×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Юйчэнь мысленно вздохнул. Что поделать — с тех пор как они стали вместе, он безоговорочно потакал ей и соглашался почти на всё, что она делала.

Кто виноват? Он сам — ведь именно он выбрал эту женщину и решил, что в этой жизни будет баловать только её одну.

Глава сто тридцать третья: Цель Лэн Яня

— Ладно, хочешь пойти — иди. Я не стану тебе мешать. Но при одном условии.

— Каком?

Лэ Дуоя с недоумением посмотрела на Сюй Юйчэня.

Тот бросил на неё мимолётный взгляд и слегка прокашлялся — то ли горло действительно зачесалось, то ли просто хотел скрыть неловкость.

— Вечером, когда будешь ужинать с ним, я пойду вместе с тобой.

Ну как?

Лэ Дуоя на секунду задумалась, а потом кивнула.

Почему бы и нет? Пойдёт — так пойдёт! В этом ведь нет ничего страшного!

Наоборот — если бы Сюй дашао не пошёл с ней, она бы даже почувствовала себя неуютно.

— Отлично! Тогда вечером идём вместе.

***

Ужин.

Лэн Янь выбрал ресторан у реки — красивое, чистое место с отличной репутацией. Особенно славились здесь блюда, а ещё — вид на широкую реку. Ночью, когда загорались огни и мерцали звёзды, обстановка становилась по-настоящему романтичной.

Сюй Юйчэнь и Лэ Дуоя появились перед Лэн Янем, держась за руки. Лэн Янь сразу заметил, что сегодня они одеты в тон друг другу, но, похоже, это его совершенно не тронуло.

Мужчина чуть приподнял бровь и жестом пригласил их садиться:

— Сюй дашао тоже пришёл? Прошу.

— Ты удивлён моим появлением?

Сюй Юйчэнь сначала аккуратно выдвинул стул для Лэ Дуоя, а уже потом сел рядом с ней — истинный джентльмен.

Лэн Янь остался невозмутим:

— В пределах ожидаемого.

Сюй Юйчэнь едва заметно усмехнулся.

— Я бывал здесь несколько раз, но с меню не очень знаком. Заказывайте первыми.

Он придвинул меню к Лэ Дуоя. Та, будучи заядлой гурманкой, при виде меню загорелась, будто увидела золото. Но как только раскрыла его — мгновенно обомлела.

«Да что это за безобразие?! Салат стоит больше тысячи?! Это вообще как — жить-то?!»

После первого же листа она не осмелилась листать дальше. Зато Сюй дашао, сидевший рядом, естественно и без лишних слов, взял меню у неё из рук.

Ну что поделать! Даже спустя столько времени вместе она так и не избавилась от привычки экономить и считать каждую копейку!

— Официант!

Сюй дашао щёлкнул пальцами — и тут же подошёл вежливый официант.

— Два филе-миньон. Одно — с прожаркой medium well, другое — medium rare. Для medium well добавьте побольше чёрного перца. Ещё фруктовый салат, овощной салат, морепродуктовый суп и сливочный грибной суп.

Сюй Юйчэнь заказал много блюд подряд. Лэ Дуоя слушала и чувствовала, как её сердце кровью обливается.

«Только что один салат стоил больше тысячи… А теперь ещё и стейки, и супы… Сколько же это всего выйдет?! Да это же разбойничье логово! Как можно так грабить людей?!»

Когда Сюй Юйчэнь закончил заказ, он вернул меню Лэн Яню.

Тот, судя по всему, пришёл один — без сопровождения. Хотя, учитывая его статус, за спиной наверняка следили десятки невидимых глаз, обеспечивая ему безопасность.

Как и у самого Сюй Юйчэня. У него тоже была своя частная армия наёмников. Хотя в Северном Городе подобные формирования официально запрещены, местные власти предпочитали закрывать на это глаза — лишь бы всё оставалось в тени.

— Я заказал. Теперь твоя очередь, Лэн шао.

Лэн Янь даже не взглянул в меню:

— Спагетти и морепродуктовый суп.

Вот так просто.

Лэ Дуоя подумала, что он заказал гораздо экономнее — и сразу стало легче на душе!

Официант забрал меню и вежливо удалился.

Лэн Янь посмотрел на Лэ Дуоя. Раз с заказом покончено, можно было поговорить и о деле.

— Я слышал, твоя мать оставила тебе браслет, очень похожий на мой. Ты его с собой принесла?

— Нет, — ответила Лэ Дуоя и тут же спросила: — Почему ты вдруг начал интересоваться моим браслетом?

— Не специально. Просто, когда разбирался в одном деле, случайно наткнулся на эту информацию. Увидел фото и описание — и показалось, что он очень похож на мой. В мире не бывает двух одинаковых камней, и уж тем более двух одинаковых браслетов. Даже если цвет и качество похожи, резьба и полировка явно выполнены одной и той же рукой.

— Похоже, тебе это действительно интересно.

Лэ Дуоя была не глупа. Хотя Сюй шао и предупреждал, что Лэн Янь — человек с глубокими и тёмными связями, речь шла о браслете, оставленном ей матерью. Это была её самая драгоценная реликвия, и она никому не позволяла даже прикоснуться к ней.

— Конечно. Поэтому, если возможно, покажи мне свой браслет. Я хочу, чтобы специалисты его осмотрели — возможно, это действительно парные браслеты «мать и дитя».

Лэн Янь говорил прямо и открыто, да и вообще его манера держаться была холодной и властной. Если бы сейчас рядом не сидел Сюй дашао, Лэ Дуоя, наверное, уже впала бы в панику.

Она помолчала несколько секунд и спросила:

— Можно мне узнать, почему тебе так важны эти два браслета?

— Я ищу одну вещь.

Это был его ответ — и одновременно конец разговора.

Лэ Дуоя понимающе кивнула. Похоже, он не собирался делиться подробностями.

— Браслет я с собой не взяла, но у меня есть его фотография. Если хочешь, можешь посмотреть.

— Завтра я свободен в любое время.

— Прости, но у меня нет времени.

Лэн Янь хотел лично осмотреть браслет на следующий день, но Лэ Дуоя уже насторожилась — после всего, что случилось, она больше не собиралась показывать такие вещи посторонним.

Лэн Янь, увидев её упрямство, на мгновение замолчал.

Тут вмешался Сюй Юйчэнь:

— Не обязательно всё выяснять сразу. Иногда лучше двигаться медленно — вдруг откроется что-то неожиданное.

Он давал обоим выход — и ступеньку для отступления.

Лэн Янь вынужден был согласиться.

Хорошо. Пусть будет по-другому. Возможно, Сюй Юйчэнь прав — вдруг действительно появится что-то неожиданное.

А главное — если браслет Лэ Дуоя окажется частью пары «мать и дитя», то она, возможно, и есть та самая девушка, которую он ищет…

Эта мысль мелькнула у него в голове, и взгляд на Лэ Дуоя слегка изменился.

— Ладно, покажи фото.

Лэ Дуоя открыла на телефоне нужное изображение. Лэн Янь взглянул — да, очень похоже на его браслет, только немного меньше по размеру.

— Не могла бы ты прислать мне это фото?

Лэ Дуоя ещё не ответила, как Сюй Юйчэнь уже сказал:

— Я сам распоряжусь — распечатаю и отправлю тебе факсом.

— Хорошо, тоже сойдёт.

Лэн Янь пожал плечами — ему было всё равно, как именно он получит изображение, лишь бы получил.

В этот момент официант принёс заказ.

Стейк с прожаркой medium well, конечно же, предназначался Лэ Дуоя.

Она взяла нож и вилку, готовясь приступить к еде, но Сюй Юйчэнь вдруг поменял их тарелки местами.

— Эй! Сюй шао, что ты делаешь?!

Она ненавидела есть мясо с кровью!

Сюй Юйчэнь мягко улыбнулся:

— Я нарежу тебе — а то испачкаешь одежду, и стирать потом долго.

Он резал стейк с такой сосредоточенностью и нежностью, что сердце Лэ Дуоя заколотилось всё быстрее и быстрее!

«Вау! Что сегодня с Сюй дашао? Такой романтичный, заботливый… Прямо Ромео какой-то!»

— Готово.

Он вернул ей тарелку. Лэ Дуоя счастливо улыбалась, наслаждаясь кусочками стейка, нарезанными ровно по размеру монетки — идеально для укуса.

Лэн Янь, наблюдавший за этой парой, которая, казалось, специально пыталась довести холостяка до отчаяния, оставался совершенно невозмутим. Подобное поведение было для него привычным — на самом деле, мало кто осмеливался демонстрировать перед ним подобные проявления чувств. И хотя действия Сюй дашао показались ему немного наивными, внутри не шевельнулось ни единой эмоции.

Ужин закончился примерно через полчаса.

Сюй Юйчэнь и Лэ Дуоя пришли вместе — значит, и уйдут вместе. Лэн Яню не нужно было их провожать. Каждый отправился по своим делам: Лэн Янь сел в свой чёрный Maybach и умчался прочь, а Сюй Юйчэнь с Лэ Дуоя вернулись в Hummer.

Но едва они сели в машину, как Лэ Дуоя не удержалась:

— Почему Лэн Янь так настойчиво ищет этот браслет? Раньше его люди уже просили меня собрать информацию о нём, а потом на той вечеринке тоже первыми выступили его люди. Для него этот браслет что — семейная реликвия?

— Тебе он так интересен?

А?! Сюй дашао, похоже, неправильно понял её вопрос!

Лэ Дуоя решительно замотала головой:

— О чём ты? Мне совсем не он интересен! Меня просто удивляет его цель.

— Он сирота. Родителей у него нет — воспитывал его приёмный отец. Но тот умер, когда Лэн Яню исполнилось восемнадцать.

Сюй Юйчэнь дал ей эту информацию.

Лэ Дуоя удивилась.

— Значит, этот браслет точно не может быть его семейной реликвией. Скорее всего, верна моя первая догадка.

— Легенда о сокровищах?

Лэ Дуоя вспомнила и медленно распахнула глаза.

Сюй Юйчэнь кивнул.

— Сейчас это единственное логичное объяснение. Да, он связан с подпольным миром, но постепенно пытается перейти в легальный бизнес — а для этого нужны огромные средства.

Лэ Дуоя наконец всё поняла.

— Цыц! Теперь ясно, почему говорят, что все коммерсанты — переродившиеся лисы.

— Это ещё что значит?

Сюй Юйчэню показалось, что в её словах скрывался какой-то подвох.

Лэ Дуоя притворно удивилась:

— А? Что я такого сказала?

— Ты что, намекаешь, что я — лиса?

Глава сто тридцать четвёртая: Эта маленькая проказница

— Ты что, намекаешь, что я — лиса?

Эта маленькая проказница! Думала, он не расслышал? Она ведь явно намекнула, что он — хитрый, как лиса!

Лэ Дуоя высунула язык, изображая раскаивающегося ребёнка, которого поймали на месте преступления.

— Эх… Ушки у Сюй дашао слишком острые! Я же не специально тебя обзывала — а ты сразу всё переворачиваешь! Так нельзя, правда нельзя!

Сюй Юйчэнь лёгким движением потрепал её по голове:

— Ты там косвенно меня обзываешь, а потом говоришь, что я сам всё выдумываю? Лэ Дуоя, ты совсем без совести! Похоже, пора тебя как следует наказать — чтобы научилась правильно выражать мысли!

— Что?! Что ты собираешься делать? Будешь читать мне лекцию?

Лэ Дуоя смотрела на него с искренним любопытством — неужели Сюй дашао действительно собрался читать ей мораль?

Но Сюй дашао лишь загадочно усмехнулся.

— Да, буду читать лекцию. Но не только словами.

— А чем ещё?

Сюй Юйчэнь поманил её пальцем, приглашая наклониться поближе.

Он прошептал ей несколько слов — и лицо Лэ Дуоя мгновенно покраснело, будто сваренная креветка.

— Бесстыдник! Настоящий бесстыдник!!

— Это твоё наказание.

А теперь — неважно, стыдно или нет!

Сюй дашао весело напевал, заводя машину, а Лэ Дуоя отлично понимала: сейчас ещё не восемь вечера, и если они прямо сейчас поедут домой, завтра ей точно не встать с постели. Поэтому она быстро сообразила и придумала план!

— Сюй шао, мне вдруг захотелось пить! Давай заедем за молочным чаем в ту лавку на перекрёстке третьей кольцевой!

Пить молочный чай после ужина? Серьёзно?

Сюй Юйчэнь с подозрением посмотрел на неё:

— Ты хочешь молочного чая?

— Да! И именно из той лавки на третьей кольцевой!

Требования были чёткими.

Сюй Юйчэнь лишь покачал головой с видом человека, которого совсем замучила капризная девушка.

Ну что поделать — если девушка хочет молочного чая, такой простой просьбы не исполнить — значит, не мужчина!

Сюй дашао решительно направил машину к третьей кольцевой. Правда, до неё было далеко, так что добираться они будут почти час.

http://bllate.org/book/1823/202205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода