотреть с другой стороны, это даже к лучшему.

Сюй Юйчэнь действительно не видел в этом ничего плохого — кроме неизвестности, кто стоит за всем этим и с какой целью.

Но Лэ Дуоя была в бешенстве:

— Да ну его к чёрту! Это вовсе не к лучшему!

Он ведь даже не понимает, почему она так переживает.

Потому что…

Она боится, что это увидят Третий и Четвёртый дядюшки!

Если они узнают, то, зная их характер, мгновенно примчатся сюда со скоростью света!

Представив последствия, Лэ Дуоя задрожала от страха.

Нет-нет-нет!

Эту новость нельзя допускать в публичное пространство!

http://bllate.org/book/1823/202209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода