×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Дуоя удивлённо взглянула на Сюй Юйчэня. Тот едва заметно кивнул, и она, не стесняясь, взяла бокал вина и одним глотком осушила его.

Чёрт! Какой терпкий вкус!

Её чуть не вырвало. Лэ Дуоя поморщилась и поставила бокал на стол.

Вини усмехнулся:

— Благодарю вас, господин Сюй, за то, что сегодня лично привели супругу к нам. Раз уж вопрос с украденными эскизами решён, полагаю, мы можем спокойно сотрудничать и впредь!

Сюй Юйчэнь уверенно кивнул. Он пришёл сюда именно затем, чтобы договориться о партнёрстве с Вини. Он знал: если бы за три дня не удалось уладить дело с кражей эскизов, его планы по выходу на европейский рынок оказались бы под угрозой. Именно поэтому он не стал сегодня же разоблачать Цяо Синя. Но впереди ещё много времени — он не торопился.

Сюй Юйчэнь и Вини чокнулись и продолжили обсуждать деловые вопросы. Сначала они говорили по-английски, и Лэ Дуоя ещё кое-как понимала, но вскоре перешли на итальянский…

Ну ладно, подумала она, теперь я могу спокойно сидеть тут, как декоративная ваза!

Однако…

Видимо, Вини и Сюй Юйчэнь так увлеклись разговором, что незаметно выпили по две-три бутылки вина. Хотя это было красное вино, а не крепкий байцзю, его опьяняющий эффект проявлялся постепенно, но сильно.

К концу вечера Вини уже весь покраснел и явно был пьян до беспамятства. Сюй дашао внешне выглядел спокойно, но от него отчётливо пахло алкоголем.

В итоге Лэ Дуоя и Абу ничего не оставалось, кроме как быстро собрать вещи и усадить Сюй дашао в машину, чтобы отвезти домой. В конце концов, эскизы возвращены, сделка заключена — пора расходиться по домам!

Только вот…

Разве не странно, что Абу довёз Сюй дашао лишь до ворот виллы и больше не пошёл внутрь?!

Аааа! Значит, всё теперь на неё?!

Нет, подожди… Она же не одна! Ведь мадам Сюй недавно прислала двух горничных!

Лэ Дуоя громко позвала: «Чжан Шу! Ахуа!» — и только через некоторое время те неспешно спустились вниз.

Увидев, как Сюй Юйчэнь, слегка пьяный, одной рукой обнимает Лэ Дуоя за плечи, Ахуа тут же бросилась к нему, пытаясь оттащить его к себе. Но даже в таком состоянии Сюй Юйчэнь явно не терпел прикосновений других женщин. Неважно, сколько раз Ахуа пыталась — он упрямо держался за Лэ Дуоя и не позволял ей приблизиться.

После нескольких неудачных попыток Ахуа обиженно фыркнула и отступила.

Чжан Шу, будучи старше и опытнее, быстро сварила уксусный отвар от похмелья и велела Лэ Дуоя отвести молодого господина наверх.

— Давай, скорее заставь его выпить этот отвар!

Сначала Чжан Шу хотела сама напоить Сюй Юйчэня, но едва она протянула руку, как он резко отвернулся и проигнорировал её.

В итоге отвар оказался в руках Лэ Дуоя.

«Опять я!» — мысленно вздохнула она с досадой. Ну что поделать — раз уж она теперь жена этого Сюй Юйчэня!

С неохотой она начала кормить его отваром. К счастью, на этот раз он не устраивал истерику и спокойно выпил всё.

Но, видимо, позже вино всё же ударило в голову — лицо Сюй Юйчэня начало слегка краснеть.

Чжан Шу с тревогой посмотрела на Лэ Дуоя:

— Да как же так?! Наш молодой господин никогда не пил до такого состояния! Почему именно сегодня, когда ты с ним, всё пошло наперекосяк?!

Её тон был резок и совершенно не уважал статус Лэ Дуоя как молодой госпожи дома Сюй.

Лэ Дуоя закатила глаза:

— Он же вёл переговоры с итальянским партнёром! Выпить пару бокалов вина — это же нормально для бизнесмена!

Почему всё винят её?

Чжан Шу побледнела от возмущения. Она много лет служила мадам Сюй и никогда не слышала подобного!

Но прежде чем она успела ответить, Сюй Юйчэнь вдруг рявкнул:

— Заткнитесь обе! Вон отсюда, чёрт побери!

Чжан Шу и Ахуа вздрогнули от неожиданности.

Ахуа злорадно бросила:

— Эй, слышала? Выметайся отсюда!

Обе служанки с наслаждением ожидали, что Лэ Дуоя последует за ними, но та только встала — и вдруг почувствовала, как её запястье стиснула рука Сюй Юйчэня.

Чжан Шу и Ахуа переглянулись — их лица мгновенно изменились.

Этот жест всё объяснял! Даже дурак понял бы, что к чему!

Сжав кулаки от злости, обе служанки вышли из комнаты.

Однако после их ухода Лэ Дуоя совсем не обрадовалась.

— Эй, Сюй дашао! Ты пьян, но это не повод хватать меня! Быстро отпусти!

Она пыталась вырваться, но вдруг почувствовала тяжесть на плече — и в следующее мгновение оказалась в тёплых объятиях мужчины.

— Глупая женщина… Не смей уходить!

Он говорил с закрытыми глазами, но голос звучал почти как рык.

Лэ Дуоя замерла. Потом осторожно коснулась ладонью его лба.

Странно… Жара нет. Может, бредит от вина?

Она снова попыталась освободиться, но чем сильнее она тянулась, тем крепче он её обнимал. Она прилагала лишь треть усилий, а он — все сто процентов!

Голова у неё пошла кругом. И в самый неподходящий момент Сюй дашао резко перевернулся — и прижал её к кровати!

Его губы, словно стрекоза, на мгновение коснулись её рта — и этого краткого прикосновения хватило, чтобы сердце Лэ Дуоя пропустило удар!

Чёрт! Что за ерунда творится?!

— Сюй Юйчэнь! Предупреждаю: не смей воспользоваться опьянением, чтобы приставать ко мне! Если посмеешь меня обидеть, я… я сделаю из тебя евнуха!

Глава сорок восьмая: «Или вернуть его тебе?»

Лицо Лэ Дуоя покраснело. Она пыталась оттолкнуть мужчину, но тот был тяжёл, как камень. И не только весом — она явственно почувствовала, как одна его рука скользнула по её спине вверх!

Блин!

Как же естественно у него это получается!

Хотя она и была немного наивной и не слишком сообразительной, но честь свою берегла!

Стиснув зубы, Лэ Дуоя решила применить крайнюю меру.

Верхняя часть тела была прижата, но ноги оставались свободными! Она чуть приподняла колено и аккуратно, не слишком сильно, но точно в цель —

— Сс!

Сюй дашао мгновенно побледнел от боли. Лэ Дуоя испугалась, что он протрезвеет и начнёт мстить, и тут же выскользнула из-под него.

Она стояла у кровати, оглядываясь…

Ага! Он так и не очнулся?!

Лэ Дуоя облегчённо выдохнула.

Правда, раз он пьяный, всё равно нужно за ним присмотреть.

Вздохнув, она пошла в ванную, намочила полотенце и положила ему на лоб.

— Хм! Повезло тебе, что рядом такая добрая и красивая девушка, как я! Иначе тебе бы сейчас досталось!

Она подперла подбородок рукой и задумалась. Уже поздно, но спать как-то не хочется… Да и глупо просто так ложиться!

Но… если не спать, то что делать? Сидеть и пялиться на Сюй дашао?

Взглянув на его черты, словно высеченные богами, Лэ Дуоя вдруг хитро улыбнулась.

……

Утро.

Солнце поднялось высоко, освещая первый луч света на горизонте.

— Ай-йо! Что это за штука…

По лицу что-то щекотало, вызывая зуд.

Бах!

Девушка, спавшая крепко, раздражённо отмахнулась от «назойливого насекомого». Но едва её ладонь опустилась, как она тут же пожалела об этом!

— Ааа!

Перед ней лежал полуобнажённый мужчина! Лэ Дуоя вскочила с дивана с визгом:

— Сюй! Сюй Юйчэнь! Что ты тут делаешь?!

Сюй дашао нахмурился и холодно уставился на неё:

— Что происходит?

— Какое «что происходит»? — Лэ Дуоя сделала вид, что ничего не понимает.

Сюй Юйчэнь усмехнулся и с силой швырнул в неё маленькое зеркальце —

— Ау!

К счастью, она успела увернуться!

Она молча посочувствовала разлетевшемуся на осколки зеркалу, а потом, собрав всю свою обаятельность, улыбнулась ему во все восемь зубов:

— Э-э, Сюй дашао, я правда не знаю, как это случилось! Вчера ты напился, я проводила тебя сюда, а потом сама заснула… Так что всё, что происходило дальше, — не моё дело!

Она украдкой оглядывалась по сторонам, стараясь не смотреть ему в лицо.

(Клянусь! Она просто забыла смыть с него помаду после вчерашнего «маленького эксперимента»! Иначе зачем ей оставаться и ждать, пока он проснётся?..)

Сюй Юйчэнь бросил на неё ледяной взгляд:

— Ладно! Лэ Дуоя, не думал, что ты такая способная! Раз уж ты такая умелая, значит, расследование дела твоей матери я больше трогать не стану!

С этими словами он развернулся и ушёл в ванную, оставив Лэ Дуоя в полном оцепенении.

Уууу! Она клялась небесам: не ожидала, что из-за такой безобидной шалости — всего лишь немного помады на лице — этот великий господин так разозлится!

Целое утро — от виллы до офиса — сколько бы Лэ Дуоя ни пыталась его развеселить, всё было напрасно, как вода на камень!

Она осторожно выглянула из-за монитора. Сюй дашао всё ещё сидел за столом, погружённый в работу. Всё пространство вокруг него было пропитано мрачной аурой. Лэ Дуоя тяжело вздохнула.

Нет! Так больше нельзя!

Шанс нужно создавать самой!

Она решительно поднялась и направилась к нему.

Но… к её глубокому разочарованию, он даже не удостоил её взглядом!

— Сюй шао, уже почти час дня… Ты голоден?

С утра он ни крошки не ел! Неужели он правда так занят?

— Может, сбегаю вниз и закажу тебе что-нибудь? Э-э, Сюй дашао, чего тебе хочется?

Она улыбалась, демонстрируя идеальные восемь зубов, но лицо её уже начинало сводить от напряжения. А он всё молчал!

Чёрт!

Какой же он упрямый! Всё из-за какой-то помады — и так затаил обиду!

Хм!

После нескольких попыток быть проигнорированной ей стало обидно. Но разве она могла позволить себе злиться? Ведь расследование дела её матери зависело именно от него!

Подумав немного, она решила всё же сходить за едой для этого «великого господина».

— Сюй дашао, подожди меня! Сейчас принесу!

Она весело подмигнула и выбежала из кабинета президента.

В столовой компании она заказала две порции морепродуктов под сырной корочкой, аккуратно взяла обе коробки и уже собиралась подняться наверх, чтобы «принести виновную жертву», как вдруг перед ней возникла фигура в клетчатом костюме.

— Госпожа Лэ! Есть минутка? Давайте поговорим!

Лэ Дуоя ошеломлённо уставилась на Цяо Синя. Уголки её рта непроизвольно дёрнулись.

Да уж! Вчера ему устроили целое представление, а он всё ещё не испугался и осмеливается появляться перед ней с таким высокомерным видом?

Ей стало до смешного нелепо.

— Поговорить? Цяо помощник, о чём же ты хочешь поговорить со мной?

http://bllate.org/book/1823/202137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода