×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он всё предусмотрел — и всё равно не мог даже предположить, что однажды его собственная бабушка так его подставит. Особенно его потрясло, что его, члена семьи, подсыпали! Чтобы подобное дикое, нелепое происшествие случилось именно с ним?

Сюй Юйчэнь, решив раз и навсегда положить конец подобным интригам и одновременно преподать мадам Сюй урок, не только немедленно уволил Ван-соглядайку, двадцать лет служившую в доме Сюй, но и тут же вызвал полицию, чтобы ту арестовали.

Хотя мадам Сюй и пыталась заступиться за свою старую служанку, на этот раз Сюй Юйчэнь был по-настоящему вне себя от ярости.

Чтобы избежать открытого конфликта, бабушка вынуждена была временно уступить.

Как только Ван-соглядайку увезли в участок, Сюй Юйчэнь взял Лэ Дуоя и стремительно покинул старый особняк Сюй.

Этот дом давно перестал быть тем беззаботным замком, где он провёл детство.

Теперь здесь царили тьма и расчёт, в воздухе витала злоба и коварство.

Сюй Юйчэнь ненавидел это место — и таких родственников ещё больше.

Но что поделаешь? Разве можно выбрать себе семью?

По дороге он гнал машину с бешеной скоростью. Обычно он ездил со скоростью от ста до ста двадцати, но сейчас стрелка уже перевалила за сто сорок и явно стремилась к ста шестидесяти.

Лэ Дуоя понимала, что он в ярости, и поэтому, пока он сохранял контроль над дорогой, предпочла молчать и не произнесла ни слова.

Только вернувшись на виллу, они обнаружили, что Ахуа и Чжан-соглядайка до сих пор ничего не знают о том, что произошло в старом особняке. Едва Сюй Юйчэнь переступил порог, как тут же рявкнул:

— С сегодняшнего дня вы обе немедленно возвращаетесь в старый особняк! Мне всё равно, кого вы там обслуживаете или кому пытаетесь навредить — но ни секунды дольше вы здесь не задержитесь!

Его голос прозвучал так громко, что Ахуа и Чжан-соглядайка в ужасе подскочили. Они не понимали, что случилось с молодым господином Сюй, но по его лицу было ясно: настроение у него ужасное.

Ахуа, полагаясь на свою молодость, попыталась задать ещё пару вопросов, но едва она открыла рот, как раздался ледяной голос Сюй Юйчэня:

— Если не хочешь, чтобы тебя выбросили, как мусор, — немедленно собирай вещи и убирайся!

Он был сыт по горло! Действительно сыт по горло!

Ему осточертели своеволие и принуждение со стороны бабушки. С сегодняшнего дня он будет жить так, как хочет сам.

После сегодняшнего инцидента он окончательно понял: даже самые близкие по крови родственники в решающий момент способны вонзить нож прямо в сердце — и этот удар окажется глубже любого, нанесённого чужаком!

Чжан-соглядайка и Ахуа не осмелились ослушаться приказа Сюй Юйчэня. Сколько бы они ни спрашивали, почему их прогоняют, Сюй Юйчэнь не ответил ни слова. Даже когда они позвонили мадам Сюй, та лишь сказала: «Пока возвращайтесь».

Так, с двумя чемоданами в руках, Ахуа и Чжан-соглядайка с повешенными носами вернулись в старый особняк Сюй.

Когда за ними захлопнулась дверь, Сюй Юйчэнь почувствовал, как напряжение, сковывавшее всё его тело, наконец отпустило.

Он закрыл глаза, пытаясь отдохнуть. Через несколько секунд он вдруг что-то вспомнил, открыл глаза и проследил за взглядом Лэ Дуоя…

Она стояла прямо за его спиной.

Сюй Юйчэнь встал с дивана и потянулся, чтобы обнять её:

— Прости, я и сам не ожидал, что всё обернётся таким образом.

Лэ Дуоя уклонилась от его объятий.

Сюй Юйчэнь почувствовал боль.

— Ты до сих пор не хочешь выслушать мои объяснения? Ты же только что сама проверила тест-полоской — мне подсыпали!

— Проверила, проверила… Но мне всё равно мерзко от этого!

— Мерзко? — Он посмотрел на неё и вдруг понял. — Ты ревнуешь из-за Цяо Фэйфэй?

— Хм!

Лэ Дуоя гордо вскинула подбородок и фыркнула, отказываясь отвечать на этот вопрос.

Кто вообще ревнует из-за Цяо Фэйфэй?

Сюй Юйчэнь вместо гнева почувствовал облегчение и радость.

— Клянусь, между нами ничего не было!

— Как «ничего»? Вы же обнимались так, будто вот-вот сорвёте друг с друга последнюю одежду! И после этого ты ещё осмеливаешься утверждать, что ничего не было?

Сюй Юйчэнь понял: она действительно злится. Если бы она не ревновала, то никогда бы не цеплялась за этот вопрос. Она, наверное, уже с самого начала чувствовала дискомфорт в особняке, но не могла сказать об этом при посторонних. Лишь теперь, когда они остались одни, позволила себе выплеснуть эмоции.

Сюй Юйчэнь едва сдержал улыбку, но в душе был счастлив. Он крепко обнял Лэ Дуоя, несмотря на её сопротивление — его сила быстро лишила её возможности вырываться.

— Сюй Юйчэнь, ты мерзавец! После того как обнимал другую женщину, ещё смеешь ко мне прикасаться?!

Она сейчас напоминала взъерошенного котёнка.

Сюй Юйчэнь «послушно» погладил её по голове:

— Да-да-да, я понимаю, мои руки теперь «нечисты». Сейчас же пойду и вымою всё — с головы до ног, внутри и снаружи! Обещаю, буду чистым-чистым. Но ты можешь сначала выслушать меня?

— Что тут слушать?! Я всё своими глазами видела!

К тому же, что он может сказать? Наверняка опять будет оправдываться, что был под действием препарата и не в себе. Она ведь и сама это понимала! Даже тест-полоску она же сама ему подала! Просто… ей было неприятно. Очень неприятно!

Глава сто тридцать первая: Давай сделаем наши отношения ещё ближе

По дороге домой, в машине, она то и дело невольно представляла, как Сюй Юйчэнь и Цяо Фэйфэй обнимаются и целуются. Надо признать, от одной только мысли ей становилось дурно!

Однако Сюй Юйчэнь хотел сказать ей совсем другое.

Он крепко сжал её руку, заставив смотреть прямо в глаза, не позволяя уклониться.

— Ты видела лишь внешнюю сторону. Да, под действием препарата я действительно оказался с Цяо Фэйфэй на кровати… Но! Клянусь небом, когда я смотрел на неё, перед моими глазами была не её, а твоя, Лэ Дуоя, лицо! И даже её голос превратился в твой! В тот момент мой мозг воспринимал её как тебя — поэтому я и вёл себя так…

Он запнулся: не знал, как выразиться дальше. Ведь в вопросах чувств Сюй Юйчэнь был настоящим новичком — порой наивным и искренним, как юноша из романтической мелодрамы.

Лэ Дуоя на мгновение остолбенела.

— Ты… ты принял Цяо Фэйфэй за меня?

— Да! Ты же сама сказала, что это галлюциноген. Значит, он обязательно вызывает галлюцинации и искажает восприятие. Именно поэтому я и принял Цяо Фэйфэй за тебя! Иначе я бы просто не отреагировал так быстро!

Сюй Юйчэнь говорил совершенно искренне.

Щёки Лэ Дуоя мгновенно вспыхнули.

— Ты что несёшь?!

— Я не несу чепуху, я серьёзно! Если бы на мне действовал только обычный препарат, без галлюцинаций, я бы легко продержался ещё пять часов — или хотя бы пошёл под холодный душ. Но я не пошёл, потому что галлюциноген уже сработал: Цяо Фэйфэй превратилась в тебя! Разве я мог упустить момент быть рядом с тобой? Особенно в такой момент!

Сюй Юйчэнь говорил откровенно, но именно такая прямота делала его извинения особенно убедительными!

Честно говоря, она и не так уж сильно злилась. Просто, увидев их вдвоём в таком виде, как его девушка, она, естественно, почувствовала досаду. А когда ей обидно, она просто не может слушать объяснений — поэтому и игнорировала его.

Но в глубине души она всегда верила Сюй Юйчэню. Ещё до его объяснений она уже верила ему. А после всего, что он сейчас выложил, верила на все сто процентов!

Лэ Дуоя с трудом сдерживала сладкую истому, поднимающуюся в груди, но всё же переспросила:

— Ты правда не врёшь?

— Не вру, клянусь!

Сюй Юйчэнь крепко прижал её к себе:

— Я и сам не думал, что однажды буду так дорожить одной женщиной. Но именно сегодня, под действием этого препарата, я понял: только думая о тебе, я испытываю такое желание. Для меня нет другой — даже если передо мной окажется самая прекрасная женщина на свете, она всё равно не сможет меня привлечь!

Женщины любят слышать такие слова. Лэ Дуоя — не исключение.

Его слова заставили её сердце биться быстрее. Она покраснела и, стесняясь, опустила глаза — боялась, что, если он сейчас посмотрит на неё, она растает под его взглядом.

Но Сюй Юйчэнь, увидев её румяные щёчки, не удержался. Самый прекрасный момент для девушки — когда она краснеет от смущения. Именно поэтому многие юноши так любят дразнить девушек.

Сюй Юйчэнь медленно наклонился к ней. Сначала он лишь осторожно коснулся губами — боялся, что она ещё злится. Но, почувствовав, что Лэ Дуоя лишь слегка сопротивляется, а потом сама поддаётся, он постепенно расслабился.

Он никогда не забудет, как в особняке мадам Сюй требовала доказательств, а он колебался — и вдруг Лэ Дуоя выступила вперёд, чтобы защитить его. Она верила в него. Это он знал точно.

И как же им повезло встретить друг друга — людей, которые понимают и принимают без слов?

Говорят, если в паре один не может понять другого, их отношения обречены. Но им повезло: они встретили тех, кто умеет слушать сердцем.

Сюй Юйчэнь обнимал Лэ Дуоя так, будто держал в руках самое драгоценное сокровище на свете — и никогда не отпустит.

Лёгкий поцелуй постепенно становился всё глубже и страстнее…

Незаметно он прижал её к стене.

И когда всё должно было случиться естественным образом, Лэ Дуоя вдруг схватила его за руку:

— Подожди!

— Что? Ты всё ещё не готова?

В его глазах мелькнуло разочарование. Но он не собирался винить её за это — ведь он сам обещал ей раньше.

— Да не в этом дело!

Лэ Дуоя топнула ногой, явно раздражённая тем, что он всё понял превратно.

— А в чём тогда?

Сюй Юйчэнь не понимал.

Лэ Дуоя принюхалась к его груди:

— От тебя так и веет духами Цяо Фэйфэй! От этого запаха я снова вспоминаю ту сцену — и мне захотелось вырвать!

Сюй Юйчэнь наконец понял:

— Сейчас же пойду в душ!

На самом деле, даже если бы она не напомнила, он всё равно пошёл бы мыться. Он сам не мог смириться с тем, что его тело хоть как-то соприкоснулось с Цяо Фэйфэй. Одна мысль об этом вызывала у него отвращение.

Сюй Юйчэнь взял Лэ Дуоя за руку и повёл наверх, к своему гардеробу.

— Выбери мне что-нибудь поносить.

Да кто сейчас будет выбирать одежду?!

Лэ Дуоя сунула ему в руки серый домашний костюм и погнала в ванную. От этого запаха духов ей было невыносимо!

Сюй Юйчэнь, видя её нетерпение, нарочно спросил:

— Боюсь, я не отмоюсь как следует… Может, зайдёшь помочь?

— …

Да он совсем с ума сошёл?! В такое время ещё и шутит?!

Лэ Дуоя схватила подушку, чтобы швырнуть в него.

Сюй Юйчэнь смотрел на неё с невинным видом:

— Я серьёзно! С твоей помощью я вымоюсь гораздо лучше и тщательнее!

Лэ Дуоя, уже занёсшая руку для броска, медленно опустила её.

Сюй Юйчэнь смотрел на неё, будто молнии пускал из глаз.

— Дуоя… Я так долго тебя ждал.

Лэ Дуоя прекрасно понимала, что он имел в виду. «Ждал» — это, конечно, эвфемизм. На самом деле он хотел продолжить то, что начал ранее! Мужчины — все одинаковые!

Она мысленно вздохнула, но вслух лишь фыркнула, сняла туфли и молча вошла в ванную…

Сюй Юйчэнь сначала не мог поверить своим глазам.

http://bllate.org/book/1823/202203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода